Kanakadhara Stotram — The stream of gold · कनकधारास्तोत्रम्

Verse 1

१I

अङ्गं हरेः पुलकभूषणमाश्रयन्ती
भृङ्गाङ्गनेव मुकुलाभरणं तमालम् ।
अङ्गीकृताखिलविभूतिरपाङ्गलीला
माङ्गल्यदाऽस्तु मम मङ्गलदेवतायाः ॥ १ ॥

aṅgaṃ hareḥ pulakabhūṣaṇam āśrayantī
bhṛṅgāṅganeva mukulābharaṇaṃ tamālam
aṅgīkṛtākhilavibhūtir apāṅgalīlā
māṅgalyadā'stu mama maṅgaladevatāyāḥ

अङ्गम्हरेःपुलकभूषणम्आश्रयन्तीभृङ्गाङ्गनाइवमुकुलाभरणम्तमालम्अङ्गीकृताखिलविभूतिःअपाङ्गलीलामाङ्गल्यदाअस्तुमममङ्गलदेवतायाः

हिन्दी अर्थ

जैसे भौंरी कलियों से सजे तमाल वृक्ष पर जा बैठती है, वैसे ही उनकी चंचल तिरछी चितवन हरि के उस शरीर पर टिकती है जो आनन्द से रोमांचित है। उस चितवन में सारा ऐश्वर्य समाया है। मंगल की देवी की वह चितवन मुझे मंगल दे।

English sense

A female bee settles on the tamāla tree, which wears its buds as ornaments. Just so, her playful sidelong glance rests on the body of Hari, where the hair stands on end with joy. That glance holds every kind of wealth within it. May the glance of the goddess of all good things bring me good fortune.

पदार्थ · word by word

अङ्गम्

bodyशरीर

हरेः

of Hariहरि के

पुलकभूषणम्

where the hair stands on end with joyआनन्द से रोमांचित

आश्रयन्ती

rests onटिकती है

भृङ्गाङ्गना

a female beeभौंरी

इव

just so, likeजैसे

मुकुलाभरणम्

which wears its buds as ornamentsकलियों से सजे

तमालम्

the tamāla treeतमाल वृक्ष

अङ्गीकृताखिलविभूतिः

holds every kind of wealth within itजिसमें सारा ऐश्वर्य समाया है

अपाङ्गलीला

playful sidelong glanceचंचल तिरछी चितवन

माङ्गल्यदा

bringing good fortuneमंगल देने वाली

अस्तु

may it beहो

मम

to meमुझे

मङ्गलदेवतायाः

of the goddess of all good thingsमंगल की देवी की

Verse 2

२II

मुग्धा मुहुर्विदधती वदने मुरारेः
प्रेमत्रपाप्रणिहितानि गतागतानि ।
माला दृशोर्मधुकरीव महोत्पले या
सा मे श्रियं दिशतु सागरसम्भवायाः ॥ २ ॥

mugdhā muhur vidadhatī vadane murāreḥ
prematrapāpraṇihitāni gatāgatāni
mālā dṛśor madhukarīva mahotpale yā
sā me śriyaṃ diśatu sāgarasambhavāyāḥ

मुग्धामुहुःविदधतीवदनेमुरारेःप्रेमत्रपाप्रणिहितानिगतागतानिमालादृशोःमधुकरीइवमहोत्पलेयासामेश्रियम्दिशतुसागरसम्भवायाः

हिन्दी अर्थ

जैसे भौंरी किसी बड़े नील कमल पर बार-बार जाती और लौटती है, वैसे ही उनकी आँखें मुरारि के मुख पर बार-बार जाती और लौट आती हैं — प्रेम से खिंचकर और लाज से रुककर। सागर से जन्मी देवी की आँखों की वह मनमोहक पंक्ति मुझे सम्पत्ति दे।

English sense

Like a bee that keeps flying to a great blue lotus and back, her eyes keep going to the face of Murāri and coming back again, drawn by love and held back by shyness. May that charming row of glances of the ocean-born goddess give me wealth.

पदार्थ · word by word

मुग्धा

charmingमनमोहक

मुहुः

again and againबार-बार

विदधती

keeps makingकरती हुई

वदने

to the faceमुख पर

मुरारेः

of Murāriमुरारि के

प्रेमत्रपाप्रणिहितानि

drawn by love and held back by shynessप्रेम से खिंचकर और लाज से रुककर

गतागतानि

going and coming backजाना और लौट आना

माला

rowपंक्ति

दृशोः

of the eyesआँखों की

मधुकरी

a beeभौंरी

इव

likeजैसे

महोत्पले

to a great blue lotusबड़े नील कमल पर

या

whichजो

सा

thatवह

मे

meमुझे

श्रियम्

wealthसम्पत्ति

दिशतु

may it giveदे

सागरसम्भवायाः

of the ocean-born goddessसागर से जन्मी देवी की

Verse 3

३III

विश्वामरेन्द्रपदविभ्रमदानदक्षम्
आनन्दहेतुरधिकं मुरविद्विषोऽपि ।
ईषन्निषीदतु मयि क्षणमीक्षणार्धम्
इन्दीवरोदरसहोदरमिन्दिरायाः ॥ ३ ॥

viśvāmarendrapadavibhramadānadakṣam
ānandahetur adhikaṃ muravidviṣo'pi
īṣan niṣīdatu mayi kṣaṇam īkṣaṇārdham
indīvarodarasahodaram indirāyāḥ

विश्वामरेन्द्रपदविभ्रमदानदक्षम्आनन्दहेतुःअधिकम्मुरविद्विषःअपिईषत्निषीदतुमयिक्षणम्ईक्षणार्धम्इन्दीवरोदरसहोदरम्इन्दिरायाः

हिन्दी अर्थ

उनकी आधी चितवन सब देवताओं के राजा इन्द्र के पद का वैभव दे सकती है, और मुर के शत्रु को भी सबसे अधिक आनन्द देती है। वह नील कमल के भीतरी भाग जैसी है। इन्दिरा की वह आधी चितवन पल भर के लिए, थोड़ी-सी, मुझ पर ठहरे।

English sense

Her half-glance can grant the splendour of Indra's throne over all the gods, and it gives even the foe of Mura more joy than anything else. It is like the inside of a blue lotus. May that half-glance of Indirā rest on me, just a little, for a moment.

पदार्थ · word by word

विश्वामरेन्द्रपद

Indra's throne over all the godsसब देवताओं के राजा इन्द्र का पद

विभ्रम

splendourवैभव

दानदक्षम्

can grantदे सकने वाली

आनन्दहेतुः

gives joyआनन्द देने वाली

अधिकम्

more than anything elseसबसे अधिक

मुरविद्विषः

the foe of Muraमुर के शत्रु को

अपि

evenभी

ईषत्

just a littleथोड़ी-सी

निषीदतु

may it restठहरे

मयि

on meमुझ पर

क्षणम्

for a momentपल भर के लिए

ईक्षणार्धम्

half-glanceआधी चितवन

इन्दीवरोदरसहोदरम्

like the inside of a blue lotusनील कमल के भीतरी भाग जैसी

इन्दिरायाः

of Indirāइन्दिरा की

Verse 4

४IV

आमीलिताक्षमधिगम्य मुदा मुकुन्दम्
आनन्दकन्दमनिमेषमनङ्गतन्त्रम् ।
आकेकरस्थितकनीनिकपक्ष्मनेत्रं
भूत्यै भवेन्मम भुजङ्गशयाङ्गनायाः ॥ ४ ॥

āmīlitākṣam adhigamya mudā mukundam
ānandakandam animeṣam anaṅgatantram
ākekarasthitakanīnikapakṣmanetraṃ
bhūtyai bhaven mama bhujaṅgaśayāṅganāyāḥ

आमीलिताक्षम्अधिगम्यमुदामुकुन्दम्आनन्दकन्दम्अनिमेषम्अनङ्गतन्त्रम्आकेकरस्थितकनीनिकपक्ष्मनेत्रम्भूत्यैभवेत्ममभुजङ्गशयाङ्गनायाः

हिन्दी अर्थ

उनकी आँख ने प्रसन्नता से मुकुन्द को पा लिया है, जिनकी आँखें आधी मुँदी हैं और जो आनन्द की जड़ हैं। वह आँख प्रेम के वश में, बिना पलक झपकाए, तिरछी ठहरी पुतली और पलकों से उन्हें देखती है। नाग-शय्या पर सोने वाले भगवान की पत्नी की वह आँख मेरी समृद्धि का कारण बने।

English sense

Her eye has joyfully found Mukunda, whose eyes are half closed, the root of all joy. It looks at him without blinking, ruled by love, its pupil and lashes turned sideways and still. May that eye of the wife of the one who sleeps on the serpent bring me prosperity.

पदार्थ · word by word

आमीलिताक्षम्

whose eyes are half closedजिनकी आँखें आधी मुँदी हैं

अधिगम्य

has foundपा लिया है

मुदा

joyfullyप्रसन्नता से

मुकुन्दम्

Mukundaमुकुन्द को

आनन्दकन्दम्

the root of all joyआनन्द की जड़

अनिमेषम्

without blinkingबिना पलक झपकाए

अनङ्गतन्त्रम्

ruled by loveप्रेम के वश में

आकेकरस्थितकनीनिकपक्ष्मनेत्रम्

eye with its pupil and lashes turned sideways and stillतिरछी ठहरी पुतली और पलकों वाली आँख

भूत्यै

prosperityसमृद्धि का

भवेत्

may it bringकारण बने

मम

meमेरी

भुजङ्गशयाङ्गनायाः

of the wife of the one who sleeps on the serpentनाग-शय्या पर सोने वाले भगवान की पत्नी की

Verse 5

५V

बाह्वन्तरे मधुजितः श्रितकौस्तुभे या
हारावलीव हरिनीलमयी विभाति ।
कामप्रदा भगवतोऽपि कटाक्षमाला
कल्याणमावहतु मे कमलालयायाः ॥ ५ ॥

bāhvantare madhujitaḥ śritakaustubhe yā
hārāvalīva harinīlamayī vibhāti
kāmapradā bhagavato'pi kaṭākṣamālā
kalyāṇam āvahatu me kamalālayāyāḥ

बाह्वन्तरेमधुजितःश्रितकौस्तुभेयाहारावलीइवहरिनीलमयीविभातिकामप्रदाभगवतःअपिकटाक्षमालाकल्याणम्आवहतुमेकमलालयायाः

हिन्दी अर्थ

मधु को जीतने वाले भगवान की छाती पर, जहाँ कौस्तुभ मणि है, उनकी चितवनों की पंक्ति नीलम के हार जैसी चमकती है। वह स्वयं भगवान की भी इच्छाएँ पूरी करती है। कमल में रहने वाली देवी की वह चितवनों की पंक्ति मेरा कल्याण करे।

English sense

On the chest of the conqueror of Madhu, where the Kaustubha gem rests, her row of glances shines like a necklace of sapphires. It fulfils the wishes even of the Lord himself. May that row of glances of the one who lives in the lotus bring me good.

पदार्थ · word by word

बाह्वन्तरे

on the chestछाती पर

मधुजितः

of the conqueror of Madhuमधु को जीतने वाले भगवान की

श्रितकौस्तुभे

where the Kaustubha gem restsजहाँ कौस्तुभ मणि है

या

whichजो

हारावली

a necklaceहार

इव

likeजैसी

हरिनीलमयी

of sapphiresनीलम के

विभाति

shinesचमकती है

कामप्रदा

fulfils the wishesइच्छाएँ पूरी करती है

भगवतः

of the Lordभगवान की

अपि

evenभी

कटाक्षमाला

row of glancesचितवनों की पंक्ति

कल्याणम्

goodकल्याण

आवहतु

may it bringकरे

मे

meमेरा

कमलालयायाः

of the one who lives in the lotusकमल में रहने वाली देवी की

Verse 6

६VI

कालाम्बुदालिललितोरसि कैटभारेः
धाराधरे स्फुरति या तडिदङ्गनेव ।
मातुस्समस्तजगतां महनीयमूर्तिः
भद्राणि मे दिशतु भार्गवनन्दनायाः ॥ ६ ॥

kālāmbudālilalitorasi kaiṭabhāreḥ
dhārādhare sphurati yā taḍidaṅganeva
mātus samastajagatāṃ mahanīyamūrtiḥ
bhadrāṇi me diśatu bhārgavanandanāyāḥ

कालाम्बुदालिललितोरसिकैटभारेःधाराधरेस्फुरतियातडिदङ्गनाइवमातुःसमस्तजगताम्महनीयमूर्तिःभद्राणिमेदिशतुभार्गवनन्दनायाः

हिन्दी अर्थ

कैटभ के शत्रु की छाती काले बादलों की पंक्ति जैसी सुन्दर है, और उस पर वे बादल में बिजली की तरह चमकती हैं। सारे जगत् की माता, भृगु की पुत्री का वह पूजनीय रूप मुझे शुभ फल दे।

English sense

The chest of the foe of Kaiṭabha is lovely as a bank of dark rain clouds, and on it she flashes like lightning in a cloud. May that revered form of the mother of all the worlds, the daughter of Bhṛgu, give me blessings.

पदार्थ · word by word

कालाम्बुदालिललितोरसि

on the chest, lovely as a bank of dark rain cloudsकाले बादलों की पंक्ति जैसी सुन्दर छाती पर

कैटभारेः

of the foe of Kaiṭabhaकैटभ के शत्रु की

धाराधरे

in a cloudबादल में

स्फुरति

flashesचमकती हैं

या

whoजो

तडिदङ्गना

lightningबिजली

इव

likeकी तरह

मातुः

of the motherमाता

समस्तजगताम्

of all the worldsसारे जगत् की

महनीयमूर्तिः

revered formपूजनीय रूप

भद्राणि

blessingsशुभ फल

मे

meमुझे

दिशतु

may it giveदे

भार्गवनन्दनायाः

of the daughter of Bhṛguभृगु की पुत्री का

Verse 7

७VII

प्राप्तं पदं प्रथमतः खलु यत्प्रभावात्
माङ्गल्यभाजि मधुमाथिनि मन्मथेन ।
मय्यापतेत्तदिह मन्थरमीक्षणार्धं
मन्दालसं च मकरालयकन्यकायाः ॥ ७ ॥

prāptaṃ padaṃ prathamataḥ khalu yatprabhāvāt
māṅgalyabhāji madhumāthini manmathena
mayy āpatet tad iha mantharam īkṣaṇārdhaṃ
mandālasaṃ ca makarālayakanyakāyāḥ

प्राप्तम्पदम्प्रथमतःखलुयत्प्रभावात्माङ्गल्यभाजिमधुमाथिनिमन्मथेनमयिआपतेत्तत्इहमन्थरम्ईक्षणार्धम्मन्दालसम्चमकरालयकन्यकायाः

हिन्दी अर्थ

उसी के प्रभाव से मन्मथ ने पहली बार मधु का वध करने वाले, मंगलमय भगवान में स्थान पाया। सागर की पुत्री की वह धीमी, कोमल और अलसाई आधी चितवन यहाँ मुझ पर पड़े।

English sense

It was by its power that Love first found a place in the slayer of Madhu, the home of all good things. May that slow, gentle and languid half-glance of the daughter of the ocean fall on me here.

पदार्थ · word by word

प्राप्तम्

foundपाया

पदम्

a placeस्थान

प्रथमतः

firstपहली बार

खलु

it wasही

यत्प्रभावात्

by its powerउसी के प्रभाव से

माङ्गल्यभाजि

the home of all good thingsमंगलमय

मधुमाथिनि

in the slayer of Madhuमधु का वध करने वाले भगवान में

मन्मथेन

Loveमन्मथ ने

मयि

on meमुझ पर

आपतेत्

may it fallपड़े

तत्

thatवह

इह

hereयहाँ

मन्थरम्

slowधीमी

ईक्षणार्धम्

half-glanceआधी चितवन

मन्दालसम्

gentle and languidकोमल और अलसाई

च

andऔर

मकरालयकन्यकायाः

of the daughter of the oceanसागर की पुत्री की

Verse 8

८VIII

दद्याद्दयानुपवनो द्रविणाम्बुधाराम्
अस्मिन्नकिञ्चनविहङ्गशिशौ विषण्णे ।
दुष्कर्मघर्ममपनीय चिराय दूरं
नारायणप्रणयिनीनयनाम्बुवाहः ॥ ८ ॥

dadyād dayānupavano draviṇāmbudhārām
asminn akiñcanavihaṅgaśiśau viṣaṇṇe
duṣkarmagharmam apanīya cirāya dūraṃ
nārāyaṇapraṇayinīnayanāmbuvāhaḥ

दद्यात्दयानुपवनःद्रविणाम्बुधाराम्अस्मिन्अकिञ्चनविहङ्गशिशौविषण्णेदुष्कर्मघर्मम्अपनीयचिरायदूरम्नारायणप्रणयिनीनयनाम्बुवाहः

हिन्दी अर्थ

नारायण की प्रिया की आँखें एक बादल हैं, जिसे उनकी दया की हवा आगे बढ़ाती है। वह बादल मेरे बुरे कर्मों की तपन को सदा के लिए दूर हटा दे, और कुछ भी न रखने वाले इस दुखी पक्षी के बच्चे पर धन की धारा बरसाए।

English sense

The eyes of the beloved of Nārāyaṇa are a rain cloud, pushed along by the breeze of her kindness. May that cloud drive the heat of my bad deeds far away for good, and pour a stream of wealth on this sad baby bird who has nothing.

पदार्थ · word by word

दद्यात्

may it pourबरसाए

दयानुपवनः

pushed along by the breeze of her kindnessजिसे दया की हवा आगे बढ़ाती है

द्रविणाम्बुधाराम्

a stream of wealthधन की धारा

अस्मिन्

on thisइस

अकिञ्चनविहङ्गशिशौ

baby bird who has nothingकुछ भी न रखने वाले पक्षी के बच्चे पर

विषण्णे

sadदुखी

दुष्कर्मघर्मम्

the heat of my bad deedsबुरे कर्मों की तपन

अपनीय

driving awayहटा कर

चिराय

for goodसदा के लिए

दूरम्

farदूर

नारायणप्रणयिनीनयनाम्बुवाहः

the rain cloud of the eyes of the beloved of Nārāyaṇaनारायण की प्रिया की आँखों का बादल

Verse 9

९IX

इष्टाविशिष्टमतयोऽपि यया दयार्द्र-
दृष्ट्या त्रिविष्टपपदं सुलभं लभन्ते ।
दृष्टिः प्रहृष्टकमलोदरदीप्तिरिष्टां
पुष्टिं कृषीष्ट मम पुष्करविष्टरायाः ॥ ९ ॥

iṣṭāviśiṣṭamatayo'pi yayā dayārdra-
dṛṣṭyā triviṣṭapapadaṃ sulabhaṃ labhante
dṛṣṭiḥ prahṛṣṭakamalodaradīptir iṣṭāṃ
puṣṭiṃ kṛṣīṣṭa mama puṣkaraviṣṭarāyāḥ

इष्टाविशिष्टमतयःअपिययादयार्द्रदृष्ट्यात्रिविष्टपपदम्सुलभम्लभन्तेदृष्टिःप्रहृष्टकमलोदरदीप्तिःइष्टाम्पुष्टिम्कृषीष्टममपुष्करविष्टरायाः

हिन्दी अर्थ

जब वे दया से भीगी दृष्टि से देखती हैं, तो साधारण बुद्धि वाले लोग भी आसानी से स्वर्ग का पद पा लेते हैं। उनकी दृष्टि खिले कमल के भीतरी भाग जैसी चमकती है। कमल पर बैठी देवी की वह दृष्टि मुझे मनचाही समृद्धि दे।

English sense

When she looks at them with eyes wet with kindness, even people of ordinary minds easily reach the place of heaven. Her look shines like the inside of a lotus in full bloom. May that look of the goddess seated on the lotus give me the growth I long for.

पदार्थ · word by word

इष्टाविशिष्टमतयः

people of ordinary mindsसाधारण बुद्धि वाले लोग

अपि

evenभी

यया

when she (looks)जिस (दृष्टि) से

दयार्द्रदृष्ट्या

with eyes wet with kindnessदया से भीगी दृष्टि से

त्रिविष्टपपदम्

the place of heavenस्वर्ग का पद

सुलभम्

easilyआसानी से

लभन्ते

reachपा लेते हैं

दृष्टिः

lookदृष्टि

प्रहृष्टकमलोदरदीप्तिः

shines like the inside of a lotus in full bloomखिले कमल के भीतरी भाग जैसी चमकती

इष्टाम्

I long forमनचाही

पुष्टिम्

growthसमृद्धि

कृषीष्ट

may it giveदे

मम

meमुझे

पुष्करविष्टरायाः

of the goddess seated on the lotusकमल पर बैठी देवी की

Verse 10

१०X

गीर्देवतेति गरुडध्वजसुन्दरीति
शाकम्भरीति शशिशेखरवल्लभेति ।
सृष्टिस्थितिप्रलयकेलिषु संस्थितायै
तस्यै नमस्त्रिभुवनैकगुरोस्तरुण्यै ॥ १० ॥

gīrdevateti garuḍadhvajasundarīti
śākambharīti śaśiśekharavallabheti
sṛṣṭisthitipralayakeliṣu saṃsthitāyai
tasyai namas tribhuvanaikaguros taruṇyai

गीर्देवताइतिगरुडध्वजसुन्दरीशाकम्भरीशशिशेखरवल्लभासृष्टिस्थितिप्रलयकेलिषुसंस्थितायैतस्यैनमःत्रिभुवनैकगुरोःतरुण्यै

हिन्दी अर्थ

वे वाणी की देवी कहलाती हैं, गरुड़ को ध्वजा पर रखने वाले की सुन्दरी, शाकम्भरी, और चन्द्रमा को मस्तक पर धारण करने वाले की प्रिया। सृष्टि, पालन और प्रलय की लीला में वे इन रूपों में रहती हैं। तीनों लोकों के एकमात्र गुरु की उस युवा पत्नी को नमस्कार।

English sense

She is known as the goddess of speech, as the lovely wife of the one whose banner bears Garuḍa, as Śākambharī, and as the beloved of the moon-crested one. In the play of creating, keeping and dissolving the worlds, she takes these forms. I bow to her, the young wife of the one teacher of the three worlds.

पदार्थ · word by word

गीर्देवता

the goddess of speechवाणी की देवी

इति

known asकहलाती हैं

गरुडध्वजसुन्दरी

the lovely wife of the one whose banner bears Garuḍaगरुड़ को ध्वजा पर रखने वाले की सुन्दरी

शाकम्भरी

Śākambharīशाकम्भरी

शशिशेखरवल्लभा

the beloved of the moon-crested oneचन्द्रमा को मस्तक पर धारण करने वाले की प्रिया

सृष्टिस्थितिप्रलयकेलिषु

in the play of creating, keeping and dissolving the worldsसृष्टि, पालन और प्रलय की लीला में

संस्थितायै

who takes these formsजो इन रूपों में रहती हैं

तस्यै

to herउस

नमः

I bowनमस्कार

त्रिभुवनैकगुरोः

of the one teacher of the three worldsतीनों लोकों के एकमात्र गुरु की

तरुण्यै

the young wifeयुवा पत्नी को

Verse 11

११XI

श्रुत्यै नमोऽस्तु शुभकर्मफलप्रसूत्यै
रत्यै नमोऽस्तु रमणीयगुणार्णवायै ।
शक्त्यै नमोऽस्तु शतपत्रनिकेतनायै
पुष्ट्यै नमोऽस्तु पुरुषोत्तमवल्लभायै ॥ ११ ॥

śrutyai namo'stu śubhakarmaphalaprasūtyai
ratyai namo'stu ramaṇīyaguṇārṇavāyai
śaktyai namo'stu śatapatraniketanāyai
puṣṭyai namo'stu puruṣottamavallabhāyai

श्रुत्यैनमोऽस्तुशुभकर्मफलप्रसूत्यैरत्यैरमणीयगुणार्णवायैशक्त्यैशतपत्रनिकेतनायैपुष्ट्यैपुरुषोत्तमवल्लभायै

हिन्दी अर्थ

उन्हें नमस्कार जो वेद हैं, जो अच्छे कर्मों का फल देती हैं। उन्हें नमस्कार जो आनन्द हैं, सुन्दर गुणों का सागर हैं। उन्हें नमस्कार जो शक्ति हैं, जिनका घर सौ पंखुड़ियों वाला कमल है। उन्हें नमस्कार जो पुष्टि हैं, पुरुषोत्तम की प्रिया हैं।

English sense

Salutation to her who is the Veda, who brings forth the fruit of good deeds. Salutation to her who is delight, an ocean of lovely qualities. Salutation to her who is power, whose home is the hundred-petalled lotus. Salutation to her who is nourishment, the beloved of the Supreme Person.

पदार्थ · word by word

श्रुत्यै

to her who is the Vedaजो वेद हैं, उन्हें

नमोऽस्तु

salutationनमस्कार

शुभकर्मफलप्रसूत्यै

who brings forth the fruit of good deedsजो अच्छे कर्मों का फल देती हैं

रत्यै

to her who is delightजो आनन्द हैं, उन्हें

रमणीयगुणार्णवायै

an ocean of lovely qualitiesसुन्दर गुणों का सागर

शक्त्यै

to her who is powerजो शक्ति हैं, उन्हें

शतपत्रनिकेतनायै

whose home is the hundred-petalled lotusजिनका घर सौ पंखुड़ियों वाला कमल है

पुष्ट्यै

to her who is nourishmentजो पुष्टि हैं, उन्हें

पुरुषोत्तमवल्लभायै

the beloved of the Supreme Personपुरुषोत्तम की प्रिया

Verse 12

१२XII

नमोऽस्तु नालीकनिभाननायै
नमोऽस्तु दुग्धोदधिजन्मभूम्यै ।
नमोऽस्तु सोमामृतसोदरायै
नमोऽस्तु नारायणवल्लभायै ॥ १२ ॥

namo'stu nālīkanibhānanāyai
namo'stu dugdhodadhijanmabhūmyai
namo'stu somāmṛtasodarāyai
namo'stu nārāyaṇavallabhāyai

नमोऽस्तुनालीकनिभाननायैदुग्धोदधिजन्मभूम्यैसोमामृतसोदरायैनारायणवल्लभायै

हिन्दी अर्थ

कमल जैसे मुख वाली को नमस्कार। जिनका जन्मस्थान क्षीरसागर है, उन्हें नमस्कार। चन्द्रमा और अमृत की बहन को नमस्कार। नारायण की प्रिया को नमस्कार।

English sense

Salutation to her whose face is like a lotus. Salutation to her whose birthplace is the ocean of milk. Salutation to the sister of the moon and of nectar. Salutation to the beloved of Nārāyaṇa.

पदार्थ · word by word

नमोऽस्तु

salutationनमस्कार

नालीकनिभाननायै

to her whose face is like a lotusकमल जैसे मुख वाली को

दुग्धोदधिजन्मभूम्यै

whose birthplace is the ocean of milkजिनका जन्मस्थान क्षीरसागर है

सोमामृतसोदरायै

to the sister of the moon and of nectarचन्द्रमा और अमृत की बहन को

नारायणवल्लभायै

to the beloved of Nārāyaṇaनारायण की प्रिया को

Verse 13

१३XIII

नमोऽस्तु हेमाम्बुजपीठिकायै
नमोऽस्तु भूमण्डलनायिकायै ।
नमोऽस्तु देवादिदयापरायै
नमोऽस्तु शार्ङ्गायुधवल्लभायै ॥ १३ ॥

namo'stu hemāmbujapīṭhikāyai
namo'stu bhūmaṇḍalanāyikāyai
namo'stu devādidayāparāyai
namo'stu śārṅgāyudhavallabhāyai

नमोऽस्तुहेमाम्बुजपीठिकायैभूमण्डलनायिकायैदेवादिदयापरायैशार्ङ्गायुधवल्लभायै

हिन्दी अर्थ

सोने के कमल को आसन बनाने वाली को नमस्कार। सारी पृथ्वी की स्वामिनी को नमस्कार। देवताओं और सब पर दया करने वाली को नमस्कार। शार्ङ्ग धनुष धारण करने वाले की प्रिया को नमस्कार।

English sense

Salutation to her whose seat is a golden lotus. Salutation to the queen of the whole earth. Salutation to her who is full of kindness for the gods and all others. Salutation to the beloved of the one who bears the Śārṅga bow.

पदार्थ · word by word

नमोऽस्तु

salutationनमस्कार

हेमाम्बुजपीठिकायै

to her whose seat is a golden lotusसोने के कमल को आसन बनाने वाली को

भूमण्डलनायिकायै

to the queen of the whole earthसारी पृथ्वी की स्वामिनी को

देवादिदयापरायै

full of kindness for the gods and all othersदेवताओं और सब पर दया करने वाली को

शार्ङ्गायुधवल्लभायै

to the beloved of the one who bears the Śārṅga bowशार्ङ्ग धनुष धारण करने वाले की प्रिया को

Verse 14

१४XIV

नमोऽस्तु देव्यै भृगुनन्दनायै
नमोऽस्तु विष्णोरुरसि स्थितायै ।
नमोऽस्तु लक्ष्म्यै कमलालयायै
नमोऽस्तु दामोदरवल्लभायै ॥ १४ ॥

namo'stu devyai bhṛgunandanāyai
namo'stu viṣṇor urasi sthitāyai
namo'stu lakṣmyai kamalālayāyai
namo'stu dāmodaravallabhāyai

नमोऽस्तुदेव्यैभृगुनन्दनायैविष्णोःउरसिस्थितायैलक्ष्म्यैकमलालयायैदामोदरवल्लभायै

हिन्दी अर्थ

भृगु की पुत्री देवी को नमस्कार। विष्णु के वक्षःस्थल पर रहने वाली को नमस्कार। कमल में रहने वाली लक्ष्मी को नमस्कार। दामोदर की प्रिया को नमस्कार।

English sense

Salutation to the goddess, the daughter of Bhṛgu. Salutation to her who lives on the chest of Viṣṇu. Salutation to Lakṣmī, whose home is the lotus. Salutation to the beloved of Dāmodara.

पदार्थ · word by word

नमोऽस्तु

salutationनमस्कार

देव्यै

to the goddessदेवी को

भृगुनन्दनायै

the daughter of Bhṛguभृगु की पुत्री

विष्णोः

of Viṣṇuविष्णु के

उरसि

on the chestवक्षःस्थल पर

स्थितायै

to her who livesरहने वाली को

लक्ष्म्यै

to Lakṣmīलक्ष्मी को

कमलालयायै

whose home is the lotusकमल में रहने वाली

दामोदरवल्लभायै

to the beloved of Dāmodaraदामोदर की प्रिया को

Verse 15

१५XV

नमोऽस्तु कान्त्यै कमलेक्षणायै
नमोऽस्तु भूत्यै भुवनप्रसूत्यै ।
नमोऽस्तु देवादिभिरर्चितायै
नमोऽस्तु नन्दात्मजवल्लभायै ॥ १५ ॥

namo'stu kāntyai kamalekṣaṇāyai
namo'stu bhūtyai bhuvanaprasūtyai
namo'stu devādibhir arcitāyai
namo'stu nandātmajavallabhāyai

नमोऽस्तुकान्त्यैकमलेक्षणायैभूत्यैभुवनप्रसूत्यैदेवादिभिःअर्चितायैनन्दात्मजवल्लभायै

हिन्दी अर्थ

जो कान्ति हैं, जिनकी आँखें कमल जैसी हैं, उन्हें नमस्कार। जो ऐश्वर्य हैं, लोकों की जननी हैं, उन्हें नमस्कार। देवता और सब जिनकी पूजा करते हैं, उन्हें नमस्कार। नन्द के पुत्र की प्रिया को नमस्कार।

English sense

Salutation to her who is radiance, whose eyes are like lotuses. Salutation to her who is prosperity, the mother of the worlds. Salutation to her whom the gods and all others worship. Salutation to the beloved of the son of Nanda.

पदार्थ · word by word

नमोऽस्तु

salutationनमस्कार

कान्त्यै

to her who is radianceजो कान्ति हैं, उन्हें

कमलेक्षणायै

whose eyes are like lotusesजिनकी आँखें कमल जैसी हैं

भूत्यै

to her who is prosperityजो ऐश्वर्य हैं, उन्हें

भुवनप्रसूत्यै

the mother of the worldsलोकों की जननी

देवादिभिः

by the gods and all othersदेवता और सब

अर्चितायै

to her whom (they) worshipजिनकी पूजा करते हैं, उन्हें

नन्दात्मजवल्लभायै

to the beloved of the son of Nandaनन्द के पुत्र की प्रिया को

Verse 16

१६XVI

सम्पत्कराणि सकलेन्द्रियनन्दनानि
साम्राज्यदानविभवानि सरोरुहाक्षि ।
त्वद्वन्दनानि दुरिताहरणोद्यतानि
मामेव मातरनिशं कलयन्तु मान्ये ॥ १६ ॥

sampatkarāṇi sakalendriyanandanāni
sāmrājyadānavibhavāni saroruhākṣi
tvadvandanāni duritāharaṇodyatāni
mām eva mātar aniśaṃ kalayantu mānye

सम्पत्कराणिसकलेन्द्रियनन्दनानिसाम्राज्यदानविभवानिसरोरुहाक्षित्वद्वन्दनानिदुरिताहरणोद्यतानिमाम्एवमातःअनिशम्कलयन्तुमान्ये

हिन्दी अर्थ

हे कमलनयनी, आपको किया गया प्रणाम सम्पत्ति देता है और सारी इन्द्रियों को आनन्द देता है। वह राज्य देने की शक्ति रखता है और पाप हरने को तत्पर रहता है। हे पूजनीय माँ, आपको किए गए वे प्रणाम सदा मेरे ही साथ रहें।

English sense

Lotus-eyed one, bowing to you brings wealth and delights all the senses. It has the power to grant a kingdom, and it is ready to take away sin. Honoured mother, may those salutations to you stay with me always, and with me alone.

Variant reading दुरितोद्धरणोद्यतानि ("ready to lift away sin"), also widely recited.

पदार्थ · word by word

सम्पत्कराणि

brings wealthसम्पत्ति देता है

सकलेन्द्रियनन्दनानि

delights all the sensesसारी इन्द्रियों को आनन्द देता है

साम्राज्यदानविभवानि

has the power to grant a kingdomराज्य देने की शक्ति रखता है

सरोरुहाक्षि

lotus-eyed oneहे कमलनयनी

त्वद्वन्दनानि

bowing to you, salutations to youआपको किया गया प्रणाम

दुरिताहरणोद्यतानि

ready to take away sinपाप हरने को तत्पर

माम्

with meमेरे

एव

aloneही

मातः

motherमाँ

अनिशम्

alwaysसदा

कलयन्तु

may they stayसाथ रहें

मान्ये

honouredहे पूजनीय

Verse 17

१७XVII

यत्कटाक्षसमुपासनाविधिः
सेवकस्य सकलार्थसम्पदः ।
सन्तनोति वचनाङ्गमानसैः
त्वां मुरारिहृदयेश्वरीं भजे ॥ १७ ॥

yatkaṭākṣasamupāsanāvidhiḥ
sevakasya sakalārthasampadaḥ
santanoti vacanāṅgamānasaiḥ
tvāṃ murārihṛdayeśvarīṃ bhaje

यत्कटाक्षसमुपासनाविधिःसेवकस्यसकलार्थसम्पदःसन्तनोतिवचनाङ्गमानसैःत्वाम्मुरारिहृदयेश्वरीम्भजे

हिन्दी अर्थ

आपकी तिरछी चितवन की विधिपूर्वक उपासना सेवक के लिए हर तरह की सम्पत्ति फैला देती है। हे मुरारि के हृदय की स्वामिनी, मैं वाणी, शरीर और मन से आपको भजता हूँ।

English sense

Worshipping your sidelong glance in the proper way spreads every kind of wealth for the one who serves you. Queen of the heart of Murāri, I worship you with word, body and mind.

पदार्थ · word by word

यत्कटाक्षसमुपासनाविधिः

worshipping your sidelong glance in the proper wayआपकी तिरछी चितवन की विधिपूर्वक उपासना

सेवकस्य

for the one who serves youसेवक के लिए

सकलार्थसम्पदः

every kind of wealthहर तरह की सम्पत्ति

सन्तनोति

spreadsफैला देती है

वचनाङ्गमानसैः

with word, body and mindवाणी, शरीर और मन से

त्वाम्

youआपको

मुरारिहृदयेश्वरीम्

queen of the heart of Murāriमुरारि के हृदय की स्वामिनी

भजे

I worshipभजता हूँ

Verse 18

१८XVIII

सरसिजनिलये सरोजहस्ते
धवलतमांशुकगन्धमाल्यशोभे ।
भगवति हरिवल्लभे मनोज्ञे
त्रिभुवनभूतिकरि प्रसीद मह्यम् ॥ १८ ॥

sarasijanilaye sarojahaste
dhavalatamāṃśukagandhamālyaśobhe
bhagavati harivallabhe manojñe
tribhuvanabhūtikari prasīda mahyam

सरसिजनिलयेसरोजहस्तेधवलतमांशुकगन्धमाल्यशोभेभगवतिहरिवल्लभेमनोज्ञेत्रिभुवनभूतिकरिप्रसीदमह्यम्

हिन्दी अर्थ

हे कमल में रहने वाली, हाथ में कमल लिए, सबसे उजले वस्त्र, सुगन्ध और मालाओं से शोभित; हे भगवती, हरि की प्रिया, मनोहर, तीनों लोकों को ऐश्वर्य देने वाली — मुझ पर प्रसन्न हों।

English sense

You who live in the lotus, with a lotus in your hand, lovely in the whitest clothes, with fragrance and garlands; Goddess, beloved of Hari, charming one, giver of wealth to the three worlds: be kind to me.

पदार्थ · word by word

सरसिजनिलये

you who live in the lotusहे कमल में रहने वाली

सरोजहस्ते

with a lotus in your handहाथ में कमल लिए

धवलतमांशुकगन्धमाल्यशोभे

lovely in the whitest clothes, with fragrance and garlandsसबसे उजले वस्त्र, सुगन्ध और मालाओं से शोभित

भगवति

Goddessहे भगवती

हरिवल्लभे

beloved of Hariहरि की प्रिया

मनोज्ञे

charming oneमनोहर

त्रिभुवनभूतिकरि

giver of wealth to the three worldsतीनों लोकों को ऐश्वर्य देने वाली

प्रसीद

be kindप्रसन्न हों

मह्यम्

to meमुझ पर

Verse 19

१९XIX

दिग्घस्तिभिः कनककुम्भमुखावसृष्ट-
स्वर्वाहिनीविमलचारुजलप्लुताङ्गीम् ।
प्रातर्नमामि जगतां जननीमशेष-
लोकाधिनाथगृहिणीममृताब्धिपुत्रीम् ॥ १९ ॥

digghastibhiḥ kanakakumbhamukhāvasṛṣṭa-
svarvāhinīvimalacārujalaplutāṅgīm
prātar namāmi jagatāṃ jananīm aśeṣa-
lokādhināthagṛhiṇīm amṛtābdhiputrīm

दिग्घस्तिभिःकनककुम्भमुखावसृष्टस्वर्वाहिनीविमलचारुजलप्लुताङ्गीम्प्रातःनमामिजगताम्जननीम्अशेषलोकाधिनाथगृहिणीम्अमृताब्धिपुत्रीम्

हिन्दी अर्थ

दिशाओं के हाथी सोने के घड़ों के मुँह से स्वर्ग की नदी का निर्मल, सुन्दर जल उन पर उँडेलते हैं, और उनका शरीर उससे भीगा है। जगत् की माता, सारे लोकों के स्वामी की पत्नी, अमृत-सागर की पुत्री को मैं प्रातःकाल प्रणाम करता हूँ।

English sense

The elephants of the four quarters bathe her with the clear, lovely water of the heavenly river, poured from the mouths of golden pots. Each morning I bow to her: the mother of the worlds, the wife of the lord of all the worlds, the daughter of the ocean of nectar.

पदार्थ · word by word

दिग्घस्तिभिः

by the elephants of the four quartersदिशाओं के हाथी

कनककुम्भमुखावसृष्ट

poured from the mouths of golden potsसोने के घड़ों के मुँह से उँडेला

स्वर्वाहिनीविमलचारुजलप्लुताङ्गीम्

bathed with the clear, lovely water of the heavenly riverस्वर्ग की नदी के निर्मल, सुन्दर जल से भीगे शरीर वाली

प्रातः

each morningप्रातःकाल

नमामि

I bowप्रणाम करता हूँ

जगताम्

of the worldsजगत् की

जननीम्

the motherमाता

अशेषलोकाधिनाथगृहिणीम्

the wife of the lord of all the worldsसारे लोकों के स्वामी की पत्नी

अमृताब्धिपुत्रीम्

the daughter of the ocean of nectarअमृत-सागर की पुत्री को

Verse 20

२०XX

कमले कमलाक्षवल्लभे त्वं
करुणापूरतरङ्गितैरपाङ्गैः ।
अवलोकय मामकिञ्चनानां
प्रथमं पात्रमकृत्रिमं दयायाः ॥ २० ॥

kamale kamalākṣavallabhe tvaṃ
karuṇāpūrataraṅgitair apāṅgaiḥ
avalokaya mām akiñcanānāṃ
prathamaṃ pātram akṛtrimaṃ dayāyāḥ

कमलेकमलाक्षवल्लभेत्वम्करुणापूरतरङ्गितैःअपाङ्गैःअवलोकयमाम्अकिञ्चनानाम्प्रथमम्पात्रम्अकृत्रिमम्दयायाः

हिन्दी अर्थ

हे कमला, कमलनयन भगवान की प्रिया, करुणा की बाढ़ से लहराती अपनी तिरछी चितवनों से मुझे देखिए। जिनके पास कुछ नहीं है, उनमें मैं सबसे पहला हूँ, आपकी दया का सच्चा पात्र।

English sense

Kamalā, beloved of the lotus-eyed Lord, look at me with your sidelong glances, which ripple with a flood of compassion. Among those who have nothing I come first, truly fit for your kindness.

पदार्थ · word by word

कमले

Kamalāहे कमला

कमलाक्षवल्लभे

beloved of the lotus-eyed Lordकमलनयन भगवान की प्रिया

त्वम्

youआप

करुणापूरतरङ्गितैः

which ripple with a flood of compassionकरुणा की बाढ़ से लहराती

अपाङ्गैः

with your sidelong glancesतिरछी चितवनों से

अवलोकय

lookदेखिए

माम्

at meमुझे

अकिञ्चनानाम्

among those who have nothingजिनके पास कुछ नहीं है, उनमें

प्रथमम्

firstसबसे पहला

पात्रम्

fitपात्र

अकृत्रिमम्

trulyसच्चा

दयायाः

for your kindnessदया का

Verse 21

२१XXI

देवि प्रसीद जगदीश्वरि लोकमातः
कल्याणगात्रि कमलेक्षणजीवनाथे ।
दारिद्र्यभीतिहृदयं शरणागतं माम्
आलोकय प्रतिदिनं सदयैरपाङ्गैः ॥ २१ ॥

devi prasīda jagadīśvari lokamātaḥ
kalyāṇagātri kamalekṣaṇajīvanāthe
dāridryabhītihṛdayaṃ śaraṇāgataṃ mām
ālokaya pratidinaṃ sadayair apāṅgaiḥ

देविप्रसीदजगदीश्वरिलोकमातःकल्याणगात्रिकमलेक्षणजीवनाथेदारिद्र्यभीतिहृदयम्शरणागतम्माम्आलोकयप्रतिदिनम्सदयैःअपाङ्गैः

हिन्दी अर्थ

हे देवी, प्रसन्न हों। हे जगत् की ईश्वरी, लोकों की माता, मंगलमय शरीर वाली, कमलनयन जिनके प्राणनाथ हैं — मेरा हृदय दरिद्रता से डरा हुआ है और मैं आपकी शरण में आया हूँ। हर दिन अपनी दया भरी तिरछी चितवनों से मुझे देखिए।

English sense

Goddess, be kind. Queen of the world, mother of all people, you whose body is all goodness, whose lord of life is the lotus-eyed one: my heart is afraid of poverty, and I have come to you for shelter. Look at me every day with your kind sidelong glances.

पदार्थ · word by word

देवि

Goddessहे देवी

प्रसीद

be kindप्रसन्न हों

जगदीश्वरि

queen of the worldहे जगत् की ईश्वरी

लोकमातः

mother of all peopleलोकों की माता

कल्याणगात्रि

whose body is all goodnessमंगलमय शरीर वाली

कमलेक्षणजीवनाथे

whose lord of life is the lotus-eyed oneकमलनयन जिनके प्राणनाथ हैं

दारिद्र्यभीतिहृदयम्

my heart is afraid of povertyजिसका हृदय दरिद्रता से डरा हुआ है

शरणागतम्

come to you for shelterशरण में आया

माम्

meमुझे

आलोकय

look atदेखिए

प्रतिदिनम्

every dayहर दिन

सदयैः

kindदया भरी

अपाङ्गैः

with sidelong glancesतिरछी चितवनों से

Verse 22

२२XXII

बिल्वाटवीमध्यलसत्सरोजे
सहस्रपत्रे सुखसन्निविष्टाम् ।
अष्टापदाम्भोरुहपाणिपद्मां
सुवर्णवर्णां प्रणमामि लक्ष्मीम् ॥ २२ ॥

bilvāṭavīmadhyalasatsaroje
sahasrapatre sukhasanniviṣṭām
aṣṭāpadāmbhoruhapāṇipadmāṃ
suvarṇavarṇāṃ praṇamāmi lakṣmīm

बिल्वाटवीमध्यलसत्सरोजेसहस्रपत्रेसुखसन्निविष्टाम्अष्टापदाम्भोरुहपाणिपद्माम्सुवर्णवर्णाम्प्रणमामिलक्ष्मीम्

हिन्दी अर्थ

बेल के वन के बीच हज़ार पंखुड़ियों वाला एक कमल चमक रहा है, और वे उस पर सुख से बैठी हैं। उनके कमल जैसे हाथ में सोने का कमल है, और उनका रंग सोने जैसा है। मैं लक्ष्मी को प्रणाम करता हूँ।

English sense

In the middle of a forest of bilva trees a thousand-petalled lotus shines, and she sits on it at ease. In her lotus hand she holds a golden lotus, and her colour is gold. I bow to Lakṣmī.

पदार्थ · word by word

बिल्वाटवीमध्यलसत्सरोजे

on a lotus that shines in the middle of a forest of bilva treesबेल के वन के बीच चमकते कमल पर

सहस्रपत्रे

thousand-petalledहज़ार पंखुड़ियों वाले

सुखसन्निविष्टाम्

who sits at easeसुख से बैठी

अष्टापदाम्भोरुहपाणिपद्माम्

who holds a golden lotus in her lotus handकमल जैसे हाथ में सोने का कमल लिए

सुवर्णवर्णाम्

whose colour is goldसोने जैसे रंग वाली

प्रणमामि

I bowप्रणाम करता हूँ

लक्ष्मीम्

to Lakṣmīलक्ष्मी को

Verse 23

२३XXIII

कमलासनपाणिना ललाटे
लिखितामक्षरपङ्क्तिमस्य जन्तोः ।
परिमार्जय मातरङ्घ्रिणा ते
धनिकद्वारनिवास दुःखदोग्ध्रीम् ॥ २३ ॥

kamalāsanapāṇinā lalāṭe
likhitām akṣarapaṅktim asya jantoḥ
parimārjaya mātar aṅghriṇā te
dhanikadvāranivāsa duḥkhadogdhrīm

कमलासनपाणिनाललाटेलिखिताम्अक्षरपङ्क्तिम्अस्यजन्तोःपरिमार्जयमातःअङ्घ्रिणातेधनिकद्वारनिवासदुःखदोग्ध्रीम्

हिन्दी अर्थ

हे माँ, कमल पर बैठने वाले के हाथ ने इस प्राणी के माथे पर अक्षरों की जो पंक्ति लिखी है, वह धनवानों के द्वार पर पड़े रहने का दुख ही देती है। उसे अपने चरण से पोंछ दीजिए।

English sense

Mother, the hand of the lotus-seated one wrote a line of letters on the forehead of this creature, and it yields nothing but the misery of waiting at rich men's doors. Wipe it away with your foot.

पदार्थ · word by word

कमलासनपाणिना

by the hand of the lotus-seated oneकमल पर बैठने वाले के हाथ ने

ललाटे

on the foreheadमाथे पर

लिखिताम्

writtenलिखी

अक्षरपङ्क्तिम्

a line of lettersअक्षरों की पंक्ति

अस्य

of thisइस

जन्तोः

creatureप्राणी के

परिमार्जय

wipe awayपोंछ दीजिए

मातः

motherहे माँ

अङ्घ्रिणा

with footचरण से

ते

yourअपने

धनिकद्वारनिवास

waiting at rich men's doorsधनवानों के द्वार पर पड़े रहना

दुःखदोग्ध्रीम्

which yields nothing but miseryजो दुख ही देती है

Verse 24

२४XXIV

अम्भोरुहं जन्मगृहं भवत्याः
वक्षःस्थलं भर्तृगृहं मुरारेः ।
कारुण्यतः कल्पय पद्मवासे
लीलागृहं मे हृदयारविन्दम् ॥ २४ ॥

ambhoruhaṃ janmagṛhaṃ bhavatyāḥ
vakṣaḥsthalaṃ bhartṛgṛhaṃ murāreḥ
kāruṇyataḥ kalpaya padmavāse
līlāgṛhaṃ me hṛdayāravindam

अम्भोरुहम्जन्मगृहम्भवत्याःवक्षःस्थलम्भर्तृगृहम्मुरारेःकारुण्यतःकल्पयपद्मवासेलीलागृहम्मेहृदयारविन्दम्

हिन्दी अर्थ

कमल आपका जन्म का घर है। मुरारि का वक्षःस्थल आपके पति का घर है। हे कमल में रहने वाली, करुणा करके मेरे हृदय-कमल को अपनी लीला का घर बना लीजिए।

English sense

The lotus is the house where you were born. The chest of Murāri is your husband's house. You who live in the lotus, out of kindness make the lotus of my heart your house of play.

पदार्थ · word by word

अम्भोरुहम्

the lotusकमल

जन्मगृहम्

the house where you were bornजन्म का घर

भवत्याः

yourआपका

वक्षःस्थलम्

the chestवक्षःस्थल

भर्तृगृहम्

your husband's houseपति का घर

मुरारेः

of Murāriमुरारि का

कारुण्यतः

out of kindnessकरुणा करके

कल्पय

makeबना लीजिए

पद्मवासे

you who live in the lotusहे कमल में रहने वाली

लीलागृहम्

house of playलीला का घर

मे

myमेरे

हृदयारविन्दम्

the lotus of the heartहृदय-कमल को

Verse ph1

१I

स्तुवन्ति ये स्तुतिभिरमूभिरन्वहं
त्रयीमयीं त्रिभुवनमातरं रमाम् ।
गुणाधिका गुरुतरभाग्यभागिनो
भवन्ति ते भुवि बुधभाविताशयाः ॥ १ ॥

stuvanti ye stutibhir amūbhir anvahaṃ
trayīmayīṃ tribhuvanamātaraṃ ramām
guṇādhikā gurutarabhāgyabhāgino
bhavanti te bhuvi budhabhāvitāśayāḥ

स्तुवन्तियेस्तुतिभिःअमूभिःअन्वहम्त्रयीमयीम्त्रिभुवनमातरम्रमाम्गुणाधिकाःगुरुतरभाग्यभागिनःभवन्तितेभुविबुधभाविताशयाः

हिन्दी अर्थ

जो लोग इन स्तुतियों से प्रतिदिन रमा की स्तुति करते हैं, जो तीनों वेदों से बनी हैं और तीनों लोकों की माता हैं, वे पृथ्वी पर गुणों में बढ़े-चढ़े और बहुत बड़े भाग्य के भागी होते हैं, और विद्वान उनके मन का आदर करते हैं।

English sense

Those who praise Ramā every day with these hymns, she who is made of the three Vedas and is the mother of the three worlds, become rich in good qualities on earth. They share in very great fortune, and the wise think highly of their hearts.

पदार्थ · word by word

स्तुवन्ति

praiseस्तुति करते हैं

ये

those whoजो लोग

स्तुतिभिः

with hymnsस्तुतियों से

अमूभिः

theseइन

अन्वहम्

every dayप्रतिदिन

त्रयीमयीम्

made of the three Vedasतीनों वेदों से बनी

त्रिभुवनमातरम्

the mother of the three worldsतीनों लोकों की माता

रमाम्

Ramāरमा की

गुणाधिकाः

rich in good qualitiesगुणों में बढ़े-चढ़े

गुरुतरभाग्यभागिनः

share in very great fortuneबहुत बड़े भाग्य के भागी

भवन्ति

becomeहोते हैं

ते

theyवे

भुवि

on earthपृथ्वी पर

बुधभाविताशयाः

the wise think highly of their heartsविद्वान उनके मन का आदर करते हैं

Verse ph2

२II

सुवर्णधारास्तोत्रं यच्छङ्कराचार्यनिर्मितम् ।
त्रिसन्ध्यं यः पठेन्नित्यं स कुबेरसमो भवेत् ॥ २ ॥

suvarṇadhārāstotraṃ yac chaṅkarācāryanirmitam
trisandhyaṃ yaḥ paṭhen nityaṃ sa kuberasamo bhavet

सुवर्णधारास्तोत्रम्यत्शङ्कराचार्यनिर्मितम्त्रिसन्ध्यम्यःपठेत्नित्यम्सःकुबेरसमःभवेत्

हिन्दी अर्थ

यह सुवर्णधारा स्तोत्र शङ्कराचार्य का रचा हुआ है। जो इसे हर दिन तीनों सन्ध्याओं में, यानी सुबह, दोपहर और शाम, पढ़ता है, वह कुबेर के समान हो जाता है।

English sense

This hymn of the stream of gold was made by Śaṅkarācārya. Whoever reads it every day, at dawn, noon and dusk, becomes equal to Kubera.

पदार्थ · word by word

सुवर्णधारास्तोत्रम्

hymn of the stream of goldसुवर्णधारा स्तोत्र

यत्

this, whichयह

शङ्कराचार्यनिर्मितम्

made by Śaṅkarācāryaशङ्कराचार्य का रचा हुआ

त्रिसन्ध्यम्

at dawn, noon and duskतीनों सन्ध्याओं में

यः

whoeverजो

पठेत्

readsपढ़ता है

नित्यम्

every dayहर दिन

सः

heवह

कुबेरसमः

equal to Kuberaकुबेर के समान

भवेत्

becomesहो जाता है

कनकधारास्तोत्रम्

Verse 1

Verse 2

Verse 3

Verse 4

Verse 5

Verse 6

Verse 7

Verse 8

Verse 9

Verse 10

Verse 11

Verse 12

Verse 13

Verse 14

Verse 15

Verse 16

Verse 17

Verse 18

Verse 19

Verse 20

Verse 21

Verse 22

Verse 23

Verse 24

फलश्रुतिःThe fruits of recitation

Verse ph1

Verse ph2

Terms on this page