Kamalāmbikāṣṭakam · to the Goddess Kamalāmbikā

श्रीकमलाम्बिकास्तोत्रम्

Kamalambika Stotram — Eight verses to Kamalāmbikā, the Goddess of the lotus

Kamalāmbikā is the Mother of the lotus; her name here also touches Lakshmi, the lotus Goddess. Each of the eight verses (Ashtakam) is a long breath of epithets, from her bandhūka-red glow and moon face to the six wheels of the body, and ends on the same line: vande ahaṃ kamalāmbikām anudinaṃ vāñchānukūlāṃ śivām.

Verse 1

बन्धूकद्युतिमिन्दुबिम्बवदनां वृन्दारकैर्वन्दितां ।
मन्दारादि समर्चितां मधुमतीं मन्दस्मितां सुन्दरीम् ।
बन्धच्छेदनकारिणीं त्रिनयनां भोगापवर्गप्रदां ।
वन्देऽहं कमलाम्बिकामनुदिनं वाञ्छानुकूलां शिवाम् ॥ १ ॥

bandhūkadyutimindubimbavadanāṃ vṛndārakairvanditāṃ
mandārādi samarcitāṃ madhumatīṃ mandasmitāṃ sundarīm
bandhacchedanakāriṇīṃ trinayanāṃ bhogāpavargapradāṃ
vande'haṃ kamalāmbikāmanudinaṃ vāñchānukūlāṃ śivām

बन्धूकद्युतिमिन्दुबिम्बवदनांवृन्दारकैर्वन्दितांमन्दारादिसमर्चितांमधुमतींमन्दस्मितांसुन्दरीम्बन्धच्छेदनकारिणींत्रिनयनांभोगापवर्गप्रदांवन्देऽहंकमलाम्बिकामनुदिनंवाञ्छानुकूलांशिवाम्
हिन्दी अर्थ

उनकी आभा बन्धूक के फूल जैसी है और मुख चन्द्रमण्डल जैसा। देवता उनकी स्तुति करते हैं और मन्दार आदि फूलों से उनकी पूजा होती है। वे मधुमती हैं, मन्द मुस्कान वाली, सुन्दर। वे बन्धन काटती हैं, उनके तीन नेत्र हैं और वे भोग तथा मोक्ष देती हैं। मैं प्रतिदिन कमलाम्बिका को वन्दना करता हूँ, जो कल्याणमयी हैं और इच्छा के अनुकूल फल देती हैं।

English sense

She has the glow of the bandhūka flower and a face like the moon's disc. The gods praise her, and she is worshipped with mandāra and other flowers. She is the honey-sweet one, gently smiling, beautiful. She cuts the bonds, she has three eyes, and she gives enjoyment and liberation. Every day I bow to Kamalāmbikā, the auspicious one, who grants what is wished.

पदार्थ · word by word
बन्धूकद्युतिमिन्दुबिम्बवदनां
with the glow of the bandhūka flower and a moon-disc faceबन्धूक के फूल जैसी आभा और चन्द्रमण्डल-सा मुख वाली
वृन्दारकैर्वन्दितां
praised by the godsदेवताओं से वन्दित
मन्दारादि
mandāra and other flowersमन्दार आदि फूल
समर्चितां
worshippedपूजित
मधुमतीं
the honey-sweet oneमधुमती
मन्दस्मितां
gently smilingमन्द मुस्कान वाली
सुन्दरीम्
beautifulसुन्दर
बन्धच्छेदनकारिणीं
cutter of the bondsबन्धन काटने वाली
त्रिनयनां
three-eyedतीन नेत्रों वाली
भोगापवर्गप्रदां
giver of enjoyment and liberationभोग और मोक्ष देने वाली
वन्देऽहं
I bowमैं वन्दना करता हूँ
कमलाम्बिकामनुदिनं
to Kamalāmbikā, every dayप्रतिदिन कमलाम्बिका को
वाञ्छानुकूलां
who grants what is wishedइच्छा के अनुकूल फल देने वाली
शिवाम्
the auspicious oneकल्याणमयी

Verse 2

श्रीकामेश्वरपीठमध्यनिलयां श्रीराजराजेश्वरीं ।
श्रीवाणीपरिसेविताङ्घ्रियुगलां श्रीमत्कृपासागराम् ।
शोकापद्भयमोचिनीं सुकवितानन्दैकसन्दायिनीं ।
वन्देऽहं कमलाम्बिकामनुदिनं वाञ्छानुकूलां शिवाम् ॥ २ ॥

śrīkāmeśvarapīṭhamadhyanilayāṃ śrīrājarājeśvarīṃ
śrīvāṇīparisevitāṅghriyugalāṃ śrīmatkṛpāsāgarām
śokāpadbhayamocinīṃ sukavitānandaikasandāyinīṃ
vande'haṃ kamalāmbikāmanudinaṃ vāñchānukūlāṃ śivām

श्रीकामेश्वरपीठमध्यनिलयांश्रीराजराजेश्वरींश्रीवाणीपरिसेविताङ्घ्रियुगलांश्रीमत्कृपासागराम्शोकापद्भयमोचिनींसुकवितानन्दैकसन्दायिनींवन्देऽहंकमलाम्बिकामनुदिनंवाञ्छानुकूलांशिवाम्
हिन्दी अर्थ

वे कामेश्वर पीठ के मध्य में रहती हैं; वे राजराजेश्वरी हैं। श्री और वाणी उनके दोनों चरणों की सेवा करती हैं। वे शोभामयी कृपा का सागर हैं। वे शोक, विपत्ति और भय से छुड़ाती हैं और अकेली ही सुकवियों को आनन्द देती हैं। मैं प्रतिदिन कमलाम्बिका को वन्दना करता हूँ, जो कल्याणमयी हैं और इच्छा के अनुकूल फल देती हैं।

English sense

She lives in the middle of the Kāmeśvara seat; she is Rājarājeśvarī. Lakṣmī and Vāṇī serve her two feet. She is an ocean of glorious grace. She frees us from sorrow, trouble and fear, and she alone gives joy to good poets. Every day I bow to Kamalāmbikā, the auspicious one, who grants what is wished.

पदार्थ · word by word
श्रीकामेश्वरपीठमध्यनिलयां
living in the middle of the Kāmeśvara seatकामेश्वर पीठ के मध्य में रहने वाली
श्रीराजराजेश्वरीं
Rājarājeśvarīराजराजेश्वरी
श्रीवाणीपरिसेविताङ्घ्रियुगलां
whose two feet are served by Lakṣmī and Vāṇīश्री और वाणी से सेवित चरणों वाली
श्रीमत्कृपासागराम्
ocean of glorious graceशोभामयी कृपा का सागर
शोकापद्भयमोचिनीं
freer from sorrow, trouble and fearशोक, विपत्ति और भय से छुड़ाने वाली
सुकवितानन्दैकसन्दायिनीं
sole giver of joy to good poetsसुकवियों को अकेली आनन्द देने वाली
वन्देऽहं
I bowमैं वन्दना करता हूँ
कमलाम्बिकामनुदिनं
to Kamalāmbikā, every dayप्रतिदिन कमलाम्बिका को
वाञ्छानुकूलां
who grants what is wishedइच्छा के अनुकूल फल देने वाली
शिवाम्
the auspicious oneकल्याणमयी

Verse 3

माया मोहविनाशिनीं मुनिगणैराराधितां तन्मयीं ।
श्रेयःसञ्चयदायिनीं गुणमयीं वाय्वादि भूतां सताम् ।
प्रातःकालसमानशोभमकुटां सामादि वेदैस्तुतां ।
वन्देऽहं कमलाम्बिकामनुदिनं वाञ्छानुकूलां शिवाम् ॥ ३ ॥

māyā mohavināśinīṃ munigaṇairārādhitāṃ tanmayīṃ
śreyaḥsañcayadāyinīṃ guṇamayīṃ vāyvādi bhūtāṃ satām
prātaḥkālasamānaśobhamakuṭāṃ sāmādi vedaistutāṃ
vande'haṃ kamalāmbikāmanudinaṃ vāñchānukūlāṃ śivām

मायामोहविनाशिनींमुनिगणैराराधितांतन्मयींश्रेयःसञ्चयदायिनींगुणमयींवाय्वादिभूतांसताम्प्रातःकालसमानशोभमकुटांसामादिवेदैस्तुतांवन्देऽहंकमलाम्बिकामनुदिनंवाञ्छानुकूलांशिवाम्
हिन्दी अर्थ

वे माया हैं, मोह का नाश करने वाली। मुनियों के समूह उनकी आराधना करते हैं और वे उसी (परम तत्त्व) से बनी हैं। वे कल्याण का भण्डार देती हैं, गुणों से बनी हैं और सज्जनों के लिए वायु आदि भूत बनी हैं। उनके मुकुट की शोभा प्रभात जैसी है और सामवेद आदि वेद उनकी स्तुति करते हैं। मैं प्रतिदिन कमलाम्बिका को वन्दना करता हूँ, जो कल्याणमयी हैं और इच्छा के अनुकूल फल देती हैं।

English sense

She is Māyā, the destroyer of delusion. Hosts of sages worship her, and she is full of That. She gives a store of good, she is made of the qualities, and for the good she has become the elements, air and the rest. Her crown shines like the morning, and the Sāma and other Vedas praise her. Every day I bow to Kamalāmbikā, the auspicious one, who grants what is wished.

पदार्थ · word by word
माया
Māyāमाया
मोहविनाशिनीं
destroyer of delusionमोह का नाश करने वाली
मुनिगणैराराधितां
worshipped by hosts of sagesमुनियों के समूहों से आराधित
तन्मयीं
made of Thatउसी परम तत्त्व से बनी
श्रेयःसञ्चयदायिनीं
giver of a store of goodकल्याण का भण्डार देने वाली
गुणमयीं
made of the qualitiesगुणों से बनी
वाय्वादि
air and the restवायु आदि
भूतां
who has become the elementsभूत बनी हुई
सताम्
for the goodसज्जनों के लिए
प्रातःकालसमानशोभमकुटां
with a crown shining like the morningप्रभात जैसी शोभा वाले मुकुट वाली
सामादि
the Sāma and othersसामवेद आदि
वेदैस्तुतां
praised by the Vedasवेदों से स्तुत
वन्देऽहं
I bowमैं वन्दना करता हूँ
कमलाम्बिकामनुदिनं
to Kamalāmbikā, every dayप्रतिदिन कमलाम्बिका को
वाञ्छानुकूलां
who grants what is wishedइच्छा के अनुकूल फल देने वाली
शिवाम्
the auspicious oneकल्याणमयी

Verse 4

बालां भक्तजनौघचित्तनिलयां बालेन्दुचूडाम्बरां ।
सालोक्यादि चतुर्विधार्थफलदां नीलोत्पलाक्षीमजाम् ।
कालारिप्रियनायिकां कलिमलप्रध्वंसिनीं कौलिनीं ।
वन्देऽहं कमलाम्बिकामनुदिनं वाञ्छानुकूलां शिवाम् ॥ ४ ॥

bālāṃ bhaktajanaughacittanilayāṃ bālenducūḍāmbarāṃ
sālokyādi caturvidhārthaphaladāṃ nīlotpalākṣīmajām
kālāripriyanāyikāṃ kalimalapradhvaṃsinīṃ kaulinīṃ
vande'haṃ kamalāmbikāmanudinaṃ vāñchānukūlāṃ śivām

बालांभक्तजनौघचित्तनिलयांबालेन्दुचूडाम्बरांसालोक्यादिचतुर्विधार्थफलदांनीलोत्पलाक्षीमजाम्कालारिप्रियनायिकांकलिमलप्रध्वंसिनींकौलिनींवन्देऽहंकमलाम्बिकामनुदिनंवाञ्छानुकूलांशिवाम्
हिन्दी अर्थ

वे बाला हैं, भक्तों के समूहों के हृदय में रहने वाली। बाल चन्द्रमा उनका शिरोभूषण है और वे सुन्दर वस्त्र पहने हैं। वे सालोक्य आदि चार प्रकार के फल देती हैं। उनके नेत्र नीलकमल जैसे हैं; वे अजन्मा हैं। वे काल के शत्रु शिव की प्रिय स्वामिनी हैं, कलियुग के मैल का नाश करने वाली, कौलिनी हैं। मैं प्रतिदिन कमलाम्बिका को वन्दना करता हूँ, जो कल्याणमयी हैं और इच्छा के अनुकूल फल देती हैं।

English sense

She is the girl Bālā, living in the hearts of crowds of devotees. The young moon is her crest, and she is clothed in fine cloth. She gives the four kinds of fruit, sālokya and the rest. Her eyes are like blue lotuses; she is unborn. She is the dear mistress of the enemy of Kāla, the destroyer of the dirt of the Kali age, the Kaulinī. Every day I bow to Kamalāmbikā, the auspicious one, who grants what is wished.

पदार्थ · word by word
बालां
the girlबाला
भक्तजनौघचित्तनिलयां
living in the hearts of crowds of devoteesभक्तों के समूहों के हृदय में रहने वाली
बालेन्दुचूडाम्बरां
with the young moon as crest and fine clothबाल चन्द्र की चूड़ा और सुन्दर वस्त्र वाली
सालोक्यादि
sālokya and the restसालोक्य आदि
चतुर्विधार्थफलदां
giver of the four kinds of fruitचार प्रकार के फल देने वाली
नीलोत्पलाक्षीमजाम्
blue-lotus-eyed, unbornनीलकमल जैसे नेत्रों वाली, अजन्मा
कालारिप्रियनायिकां
dear mistress of the enemy of Kālaकाल के शत्रु की प्रिय स्वामिनी
कलिमलप्रध्वंसिनीं
destroyer of the dirt of Kaliकलि के मैल का नाश करने वाली
कौलिनीं
the Kaulinīकौलिनी
वन्देऽहं
I bowमैं वन्दना करता हूँ
कमलाम्बिकामनुदिनं
to Kamalāmbikā, every dayप्रतिदिन कमलाम्बिका को
वाञ्छानुकूलां
who grants what is wishedइच्छा के अनुकूल फल देने वाली
शिवाम्
the auspicious oneकल्याणमयी

Verse 5

आनन्दामृतसिन्धुमध्यनिलयामज्ञानमूलापहां ।
ज्ञानानन्दविवर्धिनीं विजयदां मीनेक्षणां मोहिनीम् ।
ज्ञानानन्दपरां गणेशजननीं गन्धर्वसम्पूजितां ।
वन्देऽहं कमलाम्बिकामनुदिनं वाञ्छानुकूलां शिवाम् ॥ ५ ॥

ānandāmṛtasindhumadhyanilayāmajñānamūlāpahāṃ
jñānānandavivardhinīṃ vijayadāṃ mīnekṣaṇāṃ mohinīm
jñānānandaparāṃ gaṇeśajananīṃ gandharvasampūjitāṃ
vande'haṃ kamalāmbikāmanudinaṃ vāñchānukūlāṃ śivām

Meaning open with adhikāra · अर्थ अधिकार से

Verse 6

षट्चक्रोपरि नादबिन्दुनिलयां सर्वेश्वरीं सर्वगां ।
षट्शास्त्रागमवेदवेदितगुणां षट्कोणसंवासिनीम् ।
षट्कालेन समर्चितात्मविभवां षड्वर्गसञ्छेदिनीं ।
वन्देऽहं कमलाम्बिकामनुदिनं वाञ्छानुकूलां शिवाम् ॥ ६ ॥

ṣaṭcakropari nādabindunilayāṃ sarveśvarīṃ sarvagāṃ
ṣaṭśāstrāgamavedaveditaguṇāṃ ṣaṭkoṇasaṃvāsinīm
ṣaṭkālena samarcitātmavibhavāṃ ṣaḍvargasañchedinīṃ
vande'haṃ kamalāmbikāmanudinaṃ vāñchānukūlāṃ śivām

षट्चक्रोपरिनादबिन्दुनिलयांसर्वेश्वरींसर्वगांषट्शास्त्रागमवेदवेदितगुणांषट्कोणसंवासिनीम्षट्कालेनसमर्चितात्मविभवांषड्वर्गसञ्छेदिनींवन्देऽहंकमलाम्बिकामनुदिनंवाञ्छानुकूलांशिवाम्
हिन्दी अर्थ

वे छह चक्रों के ऊपर नाद और बिन्दु में रहती हैं। वे सबकी स्वामिनी हैं और सर्वव्यापी हैं। उनके गुण छह शास्त्रों, आगमों और वेदों से जाने जाते हैं। वे षट्कोण में निवास करती हैं। छह कालों में उनके वैभव की पूजा होती है और वे छह शत्रुओं के समूह को काटती हैं। मैं प्रतिदिन कमलाम्बिका को वन्दना करता हूँ, जो कल्याणमयी हैं और इच्छा के अनुकूल फल देती हैं।

English sense

She lives above the six wheels, in the sound and the dot. She is the Lady of all, present everywhere. Her qualities are known from the six śāstras, the Āgamas and the Vedas. She lives in the six-cornered figure. Her glory is worshipped at the six times, and she cuts down the group of six enemies. Every day I bow to Kamalāmbikā, the auspicious one, who grants what is wished.

पदार्थ · word by word
षट्चक्रोपरि
above the six wheelsछह चक्रों के ऊपर
नादबिन्दुनिलयां
living in the sound and the dotनाद और बिन्दु में रहने वाली
सर्वेश्वरीं
Lady of allसबकी स्वामिनी
सर्वगां
all-pervadingसर्वव्यापी
षट्शास्त्रागमवेदवेदितगुणां
whose qualities are known from the six śāstras, the Āgamas and the Vedasछह शास्त्रों, आगमों और वेदों से ज्ञात गुणों वाली
षट्कोणसंवासिनीम्
living in the six-cornered figureषट्कोण में रहने वाली
षट्कालेन
at the six timesछह कालों में
समर्चितात्मविभवां
whose glory is worshippedजिसके वैभव की पूजा होती है
षड्वर्गसञ्छेदिनीं
cutter of the group of six enemiesछह शत्रुओं के समूह को काटने वाली
वन्देऽहं
I bowमैं वन्दना करता हूँ
कमलाम्बिकामनुदिनं
to Kamalāmbikā, every dayप्रतिदिन कमलाम्बिका को
वाञ्छानुकूलां
who grants what is wishedइच्छा के अनुकूल फल देने वाली
शिवाम्
the auspicious oneकल्याणमयी

Verse 7

योगानन्दकरीं जगत्सुखकरीं योगीन्द्रचित्तालयां ।
एकामीशसुखप्रदां द्विजनुतामेकान्तसञ्चारिणीम् ।
वागीशां विधिविष्णुशम्भुवरदां विश्वेश्वरीं वैणिकीं ।
वन्देऽहं कमलाम्बिकामनुदिनं वाञ्छानुकूलां शिवाम् ॥ ७ ॥

yogānandakarīṃ jagatsukhakarīṃ yogīndracittālayāṃ
ekāmīśasukhapradāṃ dvijanutāmekāntasañcāriṇīm
vāgīśāṃ vidhiviṣṇuśambhuvaradāṃ viśveśvarīṃ vaiṇikīṃ
vande'haṃ kamalāmbikāmanudinaṃ vāñchānukūlāṃ śivām

योगानन्दकरींजगत्सुखकरींयोगीन्द्रचित्तालयांएकामीशसुखप्रदांद्विजनुतामेकान्तसञ्चारिणीम्वागीशांविधिविष्णुशम्भुवरदांविश्वेश्वरींवैणिकींवन्देऽहंकमलाम्बिकामनुदिनंवाञ्छानुकूलांशिवाम्
हिन्दी अर्थ

वे योग का आनन्द और जगत को सुख देती हैं और श्रेष्ठ योगियों के हृदय में रहती हैं। वे अकेली ही ईश को सुख देने वाली हैं, ब्राह्मणों से स्तुत हैं और एकान्त में विचरती हैं। वे वाणी की स्वामिनी हैं, ब्रह्मा, विष्णु और शम्भु को वर देने वाली, जगत की स्वामिनी और वीणा बजाने वाली। मैं प्रतिदिन कमलाम्बिका को वन्दना करता हूँ, जो कल्याणमयी हैं और इच्छा के अनुकूल फल देती हैं।

English sense

She gives the bliss of yoga and ease to the world, and she lives in the hearts of great yogis. She is the one who gives joy to the Lord, praised by the twice-born, and she moves in solitude. She is the Lady of speech, the giver of boons to Brahmā, Viṣṇu and Śambhu, the Lady of the world, the player of the vīṇā. Every day I bow to Kamalāmbikā, the auspicious one, who grants what is wished.

पदार्थ · word by word
योगानन्दकरीं
maker of the bliss of yogaयोग का आनन्द करने वाली
जगत्सुखकरीं
giver of ease to the worldजगत को सुख देने वाली
योगीन्द्रचित्तालयां
living in the hearts of great yogisश्रेष्ठ योगियों के हृदय में रहने वाली
एकामीशसुखप्रदां
the one who gives joy to the Lordईश को सुख देने वाली अकेली
द्विजनुतामेकान्तसञ्चारिणीम्
praised by the twice-born and moving in solitudeब्राह्मणों से स्तुत और एकान्त में विचरने वाली
वागीशां
Lady of speechवाणी की स्वामिनी
विधिविष्णुशम्भुवरदां
giver of boons to Brahmā, Viṣṇu and Śambhuब्रह्मा, विष्णु और शम्भु को वर देने वाली
विश्वेश्वरीं
Lady of the worldजगत की स्वामिनी
वैणिकीं
the player of the vīṇāवीणा बजाने वाली
वन्देऽहं
I bowमैं वन्दना करता हूँ
कमलाम्बिकामनुदिनं
to Kamalāmbikā, every dayप्रतिदिन कमलाम्बिका को
वाञ्छानुकूलां
who grants what is wishedइच्छा के अनुकूल फल देने वाली
शिवाम्
the auspicious oneकल्याणमयी

Verse 8

बोधानन्दमयीं बुधैरभिनुतां मोदप्रदामम्बिकां ।
श्रीमद्वेदपुरीशदासविनुतां ह्रीङ्कारसन्धालयाम् ।
भेदाभेदविवर्जितां बहुविधां वेदान्तचूडामणिं ।
वन्देऽहं कमलाम्बिकामनुदिनं वाञ्छानुकूलां शिवाम् ॥ ८ ॥

bodhānandamayīṃ budhairabhinutāṃ modapradāmambikāṃ
śrīmadvedapurīśadāsavinutāṃ hrīṅkārasandhālayām
bhedābhedavivarjitāṃ bahuvidhāṃ vedāntacūḍāmaṇiṃ
vande'haṃ kamalāmbikāmanudinaṃ vāñchānukūlāṃ śivām

बोधानन्दमयींबुधैरभिनुतांमोदप्रदामम्बिकांश्रीमद्वेदपुरीशदासविनुतांह्रीङ्कारसन्धालयाम्भेदाभेदविवर्जितांबहुविधांवेदान्तचूडामणिंवन्देऽहंकमलाम्बिकामनुदिनंवाञ्छानुकूलांशिवाम्
हिन्दी अर्थ

वे ज्ञान और आनन्द से बनी हैं, विद्वानों से स्तुत हैं, हर्ष देने वाली माता हैं। वेदपुरी के शोभायमान स्वामी का सेवक उनकी स्तुति करता है। ह्रीं की ध्वनि उनका घर है। वे भेद और अभेद से परे हैं, अनेक रूपों वाली हैं, वेदान्त की चूड़ामणि हैं। मैं प्रतिदिन कमलाम्बिका को वन्दना करता हूँ, जो कल्याणमयी हैं और इच्छा के अनुकूल फल देती हैं।

English sense

She is made of knowledge and bliss, praised by the wise, a giver of delight, the Mother. The servant of the glorious Lord of Vedapurī praises her. Her home is the sound hrīṃ. She is beyond difference and non-difference, of many kinds, the crest-jewel of Vedānta. Every day I bow to Kamalāmbikā, the auspicious one, who grants what is wished.

पदार्थ · word by word
बोधानन्दमयीं
made of knowledge and blissज्ञान और आनन्द से बनी
बुधैरभिनुतां
praised by the wiseविद्वानों से स्तुत
मोदप्रदामम्बिकां
giver of delight, the Motherहर्ष देने वाली माता
श्रीमद्वेदपुरीशदासविनुतां
praised by the servant of the glorious Lord of Vedapurīवेदपुरी के शोभायमान स्वामी के सेवक से स्तुत
ह्रीङ्कारसन्धालयाम्
whose home is the sound hrīṃह्रीं ध्वनि जिसका घर है
भेदाभेदविवर्जितां
free from difference and non-differenceभेद और अभेद से परे
बहुविधां
of many kindsअनेक रूपों वाली
वेदान्तचूडामणिं
the crest-jewel of Vedāntaवेदान्त की चूड़ामणि
वन्देऽहं
I bowमैं वन्दना करता हूँ
कमलाम्बिकामनुदिनं
to Kamalāmbikā, every dayप्रतिदिन कमलाम्बिका को
वाञ्छानुकूलां
who grants what is wishedइच्छा के अनुकूल फल देने वाली
शिवाम्
the auspicious oneकल्याणमयी

Verse 9

इत्थं श्रीकमलाम्बिकाप्रियकरं स्तोत्रं पठेद्यस्सदा ।
पुत्रश्रीप्रदमष्टसिद्धिफलदं चिन्ताविनाशास्पदम् ।
एति ब्रह्मपदं निजं निरुपमं निष्कल्मषं निष्कलं ।
योगीन्द्रैरपि दुर्लभं पुनरयं चिन्ताविनाशं परम् ॥ ९ ॥

itthaṃ śrīkamalāmbikāpriyakaraṃ stotraṃ paṭhedyassadā
putraśrīpradamaṣṭasiddhiphaladaṃ cintāvināśāspadam
eti brahmapadaṃ nijaṃ nirupamaṃ niṣkalmaṣaṃ niṣkalaṃ
yogīndrairapi durlabhaṃ punarayaṃ cintāvināśaṃ param

इत्थंश्रीकमलाम्बिकाप्रियकरंस्तोत्रंपठेद्यस्सदापुत्रश्रीप्रदमष्टसिद्धिफलदंचिन्ताविनाशास्पदम्एतिब्रह्मपदंनिजंनिरुपमंनिष्कल्मषंनिष्कलंयोगीन्द्रैरपिदुर्लभंपुनरयंचिन्ताविनाशंपरम्
हिन्दी अर्थ

जो इस स्तोत्र को सदा पढ़ता है, जो कमलाम्बिका को प्रिय है, पुत्र और धन देता है, आठ सिद्धियों का फल देता है और चिन्ता के अन्त का आधार है, वह अपने ही ब्रह्मपद को पाता है: जो अनुपम है, निर्मल है, अखण्ड है और श्रेष्ठ योगियों के लिए भी दुर्लभ है। और फिर यही चिन्ता का परम अन्त है।

English sense

Whoever always recites this hymn, dear to Kamalāmbikā, which gives sons and wealth, the fruit of the eight powers, and is the home of the end of worry, reaches his own state of Brahman: matchless, stainless, without parts, hard to reach even for the best of yogis. And again this is the highest end of worry.

पदार्थ · word by word
इत्थं
thusइस प्रकार
श्रीकमलाम्बिकाप्रियकरं
pleasing to Kamalāmbikāकमलाम्बिका को प्रिय
स्तोत्रं
hymnस्तोत्र
पठेद्यस्सदा
who may recite alwaysजो सदा पढ़े
पुत्रश्रीप्रदमष्टसिद्धिफलदं
giver of sons, wealth and the fruit of the eight powersपुत्र, धन और आठ सिद्धियों का फल देने वाला
चिन्ताविनाशास्पदम्
home of the end of worryचिन्ता के अन्त का आधार
एति
reachesपाता है
ब्रह्मपदं
the state of Brahmanब्रह्मपद
निजं
his ownअपना
निरुपमं
matchlessअनुपम
निष्कल्मषं
stainlessनिर्मल
निष्कलं
without partsअखण्ड
योगीन्द्रैरपि
even by the best of yogisश्रेष्ठ योगियों के लिए भी
दुर्लभं
hard to reachदुर्लभ
पुनरयं
and again thisऔर फिर यह
चिन्ताविनाशं
end of worryचिन्ता का अन्त
परम्
the highestपरम
इति श्रीकमलाम्बिकास्तोत्रं सम्पूर्णम् ।

Terms on this page

Lakshmi लक्ष्मी The Goddess of wealth and prosperity; for home worship a seated form is preferred, since a standing posture is understood to symbolize the instability of wealth.
Ashtakam अष्टकम् A devotional hymn made up of eight verses praising a deity, often reserved for recitation during times of adversity rather than daily worship.

Translated and edited by Gaurav Verma under the site's published method. The Sanskrit text is in the public domain. Our transliteration, translation and apparatus are licensed CC BY-SA 4.0 — see /license.

← All stotras