To Kamalā · Lakṣmī

कमलाष्टकम्

Kamala Ashtakam — Eight ornate verses to Kamalā, the lotus Goddess

Each pāda of this Ashtakam plays on one repeated sound: ṅka, cāṭa, ṭī, nta, bhāva and so on. Under the show is a plain prayer to Lakshmi as Kamalā, the Goddess who comes to the garden of the heart, to carry the speaker across the forest of evil and give welfare.

Verse 1

न्यङ्कावरातिभयशङ्काकुले धृतदृगङ्कायतिः प्रणमतां ।
शङ्काकलङ्कयुतपङ्कायताश्मशितटङ्कायितस्वचरिता ।
त्वं कालदेशपदशङ्कातिपातिपतिसङ्काश वैभवयुता ।
शं काममातरनिशं कामनीयमिह सङ्काशयाशु कृपया ॥ १ ॥

nyaṅkāvarātibhayaśaṅkākule dhṛtadṛgaṅkāyatiḥ praṇamatāṃ
śaṅkākalaṅkayutapaṅkāyatāśmaśitaṭaṅkāyitasvacaritā
tvaṃ kāladeśapadaśaṅkātipātipatisaṅkāśa vaibhavayutā
śaṃ kāmamātaraniśaṃ kāmanīyamiha saṅkāśayāśu kṛpayā

न्यङ्कावरातिभयशङ्काकुलेधृतदृगङ्कायतिःप्रणमतांशङ्काकलङ्कयुतपङ्कायताश्मशितटङ्कायितस्वचरितात्वंकालदेशपदशङ्कातिपातिपतिसङ्काशवैभवयुताशंकाममातरनिशंकामनीयमिहसङ्काशयाशुकृपया
हिन्दी अर्थ

प्रणाम करने वालों पर, जब वे शत्रुओं के भय और शंका से व्याकुल हों, तुम अपनी लम्बी दृष्टि टिकाती हो। तुम्हारे कर्म पत्थर पर तेज की गई छेनी जैसे हैं, जो संशय और कलंक के गाढ़े कीचड़ को काटते हैं। तुम्हारा वैभव उस स्वामी जैसा है जो काल, देश और पद की सब शंकाओं से परे है। हे कामदेव की माता, कृपा करके यहाँ हमें शीघ्र वह कल्याण दिखाओ जो सदा चाहने योग्य है।

English sense

To those who bow, when they are troubled by fear and doubt about their foes, you turn your long eyes. Your deeds are like a chisel sharpened on stone, cutting the thick mud of doubt and blame. Your glory is like that of the lord who passes beyond every doubt of time, place and rank. Mother of Kāma, in your mercy show us here, quickly, the welfare that is always to be wished.

पदार्थ · word by word
न्यङ्कावरातिभयशङ्काकुले
troubled by fear and doubt about foesशत्रुओं के भय और शंका से व्याकुल होने पर
धृतदृगङ्कायतिः
whose long eyes are turned to themजिसकी लम्बी दृष्टि टिकी है
प्रणमतां
to those who bowप्रणाम करने वालों पर
शङ्काकलङ्कयुतपङ्कायताश्मशितटङ्कायितस्वचरिता
whose deeds are like a chisel sharpened on stone, cutting the thick mud of doubt and blameजिसके कर्म संशय और कलंक के गाढ़े कीचड़ को काटने वाली तेज छेनी जैसे हैं
त्वं
youतुम
कालदेशपदशङ्कातिपातिपतिसङ्काश
like the lord who passes beyond doubts of time, place and rankकाल, देश और पद की शंकाओं से परे रहने वाले स्वामी जैसी
वैभवयुता
full of gloryवैभव से युक्त
शं
welfareकल्याण
काममातरनिशं
mother of Kāma, alwaysहे कामदेव की माता, सदा
कामनीयमिह
to be wished, hereचाहने योग्य, यहाँ
सङ्काशयाशु
show quicklyशीघ्र दिखाओ
कृपया
in mercyकृपा से

Verse 2

आचान्तरङ्गदलिमोचान्तरङ्गरुचिवाचां तरङ्गगतिभिः ।
काचाटनाय कटुवाचाटभावयुतनीचाटनं न कलये ।
वाचामगोचरसदाचारसूरिजनताचातुरीविवृतये ।
प्राचां गतिं कुशलवाचां जगज्जननि याचामि देवि भवतीम् ॥ २ ॥

ācāntaraṅgadalimocāntaraṅgarucivācāṃ taraṅgagatibhiḥ
kācāṭanāya kaṭuvācāṭabhāvayutanīcāṭanaṃ na kalaye
vācāmagocarasadācārasūrijanatācāturīvivṛtaye
prācāṃ gatiṃ kuśalavācāṃ jagajjanani yācāmi devi bhavatīm

आचान्तरङ्गदलिमोचान्तरङ्गरुचिवाचांतरङ्गगतिभिःकाचाटनायकटुवाचाटभावयुतनीचाटनंनकलयेवाचामगोचरसदाचारसूरिजनताचातुरीविवृतयेप्राचांगतिंकुशलवाचांजगज्जननियाचामिदेविभवतीम्
हिन्दी अर्थ

मैं अन्तर्मन को भाने वाली वाणी की लहरों के साथ, काँच जैसी तुच्छ वस्तु के लिए कटु बकवासी नीच लोगों के बीच नहीं भटकता। हे देवी, हे जगत की माता, मैं तुमसे प्राचीनों और कुशल वक्ताओं का मार्ग माँगता हूँ, जिससे उन विद्वानों की चतुराई प्रकट हो जिनका सदाचार वाणी से परे है।

English sense

I do not go about among base people full of harsh chatter, for the sake of worthless glass, with waves of speech that please the inner heart. Goddess, mother of the world, I ask you for the path of the ancients and of those who speak well, so that the skill of the wise, whose good conduct is beyond words, may be unfolded.

पदार्थ · word by word
आचान्तरङ्गदलिमोचान्तरङ्गरुचिवाचां
of words that please the inner heartअन्तर्मन को भाने वाली वाणी की
तरङ्गगतिभिः
with wave-like flowsलहरों जैसी धाराओं से
काचाटनाय
for the sake of glassकाँच जैसी तुच्छ वस्तु के लिए
कटुवाचाटभावयुतनीचाटनं
wandering among base people given to harsh chatterकटु बकवासी नीच लोगों में भटकना
न
notनहीं
कलये
I doमैं करता हूँ
वाचामगोचरसदाचारसूरिजनताचातुरीविवृतये
for the unfolding of the skill of the wise whose good conduct is beyond wordsजिनका सदाचार वाणी से परे है उन विद्वानों की चतुराई के प्रकट होने के लिए
प्राचां
of the ancientsप्राचीनों के
गतिं
pathमार्ग
कुशलवाचां
of those who speak wellकुशल वक्ताओं के
जगज्जननि
mother of the worldहे जगत की माता
याचामि
I askमैं माँगता हूँ
देवि
goddessहे देवी
भवतीम्
of youतुमसे

Verse 3

चेटीकृतामरवधूटीकराग्रधृतपेटीपुटार्घ्यसुमनो ।
वीटीदलक्रमुकपाटीरपङ्कनवशाटीकृताङ्गरचना ।
खेटीकमानशतकोटीकराब्जजजटाटीरवन्दितपदा ।
या टीकतेऽब्जवनमाटीकतां हृदयवाटीमतीव कमला ॥ ३ ॥

ceṭīkṛtāmaravadhūṭīkarāgradhṛtapeṭīpuṭārghyasumano
vīṭīdalakramukapāṭīrapaṅkanavaśāṭīkṛtāṅgaracanā
kheṭīkamānaśatakoṭīkarābjajajaṭāṭīravanditapadā
yā ṭīkate'bjavanamāṭīkatāṃ hṛdayavāṭīmatīva kamalā

चेटीकृतामरवधूटीकराग्रधृतपेटीपुटार्घ्यसुमनोवीटीदलक्रमुकपाटीरपङ्कनवशाटीकृताङ्गरचनाखेटीकमानशतकोटीकराब्जजजटाटीरवन्दितपदायाटीकतेऽब्जवनमाटीकतांहृदयवाटीमतीवकमला
हिन्दी अर्थ

देवताओं की स्त्रियाँ उनकी दासियाँ बन गई हैं, और उनकी उँगलियों के सिरों पर थमे डिब्बों से उन्हें अर्घ्य, फूल, पान, सुपारी, चन्दन का लेप और नया वस्त्र दिया जाता है, जिससे उनके शरीर का श्रृंगार होता है। कमल से जन्मे ब्रह्मा के जटाजूट वाले मुकुट और सैकड़ों करोड़ कमल जैसे हाथ उनके चरणों में झुकते हैं। वे कमला हैं, जो हृदय की वाटिका में ऐसे आती हैं जैसे कमलों के वन में।

English sense

The women of the gods have become her maids, and from the boxes in their fingertips she is given offerings, flowers, betel leaf, areca nut, sandal paste and new cloth to adorn her body. The crowned and matted heads of the lotus-born Brahmā, and hundreds of millions of lotus hands, bow at her feet. She is Kamalā, who comes to the garden of the heart as if to a lotus grove.

पदार्थ · word by word
चेटीकृतामरवधूटीकराग्रधृतपेटीपुटार्घ्यसुमनो
offerings, flowers, betel leaf and the rest held in the boxes in the fingertips of the women of the gods who have become her maidsदासी बनी देवांगनाओं की उँगलियों के सिरों के डिब्बों में थमे अर्घ्य, फूल और पान
वीटीदलक्रमुकपाटीरपङ्कनवशाटीकृताङ्गरचना
areca nut, sandal paste and new cloth that adorn her bodyसुपारी, चन्दन का लेप और नया वस्त्र, जिनसे उनके शरीर का श्रृंगार होता है
खेटीकमानशतकोटीकराब्जजजटाटीरवन्दितपदा
whose feet are bowed to by the matted crowns of the lotus-born Brahmā and by hundreds of millions of lotus handsजिनके चरणों में कमलजन्मा ब्रह्मा के जटाजूट मुकुट और सैकड़ों करोड़ कमल-हाथ झुकते हैं
या
whoजो
टीकतेऽब्जवनमाटीकतां
comes as if to a lotus groveकमलों के वन की तरह आती है
हृदयवाटीमतीव
to the garden of the heart, greatlyहृदय की वाटिका में, अत्यन्त
कमला
Kamalāकमला

Verse 4

स्वान्तान्तरालकृतकान्तागमान्तशतशान्तान्तराघनिकराः ।
शान्तार्थकान्तवकृतान्ता भजन्ति हृदि दान्ता दुरन्ततपसा ।
यां तानतापभवतान्तातिभीतजगतां तापनोदनपटुं ।
मां तारयत्वशुभकान्तारतोऽद्य हरिकान्ताकटाक्षलहरी ॥ ४ ॥

svāntāntarālakṛtakāntāgamāntaśataśāntāntarāghanikarāḥ
śāntārthakāntavakṛtāntā bhajanti hṛdi dāntā durantatapasā
yāṃ tānatāpabhavatāntātibhītajagatāṃ tāpanodanapaṭuṃ
māṃ tārayatvaśubhakāntārato'dya harikāntākaṭākṣalaharī

स्वान्तान्तरालकृतकान्तागमान्तशतशान्तान्तराघनिकराःशान्तार्थकान्तवकृतान्ताभजन्तिहृदिदान्तादुरन्ततपसायांतानतापभवतान्तातिभीतजगतांतापनोदनपटुंमांतारयत्वशुभकान्तारतोऽद्यहरिकान्ताकटाक्षलहरी
हिन्दी अर्थ

जिनके भीतर के पापों के ढेर मन के अन्तराल में विचारे गए सैकड़ों वेदान्त-वचनों से शान्त हो गए हैं, जिनका लक्ष्य शान्ति है और जिन्होंने भय का अन्त कर दिया है, वे संयमी लोग कठिन तप से हृदय में उनकी उपासना करते हैं। वे संसार की गरमी की थकान से डरे हुए जगत का ताप हरने में कुशल हैं। हरि की प्रिया के कटाक्ष की लहर आज मुझे अशुभ के वन से पार करे।

English sense

Those whose masses of inner sin are stilled by hundreds of Vedānta words thought out in the space of the mind, whose aim is peace and who have made an end of fear, the self-controlled, worship her in the heart with hard austerity. She is skilled at removing the torment of a world frightened by the weariness of worldly heat. May the wave of the side-glance of Hari's beloved carry me today out of the forest of evil.

पदार्थ · word by word
स्वान्तान्तरालकृतकान्तागमान्तशतशान्तान्तराघनिकराः
those whose masses of inner sin are stilled by hundreds of Vedānta words thought out in the space of the mindजिनके भीतर के पापों के ढेर मन में विचारे सैकड़ों वेदान्त-वचनों से शान्त हुए
शान्तार्थकान्तवकृतान्ता
whose aim is peace and who have made an end of fearजिनका लक्ष्य शान्ति है और जिन्होंने भय का अन्त किया
भजन्ति
they worshipवे उपासना करते हैं
हृदि
in the heartहृदय में
दान्ता
the self-controlledसंयमी
दुरन्ततपसा
with hard austerityकठिन तप से
यां
herजिसकी
तानतापभवतान्तातिभीतजगतां
of a world frightened by the weariness of worldly heatसंसार की गरमी की थकान से डरे हुए जगत के
तापनोदनपटुं
skilled at removing the tormentताप हरने में कुशल
मां
meमुझे
तारयत्वशुभकान्तारतोऽद्य
may it carry across, out of the forest of evil, todayआज अशुभ के वन से पार करे
हरिकान्ताकटाक्षलहरी
the wave of the side-glance of Hari's belovedहरि की प्रिया के कटाक्ष की लहर

Verse 5

यां भावुका मनसि सम्भावयन्ति भवसम्भावनापहृतये ।
त्वं भासि लक्ष्मि सततं भाव्ययद्भवनसम्भावनादिविधये ।
जम्भारिसम्पदुपलम्भादिकारणमहं भाव्यमङ्घ्रियुगलं ।
सम्भावये श्रुतिषु सम्भाषितं वचसि सम्भाष्य तस्य तव च ॥ ५ ॥

yāṃ bhāvukā manasi sambhāvayanti bhavasambhāvanāpahṛtaye
tvaṃ bhāsi lakṣmi satataṃ bhāvyayadbhavanasambhāvanādividhaye
jambhārisampadupalambhādikāraṇamahaṃ bhāvyamaṅghriyugalaṃ
sambhāvaye śrutiṣu sambhāṣitaṃ vacasi sambhāṣya tasya tava ca

यांभावुकामनसिसम्भावयन्तिभवसम्भावनापहृतयेत्वंभासिलक्ष्मिसततंभाव्ययद्भवनसम्भावनादिविधयेजम्भारिसम्पदुपलम्भादिकारणमहंभाव्यमङ्घ्रियुगलंसम्भावयेश्रुतिषुसम्भाषितंवचसिसम्भाष्यतस्यतवच
हिन्दी अर्थ

भक्त लोग संसार की मान्यता को हटाने के लिए मन में तुम्हारा सम्मान करते हैं। हे लक्ष्मी, तुम सदा चमकती हो, ताकि जो ध्यान के योग्य है और जो उत्पन्न होता है, उसके सम्मान आदि की व्यवस्था हो। मैं तुम्हारे दोनों चरणों का सम्मान करता हूँ, जो ध्यान के योग्य हैं, इन्द्र की सम्पदा आदि पाने के कारण हैं, वेदों में कहे गए हैं, और उनके तथा तुम्हारे विषय में वाणी से कहकर।

English sense

The devout honour you in the mind, to take away the belief in worldly existence. You always shine, Lakṣmī, to order the honour and the rest of whatever is to be contemplated and whatever comes to be. I honour your two feet, to be contemplated, the cause of gaining Indra's wealth and the rest, spoken of in the Vedas, having spoken in words of him and of you.

पदार्थ · word by word
यां
whomजिसे
भावुका
the devoutभक्त
मनसि
in the mindमन में
सम्भावयन्ति
they honourसम्मान करते हैं
भवसम्भावनापहृतये
to take away the belief in worldly existenceसंसार की मान्यता को हटाने के लिए
त्वं
youतुम
भासि
you shineचमकती हो
लक्ष्मि
Lakṣmīहे लक्ष्मी
सततं
alwaysसदा
भाव्ययद्भवनसम्भावनादिविधये
to order the honour and the rest of what is to be contemplated and what comes to beजो ध्यान के योग्य है और जो उत्पन्न होता है उसके सम्मान आदि की व्यवस्था के लिए
जम्भारिसम्पदुपलम्भादिकारणमहं
the cause of gaining Indra's wealth and the rest, Iइन्द्र की सम्पदा आदि पाने का कारण, मैं
भाव्यमङ्घ्रियुगलं
two feet to be contemplatedध्यान के योग्य दोनों चरण
सम्भावये
I honourमैं सम्मान करता हूँ
श्रुतिषु
in the Vedasवेदों में
सम्भाषितं
spoken ofकहे गए
वचसि
in wordsवाणी से
सम्भाष्य
having spokenकहकर
तस्य
of himउनके
तव
of youतुम्हारे
च
andऔर

Verse 6

दूरावधूतमधुधारागिरोच्चकुचभारानताङ्गलतिका ।
साराङ्गलिप्तघनसारार्द्रकुङ्कुमरसा राजहंसगमना ।
वैराकरस्मरविकारापसंसरणवाराशिमग्रमनसः ।
श्रीराविरस्तु धुरि ताराय मे गुरुभिरारधिता भगवती ॥ ६ ॥

dūrāvadhūtamadhudhārāgiroccakucabhārānatāṅgalatikā
sārāṅgaliptaghanasārārdrakuṅkumarasā rājahaṃsagamanā
vairākarasmaravikārāpasaṃsaraṇavārāśimagramanasaḥ
śrīrāvirastu dhuri tārāya me gurubhirāradhitā bhagavatī

दूरावधूतमधुधारागिरोच्चकुचभारानताङ्गलतिकासाराङ्गलिप्तघनसारार्द्रकुङ्कुमरसाराजहंसगमनावैराकरस्मरविकारापसंसरणवाराशिमग्रमनसःश्रीराविरस्तुधुरितारायमेगुरुभिरारधिताभगवती
हिन्दी अर्थ

उनकी लता जैसी देह ऊँचे स्तनों के भार से झुकी है और उनकी वाणी शहद की धाराओं से भी मीठी है। उनके शरीर पर उत्तम कपूर और गीले केसर का लेप है। उनकी चाल राजहंस जैसी है। जिन लोगों के मन भटकन के सागर में डूबे हैं, जो वैर की खान और कामविकारों से भरा है, उन्हें पार कराने के लिए गुरुओं से आराधित श्रीमती भगवती मेरे सामने प्रकट हों।

English sense

Her creeper-like body bends under the weight of her high breasts, and her words are sweeter than streams of honey. Her body is smeared with the best camphor and with moist saffron paste. She walks like a royal swan. May the glorious goddess, worshipped by the gurus, appear before me, to carry across those whose minds are sunk in the sea of wandering, the mine of hatred and the disorders of desire.

पदार्थ · word by word
दूरावधूतमधुधारागिरोच्चकुचभारानताङ्गलतिका
whose creeper-like body bends under the weight of her high breasts, her words sweeter than streams of honeyजिनकी लता जैसी देह ऊँचे स्तनों के भार से झुकी है और वाणी शहद की धाराओं से मीठी है
साराङ्गलिप्तघनसारार्द्रकुङ्कुमरसा
whose body is smeared with the best camphor and moist saffron pasteजिनके शरीर पर उत्तम कपूर और गीला केसर लगा है
राजहंसगमना
walking like a royal swanराजहंस जैसी चाल वाली
वैराकरस्मरविकारापसंसरणवाराशिमग्रमनसः
of those whose minds are sunk in the sea of wandering, the mine of hatred and the disorders of desireजिनके मन भटकन के सागर में डूबे हैं, जो वैर की खान और कामविकारों से भरा है, उनके
श्रीराविरस्तु
may the glorious goddess appearश्रीमती प्रकट हों
धुरि
before meमेरे सामने
ताराय
to carry acrossपार कराने के लिए
मे
meमेरे
गुरुभिरारधिता
worshipped by the gurusगुरुओं से आराधित
भगवती
the goddessभगवती

Verse 7

श्रीवासधूपकनदावासदीपरुचिरावासभूपरिसरा ।
श्रीवासदेशलसदावापकाशरदभावाभकेशनिकरा ।
श्रीवासुदेवरमणी वामदेवविधिदेवाधिपावनपरा ।
श्रीवासवस्तुनरदेवाहतस्तुतिसभावा मुदेऽस्तु सुतराम् ॥ ७ ॥

śrīvāsadhūpakanadāvāsadīparucirāvāsabhūparisarā
śrīvāsadeśalasadāvāpakāśaradabhāvābhakeśanikarā
śrīvāsudevaramaṇī vāmadevavidhidevādhipāvanaparā
śrīvāsavastunaradevāhatastutisabhāvā mude'stu sutarām

श्रीवासधूपकनदावासदीपरुचिरावासभूपरिसराश्रीवासदेशलसदावापकाशरदभावाभकेशनिकराश्रीवासुदेवरमणीवामदेवविधिदेवाधिपावनपराश्रीवासवस्तुनरदेवाहतस्तुतिसभावामुदेऽस्तुसुतराम्
हिन्दी अर्थ

उनका निवास और उसका परिसर कमलों, धूप, नदियों और दीपों से सुन्दर है। श्री के स्थान में उनके केशों के समूह शरद ऋतु के काश के फूलों जैसे उजले चमकते हैं। वे वासुदेव की प्रिया हैं और शिव, ब्रह्मा तथा देवताओं के स्वामी की रक्षा में लगी रहती हैं। सभा में इन्द्र और राजा उनकी स्तुति करते हैं। वे हमारे आनन्द के लिए हों, भरपूर।

English sense

Her dwelling and its grounds are made lovely with lotuses, incense, rivers and lamps. Her masses of hair shine as bright as autumn reed-flowers, in the place of Śrī. She is the beloved of Vāsudeva, devoted to guarding Śiva, Brahmā and the lord of the gods. In assembly, Indra and kings praise her. May she be for our joy, greatly.

पदार्थ · word by word
श्रीवासधूपकनदावासदीपरुचिरावासभूपरिसरा
whose dwelling and grounds are made lovely with lotuses, incense, rivers and lampsजिनका निवास और परिसर कमलों, धूप, नदियों और दीपों से सुन्दर है
श्रीवासदेशलसदावापकाशरदभावाभकेशनिकरा
whose masses of hair shine as bright as autumn reed-flowers, in the place of Śrīजिनके केशों के समूह श्री के स्थान में शरद के काश जैसे उजले चमकते हैं
श्रीवासुदेवरमणी
beloved of Vāsudevaवासुदेव की प्रिया
वामदेवविधिदेवाधिपावनपरा
devoted to guarding Śiva, Brahmā and the lord of the godsशिव, ब्रह्मा और देवताओं के स्वामी की रक्षा में लगी
श्रीवासवस्तुनरदेवाहतस्तुतिसभावा
praised in assembly by Indra and by kingsसभा में इन्द्र और राजाओं से स्तुत
मुदेऽस्तु
may she be for joyआनन्द के लिए हों
सुतराम्
greatlyभरपूर

Verse 8

भाषादिदेवकुलयोषामणिस्तवनघोषाञ्चितस्वसविधा ।
दोषाकुले जगति पोषाकुला सपदि शेषाहि शायिदयिता ।
दोषालयस्य मम दोषानपोह्य गतदोषाभिनन्द्यमहिमा ।
शेषाशनाहिरिपुशेषादिसम्पद विशेषां ददातु विभवान् ॥ ८ ॥

bhāṣādidevakulayoṣāmaṇistavanaghoṣāñcitasvasavidhā
doṣākule jagati poṣākulā sapadi śeṣāhi śāyidayitā
doṣālayasya mama doṣānapohya gatadoṣābhinandyamahimā
śeṣāśanāhiripuśeṣādisampada viśeṣāṃ dadātu vibhavān

भाषादिदेवकुलयोषामणिस्तवनघोषाञ्चितस्वसविधादोषाकुलेजगतिपोषाकुलासपदिशेषाहिशायिदयितादोषालयस्यममदोषानपोह्यगतदोषाभिनन्द्यमहिमाशेषाशनाहिरिपुशेषादिसम्पदविशेषांददातुविभवान्
हिन्दी अर्थ

वाणी आदि देवकुल की रत्न-स्त्रियों के स्तुति-घोष से उनका सान्निध्य भरा रहता है। दोषों से भरे जगत में वे पोषण करने को आतुर रहती हैं, और शीघ्र आती हैं। वे शेषनाग पर सोने वाले की प्रिया हैं। जिनकी महिमा निर्दोष लोगों से सराही जाती है, वे मुझ दोषों के घर के दोष हटाकर शेष और सर्पों के शत्रु आदि की सम्पदा जैसे विशेष वैभव मुझे दें।

English sense

The sounds of praise from the jewel-women of the gods' families, Vāṇī and the rest, fill her presence. In a world full of faults she is eager to nourish, and she is quick. She is the beloved of him who lies on Śeṣa. May she, whose greatness is praised by the faultless, take away the faults of me, a home of faults, and give me special riches, the wealth of Śeṣa, the enemy of serpents and the rest.

पदार्थ · word by word
भाषादिदेवकुलयोषामणिस्तवनघोषाञ्चितस्वसविधा
whose presence is filled with the sounds of praise of the jewel-women of the gods' families, Vāṇī and the restवाणी आदि देवकुल की रत्न-स्त्रियों के स्तुति-घोष से भरे सान्निध्य वाली
दोषाकुले
in a world full of faultsदोषों से भरे
जगति
in the worldजगत में
पोषाकुला
eager to nourishपोषण को आतुर
सपदि
quicklyशीघ्र
शेषाहि
on the serpent Śeṣaशेषनाग पर
शायिदयिता
beloved of him who lies downसोने वाले की प्रिया
दोषालयस्य
of the home of faultsदोषों के घर के
मम
of meमेरे
दोषानपोह्य
having taken away the faultsदोष हटाकर
गतदोषाभिनन्द्यमहिमा
whose greatness is praised by the faultlessजिनकी महिमा निर्दोषों से सराही जाती है
शेषाशनाहिरिपुशेषादिसम्पद
the wealth of Śeṣa, the enemy of serpents and the restशेष और सर्पों के शत्रु आदि की सम्पदा
विशेषां
specialविशेष
ददातु
may she giveदें
विभवान्
richesवैभव
इति श्रीकमलाष्टकं सम्पूर्णम् ।

Terms on this page

Lakshmi लक्ष्मी The Goddess of wealth and prosperity; for home worship a seated form is preferred, since a standing posture is understood to symbolize the instability of wealth.
Ashtakam अष्टकम् A devotional hymn made up of eight verses praising a deity, often reserved for recitation during times of adversity rather than daily worship.

Translated and edited by Gaurav Verma under the site's published method. The Sanskrit text is in the public domain. Our transliteration, translation and apparatus are licensed CC BY-SA 4.0 — see /license.

← All stotras