मुक्ताः श्रीचरणारविन्दनिरताः स्वर्गामिनो भोगिनो ।
ब्रह्मोपेन्द्रशिवात्मकार्चनरता लोकेऽपि संलेभिरे ।
श्रीमच्छङ्करभक्तिपूर्वकमहादेवीपदध्यायिनो ।
मुक्तिर्भुक्तिमतिः स्वयं स्तुतिपराभक्तिः करस्थायिनी ॥ १९ ॥
muktāḥ śrīcaraṇāravindaniratāḥ svargāmino bhogino
brahmopendraśivātmakārcanaratā loke'pi saṃlebhire
śrīmacchaṅkarabhaktipūrvakamahādevīpadadhyāyino
muktirbhuktimatiḥ svayaṃ stutiparābhaktiḥ karasthāyinī
मुक्ताःश्रीचरणारविन्दनिरताःस्वर्गामिनोभोगिनोब्रह्मोपेन्द्रशिवात्मकार्चनरतालोकेऽपिसंलेभिरेश्रीमच्छङ्करभक्तिपूर्वकमहादेवीपदध्यायिनोमुक्तिर्भुक्तिमतिःस्वयंस्तुतिपराभक्तिःकरस्थायिनी
हिन्दी अर्थ
मुक्त जन, उनके चरणकमलों में लगे, स्वर्ग जाने वाले, भोग करने वाले; ब्रह्मा, उपेन्द्र और शिव रूप में उनकी पूजा में लगे लोगों ने इसे इस लोक में भी पा लिया; जो पहले शंकर की भक्ति करके महादेवी के चरणों का ध्यान करते हैं, उनके हाथ में मुक्ति, भोग, बुद्धि और स्तुति में लगी भक्ति स्वयं रहती हैं।
English sense
The liberated, devoted to her lotus feet, going to heaven, enjoying; those devoted to worshipping her as Brahmā, Upendra and Śiva have won it even in this world; for those who meditate on the feet of the great goddess with devotion first to Śaṅkara, liberation, enjoyment and understanding, and devotion intent on praise, stay by themselves in the hand.
पदार्थ · word by word
मुक्ताः
the liberatedमुक्त जन
श्रीचरणारविन्दनिरताः
devoted to her lotus feetउसके चरणकमलों में लगे
स्वर्गामिनो
going to heavenस्वर्ग जाने वाले
भोगिनो
the enjoyingभोग करने वाले
ब्रह्मोपेन्द्रशिवात्मकार्चनरता
devoted to worshipping her as Brahmā, Upendra and Śivaब्रह्मा, उपेन्द्र और शिव रूप में पूजा में लगे
लोकेऽपि
even in the worldलोक में भी
श्रीमच्छङ्करभक्तिपूर्वकमहादेवीपदध्यायिनो
for those who meditate on the feet of the great goddess after devotion to Śaṅkaraशंकर की भक्ति के बाद महादेवी के चरणों का ध्यान करने वालों के लिए
मुक्तिर्भुक्तिमतिः
liberation, enjoyment and understandingमुक्ति, भोग और बुद्धि
स्तुतिपराभक्तिः
devotion intent on praiseस्तुति में लगी भक्ति
करस्थायिनी
staying in the handहाथ में रहने वाली