A morning hymn of the Kaula Kālī tradition (traditional)

श्रीकालीप्रातःस्मरणस्तोत्रम्

Kali Pratahsmarana Stotram — A short morning prayer to Kālī, said on rising

A prātaḥsmaraṇa is a hymn said first thing on waking, before the day begins. This one belongs to the Kaula worship of Kali: it names her as the maker of the three worlds, the power by whose grace the world is made, kept and ended, and asks only to keep to the Kulachara path and to serve the guru and the Kaulas. The last verse says what the morning recital does for the one who says it.

Verse 1

ॐ प्रातर्नमामि मनसा त्रिजगद्विधात्रीं कल्याणदात्रीं कमलायताक्षीम् ।
कालीं कलानाथकलाभिरामां कादम्बिनीमेचककायकान्तिम् ॥ १ ॥

ॐ prātarnamāmi manasā trijagadvidhātrīṃ kalyāṇadātrīṃ kamalāyatākṣīm
kālīṃ kalānāthakalābhirāmāṃ kādambinīmecakakāyakāntim

ॐप्रातर्नमामिमनसात्रिजगद्विधात्रींकल्याणदात्रींकमलायताक्षीम्कालींकलानाथकलाभिरामांकादम्बिनीमेचककायकान्तिम्
हिन्दी अर्थ

ॐ। मैं सुबह मन से काली को प्रणाम करता हूँ: जो तीनों लोकों को रचने वाली हैं, कल्याण देने वाली हैं, जिनकी आँखें कमल की तरह बड़ी हैं, जो चन्द्रमा की कला से सुन्दर हैं और जिनके शरीर की आभा बादल की तरह साँवली है।

English sense

Om. In the morning I bow with my mind to Kālī: the maker of the three worlds, the giver of well-being, she whose eyes are wide like lotuses, who is lovely with the moon's crescent, and whose body shines as dark as a rain cloud.

पदार्थ · word by word
ॐ
Omॐ
प्रातर्नमामि
in the morning I bowसुबह मैं प्रणाम करता हूँ
मनसा
with the mindमन से
त्रिजगद्विधात्रीं
maker of the three worldsतीनों लोकों को रचने वाली
कल्याणदात्रीं
giver of well-beingकल्याण देने वाली
कमलायताक्षीम्
lotus-wide-eyedकमल की तरह बड़ी आँखों वाली
कालीं
Kālīकाली
कलानाथकलाभिरामां
lovely with the moon's crescentचन्द्रमा की कला से सुन्दर
कादम्बिनीमेचककायकान्तिम्
body shining dark as a rain cloudशरीर की आभा बादल की तरह साँवली

Verse 2

जगत्प्रसूते द्रुहिणो यदर्चाप्रसादतः पाति सुरारिहन्ता ।
अन्ते भवो हन्ति भवप्रशान्त्यै तां कालिकां प्रातरहं भजामि ॥ २ ॥

jagatprasūte druhiṇo yadarcāprasādataḥ pāti surārihantā
ante bhavo hanti bhavapraśāntyai tāṃ kālikāṃ prātarahaṃ bhajāmi

जगत्प्रसूतेद्रुहिणोयदर्चाप्रसादतःपातिसुरारिहन्ताअन्तेभवोहन्तिभवप्रशान्त्यैतांकालिकांप्रातरहंभजामि
हिन्दी अर्थ

जिनकी पूजा की कृपा से द्रुहिण जगत् को रचते हैं, देवताओं के शत्रुओं का नाश करने वाले उसे पालते हैं, और अन्त में भव उसका नाश करते हैं। संसार की हलचल शान्त करने के लिए मैं सुबह उन कालिका की उपासना करता हूँ।

English sense

By the grace of her worship Druhiṇa makes the world, the slayer of the gods' enemies keeps it, and at the end Bhava destroys it. To quiet the cycle of worldly life, in the morning I worship that Kālikā.

पदार्थ · word by word
जगत्प्रसूते
makes the worldजगत् को रचते हैं
द्रुहिणो
Druhiṇaद्रुहिण
यदर्चाप्रसादतः
by the grace of whose worshipजिनकी पूजा की कृपा से
पाति
keepsपालते हैं
सुरारिहन्ता
slayer of the gods' enemiesदेवताओं के शत्रुओं का नाश करने वाले
अन्ते
at the endअन्त में
भवो
Bhavaभव
हन्ति
destroysनाश करते हैं
भवप्रशान्त्यै
to quiet worldly lifeसंसार को शान्त करने के लिए
तां
thatउन
कालिकां
Kālikāकालिका
प्रातरहं
in the morning Iसुबह मैं
भजामि
worshipउपासना करता हूँ

Verse 3

शुभाशुभैः कर्मफलैरनेकजन्मनि मे सञ्चरतो महेशि ।
माभूत् कदाचिदपि मे पशुभिश्च गोष्ठी दिवानिशं स्यात् कुलमार्गसेवा ॥ ३ ॥

śubhāśubhaiḥ karmaphalairanekajanmani me sañcarato maheśi
mābhūt kadācidapi me paśubhiśca goṣṭhī divāniśaṃ syāt kulamārgasevā

शुभाशुभैःकर्मफलैरनेकजन्मनिमेसञ्चरतोमहेशिमाभूत्कदाचिदपिमेपशुभिश्चगोष्ठीदिवानिशंस्यात्कुलमार्गसेवा
हिन्दी अर्थ

हे महेशि, अच्छे और बुरे कर्मों के फल से मैं अनेक जन्मों में भटकता हूँ। मुझे कभी अज्ञानी लोगों का साथ न मिले, और दिन-रात कुल-मार्ग की सेवा मुझे मिलती रहे।

English sense

Great queen, through the fruits of good and bad deeds I wander through many births. May I never fall into the company of the unawakened, and may service of the Kula path be mine day and night.

पदार्थ · word by word
शुभाशुभैः
by good and bad deedsअच्छे और बुरे कर्मों से
कर्मफलैरनेकजन्मनि
through the fruits of deeds, in many birthsकर्मों के फल से, अनेक जन्मों में
मे
to meमुझे
सञ्चरतो
wanderingभटकते हुए
महेशि
great queenहे महेशि
माभूत्
may there never beकभी न हो
कदाचिदपि
everकभी
मे
to meमुझे
पशुभिश्च
with the unawakenedअज्ञानी लोगों के साथ
गोष्ठी
and companyऔर साथ
दिवानिशं
day and nightदिन-रात
स्यात्
may there beहो
कुलमार्गसेवा
service of the Kula pathकुल-मार्ग की सेवा

Verse 4

वामे प्रिया शाम्भवमार्गनिष्ठा पात्रं करे स्तोत्रमये मुखाब्जे ।
ध्यानं हृदब्जे गुरुकौलसेवा स्युर्मे महाकालि तव प्रसादात् ॥ ४ ॥

vāme priyā śāmbhavamārganiṣṭhā pātraṃ kare stotramaye mukhābje
dhyānaṃ hṛdabje gurukaulasevā syurme mahākāli tava prasādāt

वामेप्रियाशाम्भवमार्गनिष्ठापात्रंकरेस्तोत्रमयेमुखाब्जेध्यानंहृदब्जेगुरुकौलसेवास्युर्मेमहाकालितवप्रसादात्
हिन्दी अर्थ

हे महाकाली, आपकी कृपा से मुझे ये मिलें: मेरे बायीं ओर शिव के मार्ग में लगी हुई प्रिया, हाथ में पात्र, कमल जैसे मुख में स्तोत्र, कमल जैसे हृदय में ध्यान, और गुरु तथा कौलों की सेवा।

English sense

By your grace, Mahākālī, may I have these: at my left a beloved devoted to Śiva's path, a vessel in my hand, hymns in my lotus mouth, meditation in my lotus heart, and service to the guru and the Kaulas.

पदार्थ · word by word
वामे
at the leftबायीं ओर
प्रिया
belovedप्रिया
शाम्भवमार्गनिष्ठा
devoted to Śiva's pathशिव के मार्ग में लगी
पात्रं
vesselपात्र
करे
in the handहाथ में
स्तोत्रमये
full of hymnsस्तोत्र से भरे
मुखाब्जे
in the lotus mouthकमल जैसे मुख में
ध्यानं
meditationध्यान
हृदब्जे
in the lotus heartकमल जैसे हृदय में
गुरुकौलसेवा
service of the guru and the Kaulasगुरु और कौलों की सेवा
स्युर्मे
may they be mineमुझे मिलें
महाकालि
Mahākālīहे महाकाली
तव
yourआपकी
प्रसादात्
by graceकृपा से

Verse 5

श्रीकालि मातः परमेश्वरि त्वां प्रातः समुत्थाय नमामि नित्यम् ।
दीनोऽस्म्यनाथोऽस्मि भवातुरोऽस्मि मां पाहि संसारसमुद्रमग्नम् ॥ ५ ॥

śrīkāli mātaḥ parameśvari tvāṃ prātaḥ samutthāya namāmi nityam
dīno'smyanātho'smi bhavāturo'smi māṃ pāhi saṃsārasamudramagnam

श्रीकालिमातःपरमेश्वरित्वांप्रातःसमुत्थायनमामिनित्यम्दीनोऽस्म्यनाथोऽस्मिभवातुरोऽस्मिमांपाहिसंसारसमुद्रमग्नम्
हिन्दी अर्थ

श्री काली, माँ, परमेश्वरी, मैं रोज़ सुबह उठकर आपको प्रणाम करता हूँ। मैं दीन हूँ, मेरा कोई रक्षक नहीं है, मैं संसार से व्याकुल हूँ: संसार के सागर में डूबे हुए मेरी रक्षा कीजिए।

English sense

Śrī Kālī, mother, supreme goddess, every day I rise in the morning and bow to you. I am poor, I have no protector, I am troubled by worldly life: protect me, sunk in the ocean of rebirth.

पदार्थ · word by word
श्रीकालि
Śrī Kālīश्री काली
मातः
motherमाँ
परमेश्वरि
supreme goddessपरमेश्वरी
त्वां
youआपको
प्रातः
in the morningसुबह
समुत्थाय
having risenउठकर
नमामि
I bowमैं प्रणाम करता हूँ
नित्यम्
every dayरोज़
दीनोऽस्म्यनाथोऽस्मि
I am poor, I have no protectorमैं दीन हूँ, मेरा कोई रक्षक नहीं है
भवातुरोऽस्मि
I am troubled by worldly lifeमैं संसार से व्याकुल हूँ
मां
meमेरी
पाहि
protectरक्षा कीजिए
संसारसमुद्रमग्नम्
sunk in the ocean of the worldसंसार के सागर में डूबे हुए

Verse 6

प्रातःस्तवं यः परदेवतायाः श्रीकालिकायाः शयनावसाने ।
नित्यं पठेत् तस्य मुखावलोकादानन्दकन्दाङ्कुरितं मनस्स्यात् ॥ ६ ॥

prātaḥstavaṃ yaḥ paradevatāyāḥ śrīkālikāyāḥ śayanāvasāne
nityaṃ paṭhet tasya mukhāvalokādānandakandāṅkuritaṃ manassyāt

प्रातःस्तवंयःपरदेवतायाःश्रीकालिकायाःशयनावसानेनित्यंपठेत्तस्यमुखावलोकादानन्दकन्दाङ्कुरितंमनस्स्यात्
हिन्दी अर्थ

जो सोकर उठने पर सबसे श्रेष्ठ देवी श्री कालिका का यह प्रातःस्तोत्र रोज़ पढ़ता है: उसका मुख देखने से मन आनन्द से भर जाता है, जैसे जड़ से अंकुर फूटता है।

English sense

Whoever, on waking from sleep, always recites this morning hymn of Śrī Kālikā, the highest goddess: on seeing his face, the mind fills with joy, as a shoot springs from a root.

पदार्थ · word by word
प्रातःस्तवं
morning hymnप्रातःस्तोत्र
यः
whoजो
परदेवतायाः
of the highest goddessसबसे श्रेष्ठ देवी का
श्रीकालिकायाः
of Śrī Kālikāश्री कालिका का
शयनावसाने
on waking from sleepसोकर उठने पर
नित्यं
alwaysरोज़
पठेत्
recitesपढ़ता है
तस्य
of himउसका
मुखावलोकादानन्दकन्दाङ्कुरितं
from seeing the face, joy sprouting like a shoot from a rootमुख देखने से, आनन्द जड़ से अंकुर की तरह फूटता हुआ
मनस्स्यात्
may the mind beमन हो
इति श्रीकालीप्रातःस्मरणस्तोत्रं सम्पूर्णम् ।

Terms on this page

Kalika कालिका The deity Kali; foremost of the Mahavidyas.
Kali काली The fierce Goddess; for home worship the gentle Dakshina Kali form, granting boons and fearlessness, is recommended over her destructive postures.
Kulachara कुलाचार A family's traditional spiritual conduct and lineage-deity worship method, passed from parent to child — when a child adopts it, the family's spiritual protection continues into the next generation without them having to rebuild it from scratch.

Translated and edited by Gaurav Verma under the site's published method. The Sanskrit text is in the public domain. Our transliteration, translation and apparatus are licensed CC BY-SA 4.0 — see /license.

← All stotras