Kalabhairava Ashtakam — Eight verses to the lord of Kāśī · श्रीकालभैरवाष्टकम्

Verse 1

१I

देवराजसेव्यमानपावनाङ्घ्रिपङ्कजं
व्यालयज्ञसूत्रमिन्दुशेखरं कृपाकरम् ।
नारदादियोगिबृन्दवन्दितं दिगम्बरं
काशिकापुराधिनाथ कालभैरवं भजे ॥ १ ॥

devarājasevyamānapāvanāṅghripaṅkajaṃ
vyālayajñasūtraminduśekharaṃ kṛpākaram |
nāradādiyogibṛndavanditaṃ digambaraṃ
kāśikāpurādhinātha kālabhairavaṃ bhaje ||

देवराजसेव्यमानपावनाङ्घ्रिपङ्कजम्व्यालयज्ञसूत्रम्इन्दुशेखरम्कृपाकरम्नारदादियोगिबृन्दवन्दितम्दिगम्बरम्काशिकापुराधिनाथकालभैरवम्भजे

हिन्दी अर्थ

देवताओं के राजा उनके पवित्र चरण-कमलों की सेवा करते हैं। साँप उनका जनेऊ है, सिर पर चन्द्रमा है, और वे दया के भण्डार हैं। नारद आदि योगियों के समूह उन्हें प्रणाम करते हैं। दिशाएँ ही उनके वस्त्र हैं। काशी नगरी के स्वामी कालभैरव का मैं भजन करता हूँ।

English sense

The king of the gods serves his holy lotus feet. A snake is his sacred thread, the moon is on his head, and he is full of mercy. Nārada and crowds of yogis bow to him. He is clothed only by the sky. I worship Kālabhairava, lord of the city of Kāśī.

पदार्थ · word by word

देवराजसेव्यमानपावनाङ्घ्रिपङ्कजम्

the king of the gods serves his holy lotus feetदेवताओं के राजा जिनके पवित्र चरण-कमलों की सेवा करते हैं

व्यालयज्ञसूत्रम्

a snake is his sacred threadसाँप जिनका जनेऊ है

इन्दुशेखरम्

the moon is on his headसिर पर चन्द्रमा

कृपाकरम्

full of mercyदया के भण्डार

नारदादियोगिबृन्दवन्दितम्

Nārada and crowds of yogis bow to himनारद आदि योगियों के समूह प्रणाम करते हैं

दिगम्बरम्

clothed only by the skyदिशाएँ ही जिनके वस्त्र हैं

काशिकापुराधिनाथ

lord of the city of Kāśīकाशी नगरी के स्वामी

कालभैरवम्

Kālabhairavaकालभैरव का

भजे

I worshipमैं भजन करता हूँ

Verse 2

२II

भानुकोटिभास्वरं भवाब्धितारकं परं
नीलकण्ठमीप्सितार्थदायकं त्रिलोचनम् ।
कालकालमम्बुजाक्षमक्षशूलमक्षरं
काशिकापुराधिनाथ कालभैरवं भजे ॥ २ ॥

bhānukoṭibhāsvaraṃ bhavābdhitārakaṃ paraṃ
nīlakaṇṭhamīpsitārthadāyakaṃ trilocanam |
kālakālamambujākṣamakṣaśūlamakṣaraṃ
kāśikāpurādhinātha kālabhairavaṃ bhaje ||

भानुकोटिभास्वरम्भवाब्धितारकम्परम्नीलकण्ठम्ईप्सितार्थदायकम्त्रिलोचनम्कालकालम्अम्बुजाक्षम्अक्षशूलम्अक्षरम्काशिकापुराधिनाथकालभैरवम्भजे

हिन्दी अर्थ

वे करोड़ों सूर्यों जैसे चमकते हैं। वे संसार-सागर से पार उतारते हैं। वे सबसे ऊपर हैं। उनका कण्ठ नीला है, वे मनचाही चीज़ देते हैं, और उनके तीन नेत्र हैं। वे काल के भी काल हैं, कमल जैसी आँखों वाले हैं, माला और त्रिशूल धारण करते हैं, और अविनाशी हैं। काशी नगरी के स्वामी कालभैरव का मैं भजन करता हूँ।

English sense

He shines like ten million suns. He carries people across the ocean of worldly life. He is the highest. His throat is blue, he gives what people wish for, and he has three eyes. He is the death of Death, lotus-eyed, holds a rosary and a trident, and never perishes. I worship Kālabhairava, lord of the city of Kāśī.

पदार्थ · word by word

भानुकोटिभास्वरम्

shines like ten million sunsकरोड़ों सूर्यों जैसे चमकते

भवाब्धितारकम्

carries people across the ocean of worldly lifeसंसार-सागर से पार उतारते

परम्

the highestसबसे ऊपर

नीलकण्ठम्

his throat is blueनीले कण्ठ वाले

ईप्सितार्थदायकम्

gives what people wish forमनचाही चीज़ देते

त्रिलोचनम्

three eyesतीन नेत्र

कालकालम्

the death of Deathकाल के भी काल

अम्बुजाक्षम्

lotus-eyedकमल जैसी आँखों वाले

अक्षशूलम्

holds a rosary and a tridentमाला और त्रिशूल धारण करते

अक्षरम्

never perishesअविनाशी

काशिकापुराधिनाथ

lord of the city of Kāśīकाशी नगरी के स्वामी

कालभैरवम्

Kālabhairavaकालभैरव का

भजे

I worshipमैं भजन करता हूँ

Verse 3

३III

शूलटङ्कपाशदण्डपाणिमादिकारणं
श्यामकायमादिदेवमक्षरं निरामयम् ।
भीमविक्रमं प्रभुं विचित्रताण्डवप्रियं
काशिकापुराधिनाथ कालभैरवं भजे ॥ ३ ॥

śūlaṭaṅkapāśadaṇḍapāṇimādikāraṇaṃ
śyāmakāyamādidevamakṣaraṃ nirāmayam |
bhīmavikramaṃ prabhuṃ vicitratāṇḍavapriyaṃ
kāśikāpurādhinātha kālabhairavaṃ bhaje ||

शूलटङ्कपाशदण्डपाणिम्आदिकारणम्श्यामकायम्आदिदेवम्अक्षरम्निरामयम्भीमविक्रमम्प्रभुम्विचित्रताण्डवप्रियम्काशिकापुराधिनाथकालभैरवम्भजे

हिन्दी अर्थ

उनके हाथों में त्रिशूल, फरसा, पाश और दण्ड हैं। वे सबके मूल कारण हैं। उनका शरीर साँवला है। वे आदि देव हैं, अविनाशी हैं, हर रोग से मुक्त हैं। उनका पराक्रम भयानक है। वे स्वामी हैं, और उन्हें अद्भुत ताण्डव नृत्य प्रिय है। काशी नगरी के स्वामी कालभैरव का मैं भजन करता हूँ।

English sense

His hands hold a trident, an axe, a noose and a staff. He is the first cause. His body is dark. He is the first god, undying and free of all sickness. His might is terrible. He is the master, and he loves the wondrous tāṇḍava dance. I worship Kālabhairava, lord of the city of Kāśī.

पदार्थ · word by word

शूलटङ्कपाशदण्डपाणिम्

hands hold a trident, an axe, a noose and a staffहाथों में त्रिशूल, फरसा, पाश और दण्ड

आदिकारणम्

the first causeमूल कारण

श्यामकायम्

his body is darkसाँवला शरीर

आदिदेवम्

the first godआदि देव

अक्षरम्

undyingअविनाशी

निरामयम्

free of all sicknessहर रोग से मुक्त

भीमविक्रमम्

his might is terribleभयानक पराक्रम

प्रभुम्

the masterस्वामी

विचित्रताण्डवप्रियम्

loves the wondrous tāṇḍava danceअद्भुत ताण्डव नृत्य प्रिय

काशिकापुराधिनाथ

lord of the city of Kāśīकाशी नगरी के स्वामी

कालभैरवम्

Kālabhairavaकालभैरव का

भजे

I worshipमैं भजन करता हूँ

Verse 4

४IV

भुक्तिमुक्तिदायकं प्रशस्तचारुविग्रहं
भक्तवत्सलं स्थिरं समस्तलोकविग्रहम् ।
निक्वणन्मनोज्ञहेमकिङ्किणीलसत्कटिं
काशिकापुराधिनाथ कालभैरवं भजे ॥ ४ ॥

bhuktimuktidāyakaṃ praśastacāruvigrahaṃ
bhaktavatsalaṃ sthiraṃ samastalokavigraham |
nikvaṇanmanojñahemakiṅkiṇīlasatkaṭiṃ
kāśikāpurādhinātha kālabhairavaṃ bhaje ||

भुक्तिमुक्तिदायकम्प्रशस्तचारुविग्रहम्भक्तवत्सलम्स्थिरम्समस्तलोकविग्रहम्निक्वणन्मनोज्ञहेमकिङ्किणीलसत्कटिम्काशिकापुराधिनाथकालभैरवम्भजे

हिन्दी अर्थ

वे भोग भी देते हैं और मुक्ति भी। उनका रूप उत्तम और सुन्दर है। वे भक्तों से प्रेम करते हैं। वे स्थिर हैं, और सारे लोक उन्हीं का शरीर हैं। उनकी कमर पर सोने की सुन्दर घण्टियाँ झनझनाती और चमकती हैं। काशी नगरी के स्वामी कालभैरव का मैं भजन करता हूँ।

English sense

He gives both enjoyment and liberation. His form is fine and lovely. He loves his devotees. He is steady, and all the worlds are his body. Lovely golden bells jingle and shine at his waist. I worship Kālabhairava, lord of the city of Kāśī.

पदार्थ · word by word

भुक्तिमुक्तिदायकम्

gives both enjoyment and liberationभोग और मुक्ति देते

प्रशस्तचारुविग्रहम्

form is fine and lovelyउत्तम और सुन्दर रूप

भक्तवत्सलम्

loves his devoteesभक्तों से प्रेम करते

स्थिरम्

steadyस्थिर

समस्तलोकविग्रहम्

all the worlds are his bodyसारे लोक जिनका शरीर हैं

निक्वणन्मनोज्ञहेमकिङ्किणीलसत्कटिम्

lovely golden bells jingle and shine at his waistकमर पर सोने की सुन्दर घण्टियाँ झनझनाती और चमकती

काशिकापुराधिनाथ

lord of the city of Kāśīकाशी नगरी के स्वामी

कालभैरवम्

Kālabhairavaकालभैरव का

भजे

I worshipमैं भजन करता हूँ

Verse 5

५V

धर्मसेतुपालकं त्वधर्ममार्गनाशकं
कर्मपाशमोचकं सुशर्मदायकं विभुम् ।
स्वर्णवर्णकेशपाशशोभिताङ्गनिर्मलं
काशिकापुराधिनाथ कालभैरवं भजे ॥ ५ ॥

dharmasetupālakaṃ tvadharmamārganāśakaṃ
karmapāśamocakaṃ suśarmadāyakaṃ vibhum |
svarṇavarṇakeśapāśaśobhitāṅganirmalaṃ
kāśikāpurādhinātha kālabhairavaṃ bhaje ||

धर्मसेतुपालकम्अधर्ममार्गनाशकम्कर्मपाशमोचकम्सुशर्मदायकम्विभुम्स्वर्णवर्णकेशपाशशोभिताङ्गनिर्मलम्काशिकापुराधिनाथकालभैरवम्भजे

हिन्दी अर्थ

वे धर्म के सेतु की रक्षा करते हैं और अधर्म के रास्तों को नष्ट करते हैं। वे कर्म के बन्धन से छुड़ाते हैं और सच्चा सुख देते हैं। वे सर्वव्यापी हैं। सुनहरे केशों से उनका निर्मल शरीर सुन्दर लगता है। काशी नगरी के स्वामी कालभैरव का मैं भजन करता हूँ।

English sense

He guards the bridge of dharma and destroys the paths of adharma. He frees people from the noose of karma and gives true happiness. He is everywhere. His spotless body is made beautiful by golden locks of hair. I worship Kālabhairava, lord of the city of Kāśī.

Variant reading स्वर्णवर्णशेषपाशशोभिताङ्गमण्डलम् (“his body adorned with golden-hued Śeṣa as a noose”).

पदार्थ · word by word

धर्मसेतुपालकम्

guards the bridge of dharmaधर्म के सेतु की रक्षा करते

अधर्ममार्गनाशकम्

destroys the paths of adharmaअधर्म के रास्तों को नष्ट करते

कर्मपाशमोचकम्

frees people from the noose of karmaकर्म के बन्धन से छुड़ाते

सुशर्मदायकम्

gives true happinessसच्चा सुख देते

विभुम्

everywhereसर्वव्यापी

स्वर्णवर्णकेशपाश

golden locks of hairसुनहरे केश

शोभिताङ्गनिर्मलम्

spotless body made beautifulसुन्दर लगता निर्मल शरीर

काशिकापुराधिनाथ

lord of the city of Kāśīकाशी नगरी के स्वामी

कालभैरवम्

Kālabhairavaकालभैरव का

भजे

I worshipमैं भजन करता हूँ

Verse 6

६VI

रत्नपादुकाप्रभाभिरामपादयुग्मकं
नित्यमद्वितीयमिष्टदैवतं निरञ्जनम् ।
मृत्युदर्पनाशनं करालदंष्ट्रभूषणं
काशिकापुराधिनाथ कालभैरवं भजे ॥ ६ ॥

ratnapādukāprabhābhirāmapādayugmakaṃ
nityamadvitīyamiṣṭadaivataṃ nirañjanam |
mṛtyudarpanāśanaṃ karāladaṃṣṭrabhūṣaṇaṃ
kāśikāpurādhinātha kālabhairavaṃ bhaje ||

रत्नपादुकाप्रभाभिरामपादयुग्मकम्नित्यम्अद्वितीयम्इष्टदैवतम्निरञ्जनम्मृत्युदर्पनाशनम्करालदंष्ट्रभूषणम्काशिकापुराधिनाथकालभैरवम्भजे

हिन्दी अर्थ

रत्नों की खड़ाऊँ की चमक से उनके दोनों चरण सुन्दर हैं। वे नित्य हैं, अद्वितीय हैं, प्रिय इष्टदेव हैं, और निर्मल हैं। वे मृत्यु का घमण्ड तोड़ते हैं। भयानक दाढ़ें उनका गहना हैं। काशी नगरी के स्वामी कालभैरव का मैं भजन करता हूँ।

English sense

His two feet are lovely with the glow of jewelled sandals. He is eternal, one without a second, the god people hold dear, and stainless. He crushes the pride of Death. His terrible fangs are his ornament. I worship Kālabhairava, lord of the city of Kāśī.

Variant reading करालदंष्ट्रमोक्षदम् (“terrible-fanged, giver of liberation”).

पदार्थ · word by word

रत्नपादुकाप्रभाभिरामपादयुग्मकम्

two feet lovely with the glow of jewelled sandalsरत्नों की खड़ाऊँ की चमक से सुन्दर दोनों चरण

नित्यम्

eternalनित्य

अद्वितीयम्

one without a secondअद्वितीय

इष्टदैवतम्

the god people hold dearप्रिय इष्टदेव

निरञ्जनम्

stainlessनिर्मल

मृत्युदर्पनाशनम्

crushes the pride of Deathमृत्यु का घमण्ड तोड़ते

करालदंष्ट्रभूषणम्

terrible fangs are his ornamentभयानक दाढ़ें जिनका गहना हैं

काशिकापुराधिनाथ

lord of the city of Kāśīकाशी नगरी के स्वामी

कालभैरवम्

Kālabhairavaकालभैरव का

भजे

I worshipमैं भजन करता हूँ

Verse 7

७VII

अट्टहासभिन्नपद्मजाण्डकोशसन्ततिं
दृष्टिपातनष्टपापजालमुग्रशासनम् ।
अष्टसिद्धिदायकं कपालमालिकाधरं
काशिकापुराधिनाथ कालभैरवं भजे ॥ ७ ॥

aṭṭahāsabhinnapadmajāṇḍakośasantatiṃ
dṛṣṭipātanaṣṭapāpajālamugraśāsanam |
aṣṭasiddhidāyakaṃ kapālamālikādharaṃ
kāśikāpurādhinātha kālabhairavaṃ bhaje ||

अट्टहासभिन्नपद्मजाण्डकोशसन्ततिम्दृष्टिपातनष्टपापजालम्उग्रशासनम्अष्टसिद्धिदायकम्कपालमालिकाधरम्काशिकापुराधिनाथकालभैरवम्भजे

हिन्दी अर्थ

उनकी ज़ोरदार हँसी ब्रह्मा के बनाए ब्रह्माण्डों के खोल फोड़ देती है। उनकी एक नज़र पापों का जाल नष्ट कर देती है। उनका शासन कठोर है। वे आठों सिद्धियाँ देते हैं और खोपड़ियों की माला पहनते हैं। काशी नगरी के स्वामी कालभैरव का मैं भजन करता हूँ।

English sense

His roaring laugh splits the shells of the worlds born from the lotus-born creator. One glance from him destroys the web of sin. His rule is fierce. He gives the eight siddhis and wears a garland of skulls. I worship Kālabhairava, lord of the city of Kāśī.

पदार्थ · word by word

अट्टहासभिन्नपद्मजाण्डकोशसन्ततिम्

roaring laugh splits the shells of the worlds born from the lotus-born creatorज़ोरदार हँसी ब्रह्मा के ब्रह्माण्डों के खोल फोड़ देती

दृष्टिपातनष्टपापजालम्

one glance destroys the web of sinएक नज़र पापों का जाल नष्ट कर देती

उग्रशासनम्

his rule is fierceकठोर शासन

अष्टसिद्धिदायकम्

gives the eight siddhisआठों सिद्धियाँ देते

कपालमालिकाधरम्

wears a garland of skullsखोपड़ियों की माला पहनते

काशिकापुराधिनाथ

lord of the city of Kāśīकाशी नगरी के स्वामी

कालभैरवम्

Kālabhairavaकालभैरव का

भजे

I worshipमैं भजन करता हूँ

Verse 8

८VIII

भूतसङ्घनायकं विशालकीर्तिदायकं
काशिवासिलोकपुण्यपापशोधकं विभुम् ।
नीतिमार्गकोविदं पुरातनं जगत्पतिं
काशिकापुराधिनाथ कालभैरवं भजे ॥ ८ ॥

bhūtasaṅghanāyakaṃ viśālakīrtidāyakaṃ
kāśivāsilokapuṇyapāpaśodhakaṃ vibhum |
nītimārgakovidaṃ purātanaṃ jagatpatiṃ
kāśikāpurādhinātha kālabhairavaṃ bhaje ||

भूतसङ्घनायकम्विशालकीर्तिदायकम्काशिवासिलोकपुण्यपापशोधकम्विभुम्नीतिमार्गकोविदम्पुरातनम्जगत्पतिम्काशिकापुराधिनाथकालभैरवम्भजे

हिन्दी अर्थ

वे भूतगणों के नायक हैं और बड़ा यश देते हैं। वे सर्वव्यापी हैं, जो काशी में रहने वालों के पुण्य और पाप का हिसाब करके उन्हें शुद्ध करते हैं। वे नीति के मार्ग के जानकार हैं। वे पुरातन हैं, जगत् के स्वामी हैं। काशी नगरी के स्वामी कालभैरव का मैं भजन करता हूँ।

English sense

He leads the hosts of spirits and gives wide fame. He is the all-present one who settles the merit and sin of the people who live in Kāśī. He knows the right way to act. He is ancient, the lord of the world. I worship Kālabhairava, lord of the city of Kāśī.

पदार्थ · word by word

भूतसङ्घनायकम्

leads the hosts of spiritsभूतगणों के नायक

विशालकीर्तिदायकम्

gives wide fameबड़ा यश देते

काशिवासिलोकपुण्यपापशोधकम्

settles the merit and sin of the people who live in Kāśīकाशी में रहने वालों के पुण्य और पाप का हिसाब करके शुद्ध करते

विभुम्

the all-present oneसर्वव्यापी

नीतिमार्गकोविदम्

knows the right way to actनीति के मार्ग के जानकार

पुरातनम्

ancientपुरातन

जगत्पतिम्

lord of the worldजगत् के स्वामी

काशिकापुराधिनाथ

lord of the city of Kāśīकाशी नगरी के स्वामी

कालभैरवम्

Kālabhairavaकालभैरव का

भजे

I worshipमैं भजन करता हूँ

Verse 9

९IX

कालभैरवाष्टकं पठन्ति ये मनोहरं
ज्ञानमुक्तिसाधकं विचित्रपुण्यवर्धनम् ।
शोकमोहदैन्यलोभकोपतापनाशनं
ते प्रयान्ति कालभैरवाङ्घ्रिसन्निधिं ध्रुवम् ॥ ९ ॥

kālabhairavāṣṭakaṃ paṭhanti ye manoharaṃ
jñānamuktisādhakaṃ vicitrapuṇyavardhanam |
śokamohadainyalobhakopatāpanāśanaṃ
te prayānti kālabhairavāṅghrisannidhiṃ dhruvam ||

कालभैरवाष्टकम्पठन्ति येमनोहरम्ज्ञानमुक्तिसाधकम्विचित्रपुण्यवर्धनम्शोकमोहदैन्यलोभकोपतापनाशनम्प्रयान्तिकालभैरवाङ्घ्रिसन्निधिम्ध्रुवम्

हिन्दी अर्थ

यह सुन्दर कालभैरवाष्टक ज्ञान और मुक्ति दिलाता है और तरह-तरह का पुण्य बढ़ाता है। यह शोक, मोह, दीनता, लोभ, क्रोध और ताप को नष्ट करता है। जो इसे पढ़ते हैं, वे निश्चय ही कालभैरव के चरणों के पास पहुँचते हैं।

English sense

This lovely Kālabhairava Aṣṭaka brings knowledge and liberation and increases merit in many ways. It destroys grief, delusion, misery, greed, anger and pain. Those who recite it surely reach the feet of Kālabhairava.

पदार्थ · word by word

कालभैरवाष्टकम्

this Kālabhairava Aṣṭakaयह कालभैरवाष्टक

पठन्ति ये

those who recite itजो इसे पढ़ते हैं

मनोहरम्

lovelyसुन्दर

ज्ञानमुक्तिसाधकम्

brings knowledge and liberationज्ञान और मुक्ति दिलाता

विचित्रपुण्यवर्धनम्

increases merit in many waysतरह-तरह का पुण्य बढ़ाता

शोकमोहदैन्यलोभकोपतापनाशनम्

destroys grief, delusion, misery, greed, anger and painशोक, मोह, दीनता, लोभ, क्रोध और ताप को नष्ट करता

प्रयान्ति

reachपहुँचते हैं

कालभैरवाङ्घ्रिसन्निधिम्

the feet of Kālabhairavaकालभैरव के चरणों के पास

ध्रुवम्

surelyनिश्चय ही

श्रीकालभैरवाष्टकम्

Verse 1

Verse 2

Verse 3

Verse 4

Verse 5

Verse 6

Verse 7

Verse 8

फलश्रुतिःThe fruit of reciting

Verse 9

Terms on this page