Tripurārahasya · Māhātmya Khaṇḍa

ज्ञानकलिकास्तोत्रम्

Jnanakalika Stotram (Tripurarahasya) — Gaurī's praise of Tripurā as the awareness behind all things

A hymn from the Māhātmya Khaṇḍa of the Tripurārahasya, sung by Gaurī (Parvati) to Tripurasundari. It speaks of the Goddess as pure awareness: the real and the unreal, light and darkness, all are her. For people who cannot follow the subtle road she takes a gross form, with bow, arrows, noose and goad, and opens many paths, and like the sea she takes in all who come. The last verses are a prayer that the mind may stay at her feet like a bee, and a line saying that Gaurī then settled into meditation. It belongs to the Shri Vidya tradition.

Verse 1

शिवे देवि सम्वित्सुधासागराऽऽत्मस्वरूपाऽसि सर्वान्तराऽऽत्मैकरूपा ।
न किञ्चिद् विना त्वत्कलामस्ति लोके ।
ततः सत्स्वरूपाऽसि सत्येऽप्यसत्ये ॥ १ ॥

śive devi samvitsudhāsāgarā''tmasvarūpā'si sarvāntarā''tmaikarūpā
na kiñcid vinā tvatkalāmasti loke
tataḥ satsvarūpā'si satye'pyasatye

शिवेदेविसम्वित्सुधासागराऽऽत्मस्वरूपाऽसिसर्वान्तराऽऽत्मैकरूपानकिञ्चिद्विनात्वत्कलामस्तिलोकेततःसत्स्वरूपाऽसिसत्येऽप्यसत्ये
हिन्दी अर्थ

हे शुभ देवी, तुम शुद्ध चेतना के अमृत-सागर रूप आत्मा हो, सबके भीतर की एक ही आत्मा। संसार में कुछ भी तुम्हारे अंश के बिना नहीं है; इसलिए तुम सत्य में भी और असत्य में भी सत्य-स्वरूप हो।

English sense

O auspicious Goddess, you are the self whose nature is the ocean of the nectar of pure awareness, the one form of the self within all. Nothing in the world exists without a part of you; so you are of the nature of the real, in the true and in the untrue as well.

पदार्थ · word by word
शिवे
O auspicious oneहे शुभे
देवि
Goddessदेवी
सम्वित्सुधासागराऽऽत्मस्वरूपाऽसि
you are the self that is an ocean of the nectar of awarenessतुम चेतना के अमृत-सागर रूप आत्मा हो
सर्वान्तराऽऽत्मैकरूपा
the one form of the self within allसबके भीतर की एक आत्मा
न
notनहीं
किञ्चिद्
anythingकुछ भी
विना
withoutबिना
त्वत्कलामस्ति
a part of you, isतुम्हारे अंश के है
लोके
in the worldसंसार में
ततः
thereforeइसलिए
सत्स्वरूपाऽसि
you are of the nature of the realतुम सत्य-स्वरूप हो
सत्येऽप्यसत्ये
in the true and also in the untrueसत्य में और असत्य में भी

Verse 2

असत्यं पुनः सत्यमन्ये द्विरूपं ।
द्वयातीतमेके जगुः सर्वमेतत् ।
न ते तां विदुर्मायया मोहितास्ते ।
चिदानन्दरूपा त्वमेवाऽसि सर्वम् ॥ २ ॥

asatyaṃ punaḥ satyamanye dvirūpaṃ
dvayātītameke jaguḥ sarvametat
na te tāṃ vidurmāyayā mohitāste
cidānandarūpā tvamevā'si sarvam

असत्यंपुनःसत्यमन्येद्विरूपंद्वयातीतमेकेजगुःसर्वमेतत्नतेतांविदुर्माययामोहितास्तेचिदानन्दरूपात्वमेवाऽसिसर्वम्
हिन्दी अर्थ

कुछ कहते हैं कि असत्य और सत्य तुम्हारे दो रूप हैं; दूसरे कहते हैं कि यह सब दोनों से परे है। जो तुम्हारी माया से भ्रमित हैं, वे तुम्हें नहीं जानते। तुम चेतना और आनन्द रूप हो; तुम ही सब कुछ हो।

English sense

Some say the untrue and the true are your two forms; others say all this is beyond the two. Those fooled by your illusion do not know you. You are consciousness and bliss; you yourself are everything.

पदार्थ · word by word
असत्यं
the untrueअसत्य
पुनः
and againऔर फिर
सत्यमन्ये
the true, say someसत्य, कुछ कहते हैं
द्विरूपं
two-formedदो रूपों वाली
द्वयातीतमेके
beyond the two, someदोनों से परे, कुछ
जगुः
sayकहते हैं
सर्वमेतत्
all thisयह सब
न
notनहीं
ते
theyवे
तां
youतुम्हें
विदुर्मायया
know, by illusionजानते, माया से
मोहितास्ते
fooled, thoseभ्रमित, जो
चिदानन्दरूपा
of the form of consciousness and blissचेतना और आनन्द रूप
त्वमेवाऽसि
you yourself areतुम ही हो
सर्वम्
everythingसब कुछ

Verse 3

क्षणानां क्रमैभिन्नरूपां धराद्यौर्मितामाहुरेके तमोमात्ररूपाम् ।
तमोदीप्तिसम्भिन्नरूपाञ्च शान्तस्वरूपां महेशी विदुस्त्वां न तेऽज्ञाः ॥ ३ ॥

kṣaṇānāṃ kramaibhinnarūpāṃ dharādyaurmitāmāhureke tamomātrarūpām
tamodīptisambhinnarūpāñca śāntasvarūpāṃ maheśī vidustvāṃ na te'jñāḥ

क्षणानांक्रमैभिन्नरूपांधराद्यौर्मितामाहुरेकेतमोमात्ररूपाम्तमोदीप्तिसम्भिन्नरूपाञ्चशान्तस्वरूपांमहेशीविदुस्त्वांनतेऽज्ञाः
हिन्दी अर्थ

कुछ कहते हैं कि क्षणों के क्रम से तुम्हारे अनेक रूप हैं, पृथ्वी से आकाश तक नापे हुए, या तुम केवल अन्धकार रूप हो। हे महेश्वरी, अज्ञानी तुम्हें अन्धकार और प्रकाश से बँटे रूप में और शान्त स्वरूप में नहीं जानते।

English sense

Some say you have many forms through the passing of moments, measured out from earth to sky, or that you are only darkness. The ignorant do not know you, great queen, as the form divided by darkness and light, and as the peaceful one.

पदार्थ · word by word
क्षणानां
of momentsक्षणों के
क्रमैभिन्नरूपां
by the sequence, of divided formक्रम से बँटे रूप वाली
धराद्यौर्मितामाहुरेके
measured from earth to sky, say someपृथ्वी से आकाश तक नापी हुई, कुछ कहते हैं
तमोमात्ररूपाम्
of the form of darkness onlyकेवल अन्धकार रूप
तमोदीप्तिसम्भिन्नरूपाञ्च
and divided by darkness and light in form, andअन्धकार और प्रकाश से बँटे रूप वाली, और
शान्तस्वरूपां
of peaceful natureशान्त स्वरूप वाली
महेशी
great queenमहेश्वरी
विदुस्त्वां
they know youवे तुम्हें जानते हैं
न
notनहीं
तेऽज्ञाः
the ignorantअज्ञानी

Verse 4

शिवादिक्षितिप्रान्ततत्त्वावलिर्या ।
विचित्रा यदीये शरीरे विभाति ।
पटे चित्रकल्पा जले सेन्दुतारा ।
नभोवत्परा सा त्वमेवाऽसि सर्वा ॥ ४ ॥

śivādikṣitiprāntatattvāvaliryā
vicitrā yadīye śarīre vibhāti
paṭe citrakalpā jale sendutārā
nabhovatparā sā tvamevā'si sarvā

शिवादिक्षितिप्रान्ततत्त्वावलिर्याविचित्रायदीयेशरीरेविभातिपटेचित्रकल्पाजलेसेन्दुतारानभोवत्परासात्वमेवाऽसिसर्वा
हिन्दी अर्थ

शिव से लेकर पृथ्वी तक तत्त्वों की जो पंक्ति है, वह जिसके शरीर में कपड़े पर बने चित्र की तरह, जल में चन्द्र और तारों की तरह रंग-बिरंगी चमकती है, और जो आकाश की तरह उससे परे है, वह तुम ही हो, सब कुछ।

English sense

The row of principles from Śiva down to earth shines in her body, many-coloured like a picture on cloth, like the moon and stars in water, and she is beyond it all like the sky. That one is you, all of it.

पदार्थ · word by word
शिवादिक्षितिप्रान्ततत्त्वावलिर्या
the row of principles from Śiva down to earth, whichशिव से पृथ्वी तक तत्त्वों की पंक्ति, जो
विचित्रा
many-colouredरंग-बिरंगी
यदीये
in whoseजिसके
शरीरे
bodyशरीर में
विभाति
shinesचमकती है
पटे
on clothकपड़े पर
चित्रकल्पा
like a pictureचित्र की तरह
जले
in waterजल में
सेन्दुतारा
with moon and starsचन्द्र और तारों सहित
नभोवत्परा
like the sky, beyondआकाश की तरह परे
सा
that oneवह
त्वमेवाऽसि
you yourself areतुम ही हो
सर्वा
allसब

Verse 5

अभिन्नं विभिन्नं बहिर्वाऽन्तरे वा ।
विभाति प्रकाशस्तमो वाऽपि सर्वम् ।
ऋते त्वां चितिं येन नो भाति किञ्चित् ।
ततस्त्वं समस्तं न किञ्चित्वदन्यत् ॥ ५ ॥

abhinnaṃ vibhinnaṃ bahirvā'ntare vā
vibhāti prakāśastamo vā'pi sarvam
ṛte tvāṃ citiṃ yena no bhāti kiñcit
tatastvaṃ samastaṃ na kiñcitvadanyat

Meaning open with adhikāra · अर्थ अधिकार से

Verse 6

निरुध्याऽन्तरङ्गं विलाप्याऽक्षसङ्घं ।
परित्यज्य सर्वत्र कामादिभावम् ।
स्थितानां महायोगिनां चित्तभूमौ ।
चिदानन्दरूपा त्वमेका विभासि ॥ ६ ॥

nirudhyā'ntaraṅgaṃ vilāpyā'kṣasaṅghaṃ
parityajya sarvatra kāmādibhāvam
sthitānāṃ mahāyogināṃ cittabhūmau
cidānandarūpā tvamekā vibhāsi

Meaning open with adhikāra · अर्थ अधिकार से

Verse 7

तथाऽन्ये मनः सेन्द्रियं सञ्चरच्चाऽप्यसंयम्यतन्मार्गकेजागरूकाः ।
स्वसम्वित्सुधाऽऽदर्शदेहे स्फुरन्तं ।
महायोगिनाथाः प्रपश्यन्ति सर्वम् ॥ ७ ॥

tathā'nye manaḥ sendriyaṃ sañcaraccā'pyasaṃyamyatanmārgakejāgarūkāḥ
svasamvitsudhā''darśadehe sphurantaṃ
mahāyogināthāḥ prapaśyanti sarvam

Meaning open with adhikāra · अर्थ अधिकार से

Verse 8

निरुक्ते महासारमार्गेऽतिसूक्ष्मे ।
गतिं ये न विन्दन्ति मूढस्वभावाः ।
जनान् तान् समुद्धर्तुमक्षावगम्यं ।
बहिः स्थूलरूपं विभिन्नं विभर्षि ॥ ८ ॥

nirukte mahāsāramārge'tisūkṣme
gatiṃ ye na vindanti mūḍhasvabhāvāḥ
janān tān samuddhartumakṣāvagamyaṃ
bahiḥ sthūlarūpaṃ vibhinnaṃ vibharṣi

Meaning open with adhikāra · अर्थ अधिकार से

Verse 9

तदाराधनेऽनेकमार्गान् विचित्रान् ।
विधायाऽथ मार्गेण केनापि यान्तम् ।
नदीवारि सिन्धुर्यथा स्वीकरोति ।
प्रदाय स्वभावं नु स्वात्मीकरोषि ॥ ९ ॥

tadārādhane'nekamārgān vicitrān
vidhāyā'tha mārgeṇa kenāpi yāntam
nadīvāri sindhuryathā svīkaroti
pradāya svabhāvaṃ nu svātmīkaroṣi

Meaning open with adhikāra · अर्थ अधिकार से

Verse 10

तथातासुमूर्तिष्वनेकासु मुख्या ।
धनुर्बाणपाशाङ्कशाढ्यैवमूर्तिः ।
शरीरेषु मूर्धेव ये तां भजेयुर्जनास्त्रैपुरीं मूर्तिमत्युत्तमास्ते ॥ १० ॥

tathātāsumūrtiṣvanekāsu mukhyā
dhanurbāṇapāśāṅkaśāḍhyaivamūrtiḥ
śarīreṣu mūrdheva ye tāṃ bhajeyurjanāstraipurīṃ mūrtimatyuttamāste

तथातासुमूर्तिष्वनेकासुमुख्याधनुर्बाणपाशाङ्कशाढ्यैवमूर्तिःशरीरेषुमूर्धेवयेतांभजेयुर्जनास्त्रैपुरींमूर्तिमत्युत्तमास्ते
हिन्दी अर्थ

उन अनेक रूपों में प्रधान वह रूप है जो धनुष, बाण, पाश और अंकुश से सम्पन्न है, जैसे शरीर के अंगों में सिर। जो लोग उस त्रिपुरा रूप की उपासना करते हैं, वे देहधारियों में सबसे श्रेष्ठ हैं।

English sense

Among those many forms, the chief is the form rich in bow, arrows, noose and goad, like the head among the parts of the body. The people who worship that Tripurā form are the best of those who have a body.

पदार्थ · word by word
तथातासुमूर्तिष्वनेकासु
among those many formsउन अनेक रूपों में
मुख्या
chiefप्रधान
धनुर्बाणपाशाङ्कशाढ्यैवमूर्तिः
the form rich in bow, arrows, noose and goadधनुष, बाण, पाश और अंकुश से सम्पन्न रूप
शरीरेषु
among bodiesशरीरों में
मूर्धेव
like the headसिर की तरह
ये
whoजो
तां
herउसकी
भजेयुर्जनास्त्रैपुरीं
would worship, the people, the form of Tripurāउपासना करें, लोग, त्रिपुरा रूप की
मूर्तिमत्युत्तमास्ते
the best among the embodied, theyदेहधारियों में श्रेष्ठ, वे

Verse 11

जनान् दुःखसिन्धोः समुद्धर्तुकामा ।
पथस्ताननेकान् प्रदिश्य प्रकृष्टान् ।
दयार्द्रस्वभावेति विख्यातकीर्ति ।
स्त्वमेकैव पूज्या पराशक्तिरूपा ॥ ११ ॥

janān duḥkhasindhoḥ samuddhartukāmā
pathastānanekān pradiśya prakṛṣṭān
dayārdrasvabhāveti vikhyātakīrti
stvamekaiva pūjyā parāśaktirūpā

जनान्दुःखसिन्धोःसमुद्धर्तुकामापथस्ताननेकान्प्रदिश्यप्रकृष्टान्दयार्द्रस्वभावेतिविख्यातकीर्तिस्त्वमेकैवपूज्यापराशक्तिरूपा
हिन्दी अर्थ

लोगों को दुःख के सागर से उठाने की इच्छा से तुमने उन्हें अनेक उत्तम मार्ग दिखाए। दया से भीगे स्वभाव और व्यापक यश वाली तुम्हीं अकेली पूजनीय हो, परा शक्ति रूप।

English sense

Wishing to lift people out of the ocean of sorrow, you showed them many excellent paths. Known for your merciful nature and wide fame, you alone are to be worshipped, the form of the supreme power.

पदार्थ · word by word
जनान्
peopleलोगों को
दुःखसिन्धोः
out of the ocean of sorrowदुःख के सागर से
समुद्धर्तुकामा
wishing to lift upउठाने की इच्छा वाली
पथस्ताननेकान्
those many pathsउन अनेक मार्गों को
प्रदिश्य
having shownदिखाकर
प्रकृष्टान्
excellentउत्तम
दयार्द्रस्वभावेति
of mercy-wet nature, thusदया से भीगे स्वभाव वाली
विख्यातकीर्ति
of famed gloryप्रसिद्ध यश वाली
स्त्वमेकैव
you aloneतुम अकेली
पूज्या
worthy of worshipपूजनीय
पराशक्तिरूपा
of the form of the supreme powerपरा शक्ति रूप

Verse 12

सदा ते पदाब्जे मनःषट्पदो मे ।
पिबंस्तद्रसन्निर्वृतःसंस्थितोऽस्तु ।
इति प्रार्थनां मे निशम्याऽऽशु मातर्विधेहि स्वदृष्टिं दयार्द्रामपीषत् ॥ १२ ॥

sadā te padābje manaḥṣaṭpado me
pibaṃstadrasannirvṛtaḥsaṃsthito'stu
iti prārthanāṃ me niśamyā''śu mātarvidhehi svadṛṣṭiṃ dayārdrāmapīṣat

सदातेपदाब्जेमनःषट्पदोमेपिबंस्तद्रसन्निर्वृतःसंस्थितोऽस्तुइतिप्रार्थनांमेनिशम्याऽऽशुमातर्विधेहिस्वदृष्टिंदयार्द्रामपीषत्
हिन्दी अर्थ

मेरा मन भौंरा बनकर सदा तुम्हारे चरण-कमलों में रहे, उसका रस पीता हुआ तृप्त रहे। माँ, मेरी यह प्रार्थना सुनकर शीघ्र ही अपनी दया से भीगी दृष्टि मुझ पर थोड़ी सी डालो।

English sense

May my mind, a bee at your lotus feet, always stay there, drinking the sweetness and content. Mother, hearing this prayer of mine, quickly turn your own gentle, merciful look on me, even a little.

पदार्थ · word by word
सदा
alwaysसदा
ते
yourतुम्हारे
पदाब्जे
at the lotus feetचरण-कमलों में
मनःषट्पदो
the bee of the mindमन रूपी भौंरा
मे
myमेरा
पिबंस्तद्रसन्निर्वृतःसंस्थितोऽस्तु
drinking its sweetness, content, may it stayउसका रस पीता हुआ तृप्त रहे
इति
thusइस प्रकार
प्रार्थनां
prayerप्रार्थना
मे
myमेरी
निशम्याऽऽशु
having heard quicklyसुनकर शीघ्र
मातर्विधेहि
Mother, bestowमाँ, डालो
स्वदृष्टिं
your own lookअपनी दृष्टि
दयार्द्रामपीषत्
wet with mercy, a littleदया से भीगी, थोड़ी सी

Verse 13

इति संस्तुत्य सा गौरी त्रिपुरां परमेश्वरीम् ।
स्तोत्रेण ज्ञानकलिकाख्येन ध्यानं समास्थिता ॥ १३ ॥

iti saṃstutya sā gaurī tripurāṃ parameśvarīm
stotreṇa jñānakalikākhyena dhyānaṃ samāsthitā

इतिसंस्तुत्यसागौरीत्रिपुरांपरमेश्वरीम्स्तोत्रेणज्ञानकलिकाख्येनध्यानंसमास्थिता
हिन्दी अर्थ

इस प्रकार ज्ञानकलिका नामक स्तोत्र से परमेश्वरी त्रिपुरा की स्तुति करके गौरी ध्यान में स्थित हो गईं।

English sense

Having praised Tripurā, the supreme queen, in this way with the hymn called Jñānakalikā, Gaurī settled into meditation.

पदार्थ · word by word
इति
thusइस प्रकार
संस्तुत्य
having praisedस्तुति करके
सा
thatवह
गौरी
Gaurīगौरी
त्रिपुरां
Tripurāत्रिपुरा की
परमेश्वरीम्
supreme queenपरमेश्वरी
स्तोत्रेण
with the hymnस्तोत्र से
ज्ञानकलिकाख्येन
called Jñānakalikāज्ञानकलिका नामक
ध्यानं
meditationध्यान में
समास्थिता
settledस्थित हो गईं
इति ज्ञानकलिकास्तोत्रं सम्पूर्णम् ॥

Terms on this page

Mahavidyas महाविद्या One of ten tantric wisdom-goddess forms of the Devi; Kalika is traditionally counted foremost among them.
Shri Vidya श्री विद्या A Tantric tradition centered on the worship of the Goddess as Tripura Sundari via the Shri Yantra — its rituals like Shri Yantra Chakra Pujan are reserved for its own initiates.
Tripurasundari त्रिपुरसुंदरी The Goddess of Sri Vidya, before whom Lord Shiva is said to dance the Tandava in joyous ecstasy — distinct from the Mahavidya Tripura Bhairavi.
Parvati पार्वती The daughter of the mountain and consort of Shiva; the questioner to whom much of tantra is expounded.

Translated and edited by Gaurav Verma under the site's published method. The Sanskrit text is in the public domain. Our transliteration, translation and apparatus are licensed CC BY-SA 4.0 — see /license.

← All stotras