Jai Jai Girivar Raj Kishori — Sītā's prayer to Bhavānī, and Gaurī's blessing · जय जय गिरिबरराज किसोरी

Verse 235c3

३III

जय जय गिरिबरराज किसोरी । जय महेस मुख चंद चकोरी ॥
जय गजबदन षडानन माता । जगत जननि दामिनि दुति गाता ॥ ३ ॥

jaya jaya giribararāja kisorī | jaya mahesa mukha caṃda cakorī
jaya gajabadana ṣaḍānana mātā | jagata janani dāmini duti gātā

जय जयगिरिबरराजकिसोरीमहेस मुख चंदचकोरीगजबदनषडाननमाताजगत जननिदामिनि दुतिगाता

हिन्दी अर्थ

जय हो, जय हो पर्वतराज की पुत्री की! जय हो उनकी, जो महेश के मुख रूपी चंद्रमा के लिए चकोरी हैं। जय हो गजमुख गणेश और छह मुख वाले स्कंद की माता की, जगत की माता की, जिनका शरीर बिजली की तरह चमकता है।

English sense

Victory, victory to the daughter of the mountain king! Victory to the one who is a chakora bird to the moon of Mahesh's face. Victory to the mother of the elephant-faced Gaṇeśa and the six-faced Skanda, mother of the world, whose body shines like lightning.

पदार्थ · word by word

जय जय

victory, victoryजय हो, जय हो

गिरिबरराज

the mountain kingपर्वतराज

किसोरी

daughterपुत्री

महेस मुख चंद

the moon of Mahesh's faceमहेश के मुख रूपी चंद्रमा

चकोरी

chakora birdचकोरी

गजबदन

the elephant-facedगजमुख

षडानन

the six-facedछह मुख वाले

माता

motherमाता

जगत जननि

mother of the worldजगत की माता

दामिनि दुति

the shine of lightningबिजली की चमक

गाता

bodyशरीर

Verse 235c4

४IV

नहिं तव आदि मध्य अवसाना । अमित प्रभाउ बेदु नहिं जाना ॥
भव भव बिभव पराभव कारिनि । बिस्व बिमोहनि स्वबस बिहारिनि ॥ ४ ॥

nahiṃ tava ādi madhya avasānā | amita prabhāu bedu nahiṃ jānā
bhava bhava bibhava parābhava kārini | bisva bimohani svabasa bihārini

नहिंतवआदि मध्य अवसानाअमितप्रभाउबेदुनहिं जानाभवबिभवपराभवकारिनिबिस्व बिमोहनिस्वबस बिहारिनि

हिन्दी अर्थ

आपका न आदि है, न मध्य, न अंत। आपके अपार प्रभाव को वेद भी नहीं जान सके। आप जन्म, वैभव और विनाश करने वाली हैं। आप सारे संसार को मोह लेती हैं और अपनी इच्छा से विहार करती हैं।

English sense

You have no beginning, middle or end. Not even the Veda has known your boundless power. You bring about birth, growth and ruin. You enchant the whole world, and you move as you please.

पदार्थ · word by word

नहिं

noनहीं

तव

yourआपका

आदि मध्य अवसाना

beginning, middle or endआदि, मध्य या अंत

अमित

boundlessअपार

प्रभाउ

powerप्रभाव

बेदु

the Vedaवेद

नहिं जाना

has not knownनहीं जान सका

भव

birthजन्म

बिभव

growthवैभव

पराभव

ruinविनाश

कारिनि

who bring aboutकरने वाली

बिस्व बिमोहनि

who enchant the worldसंसार को मोह लेने वाली

स्वबस बिहारिनि

who moves as she pleasesअपनी इच्छा से विहार करने वाली

Verse d235

२३५CCXXXV

पतिदेवता सुतीय महुँ मातु प्रथम तव रेख ।
महिमा अमित न सकहिं कहि सहस सारदा सेष ॥ २३५ ॥

patidevatā sutīya mahum̐ mātu prathama tava rekha
mahimā amita na sakahiṃ kahi sahasa sāradā seṣa

पतिदेवतासुतीयमहुँमातुप्रथमतवरेखमहिमाअमितन सकहिं कहिसहस सारदासेष

हिन्दी अर्थ

जो स्त्रियाँ पति को देवता मानती हैं, उनमें हे माता, आपकी रेखा सबसे पहली है। आपकी अपार महिमा को हज़ार सरस्वतियाँ और शेष भी नहीं कह सकते।

English sense

Among wives who see their husband as a god, Mother, you stand first in the line. Your boundless greatness a thousand Sarasvatīs and Śeṣa could not tell.

पदार्थ · word by word

पतिदेवता

who see the husband as a godपति को देवता मानने वाली

सुतीय

good wivesसती स्त्रियाँ

महुँ

amongमें

मातु

Motherहे माता

प्रथम

firstसबसे पहली

तव

yourआपकी

रेख

place in the lineरेखा

महिमा

greatnessमहिमा

अमित

boundlessअपार

न सकहिं कहि

cannot tellकह नहीं सकते

सहस सारदा

a thousand Sarasvatīsहज़ार सरस्वतियाँ

सेष

Śeṣaशेष

Verse 236c1

१I

सेवत तोहि सुलभ फल चारी । बरदायनी पुरारि पिआरी ॥
देबि पूजि पद कमल तुम्हारे । सुर नर मुनि सब होहिं सुखारे ॥ १ ॥

sevata tohi sulabha phala cārī | baradāyanī purāri piārī
debi pūji pada kamala tumhāre | sura nara muni saba hohiṃ sukhāre

सेवततोहिसुलभफल चारीबरदायनीपुरारिपिआरीदेबिपूजिपद कमलसुर नर मुनिसुखारे

हिन्दी अर्थ

आपकी सेवा करने से चारों फल आसानी से मिल जाते हैं। आप वर देने वाली हैं और पुरारि शिव की प्यारी हैं। हे देवी, आपके चरण-कमलों की पूजा करके देवता, मनुष्य और मुनि सब सुखी हो जाते हैं।

English sense

Serving you, the four fruits of life come easily. You give boons and are dear to Śiva, the enemy of the three cities. Goddess, worshipping your lotus feet, gods, men and sages all become happy.

Variant reading त्रिपुरारि पिआरी (same sense: "dear to Śiva, the enemy of the three cities")

पदार्थ · word by word

सेवत

servingसेवा करने से

तोहि

youआपकी

सुलभ

easyआसान

फल चारी

the four fruitsचारों फल

बरदायनी

giver of boonsवर देने वाली

पुरारि

Śiva, enemy of the three citiesपुरारि शिव

पिआरी

dearप्यारी

देबि

Goddessहे देवी

पूजि

worshippingपूजा करके

पद कमल

lotus feetचरण-कमल

सुर नर मुनि

gods, men and sagesदेवता, मनुष्य और मुनि

सुखारे

happyसुखी

Verse 236c2

२II

मोर मनोरथु जानहु नीकें । बसहु सदा उर पुर सबही कें ॥
कीन्हेउँ प्रगट न कारन तेहीं । अस कहि चरन गहे बैदेहीं ॥ २ ॥

mora manorathu jānahu nīkeṃ | basahu sadā ura pura sabahī keṃ
kīnheum̐ pragaṭa na kārana tehīṃ | asa kahi carana gahe baidehīṃ

मोर मनोरथुजानहुनीकेंबसहुसदाउर पुरसबही केंकीन्हेउँ प्रगट नकारन तेहींअस कहिचरन गहेबैदेहीं

हिन्दी अर्थ

मेरे मन की इच्छा आप भली-भाँति जानती हैं, क्योंकि आप सबके हृदय रूपी नगर में सदा रहती हैं। इसी कारण मैंने उसे प्रकट नहीं किया। यह कहकर वैदेही ने उनके चरण पकड़ लिए।

English sense

You know my heart's wish well, for you live always in the heart-city of everyone. For that reason I have not said it aloud. Saying this, Vaidehī took hold of her feet.

पदार्थ · word by word

मोर मनोरथु

my heart's wishमेरे मन की इच्छा

जानहु

you knowआप जानती हैं

नीकें

wellभली-भाँति

बसहु

you liveआप रहती हैं

सदा

alwaysसदा

उर पुर

the heart-cityहृदय रूपी नगर

सबही कें

of everyoneसबके

कीन्हेउँ प्रगट न

I have not said it aloudमैंने प्रकट नहीं किया

कारन तेहीं

for that reasonइसी कारण

अस कहि

saying thisयह कहकर

चरन गहे

took hold of the feetचरण पकड़ लिए

बैदेहीं

Vaidehīवैदेही

Verse 236c3

३III

बिनय प्रेम बस भई भवानी । खसी माल मूरति मुसुकानी ॥
सादर सियँ प्रसादु सिर धरेऊ । बोली गौरि हरषु हियँ भरेऊ ॥ ३ ॥

binaya prema basa bhaī bhavānī | khasī māla mūrati musukānī
sādara siyam̐ prasādu sira dhareū | bolī gauri haraṣu hiyam̐ bhareū

बिनय प्रेम बसभईभवानीखसीमालमूरतिमुसुकानीसादरसियँप्रसादुसिर धरेऊबोलीगौरिहरषुहियँ भरेऊ

हिन्दी अर्थ

विनय और प्रेम से भवानी प्रसन्न हो गईं। उनकी मूर्ति से माला खिसक गई और मूर्ति मुस्कुरा उठी। सीता ने आदर से उस प्रसाद को सिर पर रखा। गौरी ने हृदय में हर्ष भरकर कहा।

English sense

Bhavānī was won over by her humble love. A garland slipped from her image, and the image smiled. Sītā took the gift gladly and put it on her head. Gaurī, her heart full of joy, spoke.

Variant reading हरषु उर भरेऊ (same sense: "joy filled her heart")

पदार्थ · word by word

बिनय प्रेम बस

won over by humble loveविनय और प्रेम से प्रसन्न

भई

becameहो गईं

भवानी

Bhavānīभवानी

खसी

slippedखिसक गई

माल

garlandमाला

मूरति

imageमूर्ति

मुसुकानी

smiledमुस्कुराई

सादर

with respectआदर से

सियँ

Sītāसीता ने

प्रसादु

the giftप्रसाद

सिर धरेऊ

put on her headसिर पर रखा

बोली

spokeबोलीं

गौरि

Gaurīगौरी

हरषु

joyहर्ष

हियँ भरेऊ

filled her heartहृदय में भर लिया

Verse 236c4

४IV

सुनु सिय सत्य असीस हमारी । पूजिहि मन कामना तुम्हारी ॥
नारद बचन सदा सुचि साचा । सो बरु मिलिहि जाहिं मनु राचा ॥ ४ ॥

sunu siya satya asīsa hamārī | pūjihi mana kāmanā tumhārī
nārada bacana sadā suci sācā | so baru milihi jāhiṃ manu rācā

सुनुसियसत्यअसीसहमारीपूजिहिमन कामनातुम्हारीनारद बचनसुचि साचासो बरुमिलिहिजाहिंमनु राचा

हिन्दी अर्थ

सुनो सीता, मेरा आशीर्वाद सच है: तुम्हारे मन की इच्छा पूरी होगी। नारद की बात सदा पवित्र और सच्ची है। जिस वर पर तुम्हारा मन रम गया है, वही तुम्हें मिलेगा।

English sense

Listen, Sītā, my blessing is true: your heart's wish will be fulfilled. Nārada's words are always pure and true. The husband your heart is set on, you will get.

पदार्थ · word by word

सुनु

listenसुनो

सिय

Sītāसीता

सत्य

trueसच

असीस

blessingआशीर्वाद

हमारी

myमेरा

पूजिहि

will be fulfilledपूरी होगी

मन कामना

heart's wishमन की इच्छा

तुम्हारी

yourतुम्हारी

नारद बचन

Nārada's wordsनारद की बात

सुचि साचा

pure and trueपवित्र और सच्ची

सो बरु

that husbandवही वर

मिलिहि

you will getमिलेगा

जाहिं

on whomजिस पर

मनु राचा

the heart is setमन रम गया है

Verse 236ch

२३६ch236ch

मनु जाहिं राचेउ मिलिहि सो बरु सहज सुंदर साँवरो ।
करुना निधान सुजान सीलु सनेहु जानत रावरो ॥
एहि भाँति गौरि असीस सुनि सिय सहित हियँ हरषीं अली ।
तुलसी भवानिहि पूजि पुनि पुनि मुदित मन मंदिर चली ॥

manu jāhiṃ rāceu milihi so baru sahaja suṃdara sām̐varo
karunā nidhāna sujāna sīlu sanehu jānata rāvaro
ehi bhām̐ti gauri asīsa suni siya sahita hiyam̐ haraṣīṃ alī
tulasī bhavānihi pūji puni puni mudita mana maṃdira calī

मनु जाहिं राचेउमिलिहिसो बरुसहज सुंदरसाँवरोकरुना निधानसुजानसीलु सनेहुजानतरावरोएहि भाँतिअसीससुनिसहितहियँ हरषींअलीतुलसीपूजि पुनि पुनिमुदित मनमंदिर चली

हिन्दी अर्थ

जिस पर तुम्हारा मन रम गया है, वही वर तुम्हें मिलेगा: जो स्वभाव से सुंदर और साँवला है, करुणा का भंडार है, समझदार है, और तुम्हारे शील और प्रेम को जानता है। इस तरह गौरी का आशीर्वाद सुनकर सीता और उनकी सखियाँ मन में प्रसन्न हुईं। तुलसीदास कहते हैं कि भवानी को बार-बार पूजकर वे प्रसन्न मन से लौट चलीं।

English sense

The one your heart is set on, you will find: that husband, beautiful by nature and dark of hue, a store of kindness, wise, who knows your gentle nature and your love. Hearing Gaurī's blessing, Sītā and her friends were glad at heart. Tulsīdās says: worshipping Bhavānī again and again, she went back, her mind glad.

Variant reading हियँ हरषित अली (same sense: "her friends rejoiced at heart")

पदार्थ · word by word

मनु जाहिं राचेउ

the one your heart is set onजिस पर मन रम गया

मिलिहि

you will findमिलेगा

सो बरु

that husbandवही वर

सहज सुंदर

beautiful by natureस्वभाव से सुंदर

साँवरो

dark of hueसाँवला

करुना निधान

a store of kindnessकरुणा का भंडार

सुजान

wiseसमझदार

सीलु सनेहु

gentle nature and loveशील और प्रेम

जानत

knowsजानता है

रावरो

yourतुम्हारे

एहि भाँति

in this wayइस तरह

असीस

blessingआशीर्वाद

सुनि

hearingसुनकर

सहित

withसहित

हियँ हरषीं

were glad at heartमन में प्रसन्न हुईं

अली

friendsसखियाँ

तुलसी

Tulsīdāsतुलसीदास

पूजि पुनि पुनि

worshipping again and againबार-बार पूजकर

मुदित मन

with a glad mindप्रसन्न मन से

मंदिर चली

went backलौट चलीं

Verse s236

२३६CCXXXVI

जानि गौरि अनुकूल सिय हिय हरषु न जाइ कहि ।
मंजुल मंगल मूल बाम अंग फरकन लगे ॥ २३६ ॥

jāni gauri anukūla siya hiya haraṣu na jāi kahi
maṃjula maṃgala mūla bāma aṃga pharakana lage

जानिगौरिअनुकूलसिय हियहरषुन जाइ कहिमंजुल मंगल मूलबाम अंगफरकन लगे

हिन्दी अर्थ

गौरी को अपने अनुकूल जानकर सीता के हृदय का हर्ष कहा नहीं जाता। उनके बाएँ अंग फड़कने लगे, जो शुभ और मंगल का संकेत है।

English sense

Seeing Gaurī so kind to her, Sītā's heart was glad beyond words. Her left side began to throb, a sign that brings good fortune.

पदार्थ · word by word

जानि

seeingजानकर

गौरि

Gaurīगौरी

अनुकूल

kindअनुकूल

सिय हिय

Sītā's heartसीता का हृदय

हरषु

joyहर्ष

न जाइ कहि

cannot be toldकहा नहीं जाता

मंजुल मंगल मूल

lovely sign of good fortuneसुंदर शुभ संकेत

बाम अंग

left sideबाएँ अंग

फरकन लगे

began to throbफड़कने लगे

जय जय गिरिबरराज किसोरी

Verse 235c3

Verse 235c4

दोहाDohā

Verse d235

Verse 236c1

Verse 236c2

Verse 236c3

Verse 236c4

Verse 236ch

सोरठाSoraṭhā

Verse s236

Terms on this page