Vaiṣṇava stotra · ascribed to Śaṅkara

श्रीजगन्नाथाष्टकम्

Jagannatha Ashtakam — Eight verses to the Lord of Puri
Author Ācārya Ādi Śaṅkarācārya Verses 8, śikhariṇī metre

Each verse ends with the same line, asking that Jagannātha, the lord of the world, come into sight. Between the refrains the poet moves from the groves of Vṛndāvana to the temple on the blue hill by the sea, then to the plain prayer of the last two verses: no kingdom, no wealth, only that the Lord take away the weight of worldly life.

Verse 1

१I

कदाचित्कालिन्दीतटविपिनसङ्गीतकरवो
मुदा गोपीनारीवदनकमलास्वादमधुपः ।
रमाशम्भुब्रह्मामरपतिगणेशार्चितपदो
जगन्नाथः स्वामी नयनपथगामी भवतु मे ॥ १ ॥

kadācitkālindītaṭavipinasaṅgītakaravo
mudā gopīnārīvadanakamalāsvādamadhupaḥ |
ramāśambhubrahmāmarapatigaṇeśārcitapado
jagannāthaḥ svāmī nayanapathagāmī bhavatu me ||

कदाचित्कालिन्दीतटविपिनसङ्गीतकरवःमुदागोपीनारीवदनकमलास्वादमधुपःरमाशम्भुब्रह्मामरपतिगणेशार्चितपदःजगन्नाथः स्वामीनयनपथगामीभवतुमे
हिन्दी अर्थ

कभी कालिन्दी के तट के वनों में उनके गीत गूँजते हैं। वे आनन्द से गोपियों के कमल-जैसे मुखों का रस पीने वाले भौंरे बनते हैं। रमा, शम्भु, ब्रह्मा, देवताओं के स्वामी और गणेश उनके चरणों की पूजा करते हैं। वे जगन्नाथ स्वामी मेरी आँखों के सामने आएँ।

English sense

Sometimes, in the groves on the bank of the Kālindī, his song rings out. Gladly he is a bee, drinking from the lotus faces of the cowherd women. His feet are worshipped by Ramā, Śambhu, Brahmā, the lord of the gods and Gaṇeśa. May Jagannātha, my Lord, come into my sight.

Variant reading कवरो, kavaro (the same line with this one word changed)
पदार्थ · word by word
कदाचित्
sometimesकभी
कालिन्दीतटविपिन
the groves on the bank of the Kālindīकालिन्दी के तट के वन
सङ्गीतकरवः
whose song rings outजिनके गीत गूँजते हैं
मुदा
gladlyआनन्द से
गोपीनारीवदनकमलास्वादमधुपः
a bee drinking from the lotus faces of the cowherd womenगोपियों के कमल-जैसे मुखों का रस पीने वाला भौंरा
रमाशम्भुब्रह्मामरपतिगणेशार्चितपदः
whose feet are worshipped by Ramā, Śambhu, Brahmā, the lord of the gods and Gaṇeśaजिनके चरणों की पूजा रमा, शम्भु, ब्रह्मा, देवताओं के स्वामी और गणेश करते हैं
जगन्नाथः स्वामी
Jagannātha, my Lordजगन्नाथ स्वामी
नयनपथगामी
who comes onto the path of the eyesआँखों के रास्ते पर आने वाले
भवतु
may he beहों
मे
for meमेरे लिए

Verse 2

२II

भुजे सव्ये वेणुं शिरसि शिखिपिञ्छं कटितटे
दुकूलं नेत्रान्ते सहचरकटाक्षं विदधत् ।
सदा श्रीमद्वृन्दावनवसतिलीलापरिचयो
जगन्नाथः स्वामी नयनपथगामी भवतु मे ॥ २ ॥

bhuje savye veṇuṃ śirasi śikhipiñchaṃ kaṭitaṭe
dukūlaṃ netrānte sahacarakaṭākṣaṃ vidadhat |
sadā śrīmadvṛndāvanavasatilīlāparicayo
jagannāthaḥ svāmī nayanapathagāmī bhavatu me ||

भुजे सव्येवेणुम्शिरसिशिखिपिञ्छम्कटितटेदुकूलम्नेत्रान्तेसहचरकटाक्षम्विदधत्सदाश्रीमद्वृन्दावनवसतिलीलापरिचयःजगन्नाथः स्वामीनयनपथगामीभवतुमे
हिन्दी अर्थ

उनकी बाईं भुजा में बाँसुरी है, सिर पर मोरपंख, कमर पर रेशमी वस्त्र, और आँख के कोने में साथियों के लिए तिरछी चितवन। वे सुन्दर वृन्दावन में रहने की लीला में सदा रमे रहते हैं। वे जगन्नाथ स्वामी मेरी आँखों के सामने आएँ।

English sense

In his left arm is a flute, on his head a peacock feather, at his waist a silk cloth, and at the corner of his eye a sidelong glance for his friends. He is always at home in the play of living in lovely Vṛndāvana. May Jagannātha, my Lord, come into my sight.

Variant reading विदधते, vidadhate (the same word in another form)
पदार्थ · word by word
भुजे सव्ये
in the left armबाईं भुजा में
वेणुम्
a fluteबाँसुरी
शिरसि
on the headसिर पर
शिखिपिञ्छम्
a peacock featherमोरपंख
कटितटे
at the waistकमर पर
दुकूलम्
a silk clothरेशमी वस्त्र
नेत्रान्ते
at the corner of the eyeआँख के कोने में
सहचरकटाक्षम्
a sidelong glance for his friendsसाथियों के लिए तिरछी चितवन
विदधत्
bearingधारण किए हुए
सदा
alwaysसदा
श्रीमद्वृन्दावनवसतिलीलापरिचयः
at home in the play of living in lovely Vṛndāvanaसुन्दर वृन्दावन में रहने की लीला में रमे हुए
जगन्नाथः स्वामी
Jagannātha, my Lordजगन्नाथ स्वामी
नयनपथगामी
who comes onto the path of the eyesआँखों के रास्ते पर आने वाले
भवतु
may he beहों
मे
for meमेरे लिए

Verse 3

३III

महाम्भोधेस्तीरे कनकरुचिरे नीलशिखरे
वसन् प्रासादान्तः सहजबलभद्रेण बलिना ।
सुभद्रामध्यस्थः सकलसुरसेवावसरदो
जगन्नाथः स्वामी नयनपथगामी भवतु मे ॥ ३ ॥

mahāmbhodhestīre kanakarucire nīlaśikhare
vasan prāsādāntaḥ sahajabalabhadreṇa balinā |
subhadrāmadhyasthaḥ sakalasurasevāvasarado
jagannāthaḥ svāmī nayanapathagāmī bhavatu me ||

महाम्भोधेःतीरेकनकरुचिरेनीलशिखरेवसन्प्रासादान्तःसहजबलभद्रेण बलिनासुभद्रामध्यस्थःसकलसुरसेवावसरदःजगन्नाथः स्वामीनयनपथगामीभवतुमे
हिन्दी अर्थ

बड़े समुद्र के तट पर, सोने की तरह चमकते नील पर्वत पर, वे एक महल के भीतर अपने सगे भाई बलवान बलभद्र के साथ रहते हैं, और बीच में सुभद्रा हैं। वे सब देवताओं को अपनी सेवा का अवसर देते हैं। वे जगन्नाथ स्वामी मेरी आँखों के सामने आएँ।

English sense

On the shore of the great ocean, on the blue hill that shines like gold, he lives inside a palace with his own brother, strong Balabhadra, and Subhadrā in the middle. He gives all the gods their chance to serve him. May Jagannātha, my Lord, come into my sight.

पदार्थ · word by word
महाम्भोधेः
of the great oceanबड़े समुद्र के
तीरे
on the shoreतट पर
कनकरुचिरे
shining like goldसोने की तरह चमकते
नीलशिखरे
on the blue hillनील पर्वत पर
वसन्
livingरहते हुए
प्रासादान्तः
inside a palaceमहल के भीतर
सहजबलभद्रेण बलिना
with his own brother, strong Balabhadraअपने सगे भाई बलवान बलभद्र के साथ
सुभद्रामध्यस्थः
with Subhadrā in the middleबीच में सुभद्रा के साथ
सकलसुरसेवावसरदः
who gives all the gods their chance to serveसब देवताओं को सेवा का अवसर देने वाले
जगन्नाथः स्वामी
Jagannātha, my Lordजगन्नाथ स्वामी
नयनपथगामी
who comes onto the path of the eyesआँखों के रास्ते पर आने वाले
भवतु
may he beहों
मे
for meमेरे लिए

Verse 4

४IV

कृपापारावारः सजलजलदश्रेणिरुचिरो
रमावाणीसोमस्फुरदमलपद्मोद्भवमुखैः ।
सुरेन्द्रैराराध्यः श्रुतिगणशिखागीतचरितो
जगन्नाथः स्वामी नयनपथगामी भवतु मे ॥ ४ ॥

kṛpāpārāvāraḥ sajalajaladaśreṇiruciro
ramāvāṇīsomasphuradamalapadmodbhavamukhaiḥ |
surendrairārādhyaḥ śrutigaṇaśikhāgītacarito
jagannāthaḥ svāmī nayanapathagāmī bhavatu me ||

कृपापारावारःसजलजलदश्रेणिरुचिरःरमावाणीसोमस्फुरदमलपद्मोद्भवमुखैःसुरेन्द्रैःआराध्यःश्रुतिगणशिखागीतचरितःजगन्नाथः स्वामीनयनपथगामीभवतुमे
हिन्दी अर्थ

वे दया के सागर हैं और जल से भरे बादलों की पंक्ति जैसे सुन्दर हैं। रमा, वाणी, सोम, चमकते निर्मल कमल से जन्मे ब्रह्मा और दूसरे उनकी आराधना करते हैं, और देवताओं के राजा भी। वेदों के शिखर उनके चरित का गान करते हैं। वे जगन्नाथ स्वामी मेरी आँखों के सामने आएँ।

English sense

He is an ocean of mercy, lovely as a line of rain clouds. Ramā, Vāṇī, Soma, the shining, spotless lotus-born Brahmā and others worship him, and so do the lords of the gods. The crowns of the Vedas sing of his deeds. May Jagannātha, my Lord, come into my sight.

Variant reading रमावाणीरामस्, remāvāṇīrāmas (another division of the words in the second line; the sense is close)
पदार्थ · word by word
कृपापारावारः
an ocean of mercyदया के सागर
सजलजलदश्रेणिरुचिरः
lovely as a line of rain cloudsजल से भरे बादलों की पंक्ति जैसे सुन्दर
रमावाणीसोमस्फुरदमलपद्मोद्भवमुखैः
by Ramā, Vāṇī, Soma, the shining, spotless lotus-born Brahmā and othersरमा, वाणी, सोम, चमकते निर्मल कमल से जन्मे ब्रह्मा और दूसरों से
सुरेन्द्रैः
by the lords of the godsदेवताओं के राजाओं से
आराध्यः
to be worshippedआराधना के योग्य
श्रुतिगणशिखागीतचरितः
whose deeds the crowns of the Vedas singजिनके चरित को वेदों के शिखर गाते हैं
जगन्नाथः स्वामी
Jagannātha, my Lordजगन्नाथ स्वामी
नयनपथगामी
who comes onto the path of the eyesआँखों के रास्ते पर आने वाले
भवतु
may he beहों
मे
for meमेरे लिए

Verse 5

५V

रथारूढो गच्छन् पथि मिलितभूदेवपटलैः
स्तुतिप्रादुर्भावं प्रतिपदमुपाकर्ण्य सदयः ।
दयासिन्धुर्बन्धुः सकलजगतां सिन्धुसुतया
जगन्नाथः स्वामी नयनपथगामी भवतु मे ॥ ५ ॥

rathārūḍho gacchan pathi militabhūdevapaṭalaiḥ
stutiprādurbhāvaṃ pratipadamupākarṇya sadayaḥ |
dayāsindhurbandhuḥ sakalajagatāṃ sindhusutayā
jagannāthaḥ svāmī nayanapathagāmī bhavatu me ||

रथारूढःगच्छन्पथिमिलितभूदेवपटलैःस्तुतिप्रादुर्भावम्प्रतिपदम्उपाकर्ण्यसदयःदयासिन्धुःबन्धुःसकलजगताम्सिन्धुसुतयाजगन्नाथः स्वामीनयनपथगामीभवतुमे
हिन्दी अर्थ

रथ पर सवार होकर रास्ते में चलते हुए वे हर कदम पर जुटी ब्राह्मणों की भीड़ से उठती स्तुति सुनते हैं और उन पर कृपा करते हैं। वे दया के सागर हैं, सारे लोकों के बन्धु हैं, और सागर की पुत्री उनके साथ हैं। वे जगन्नाथ स्वामी मेरी आँखों के सामने आएँ।

English sense

Riding his chariot along the road, he hears at every step the praise that rises from the crowds of brahmins gathered there, and he looks on them kindly. He is an ocean of kindness, the friend of all the worlds, and the daughter of the ocean is with him. May Jagannātha, my Lord, come into my sight.

पदार्थ · word by word
रथारूढः
mounted on a chariotरथ पर सवार
गच्छन्
goingचलते हुए
पथि
on the roadरास्ते में
मिलितभूदेवपटलैः
by the gathered crowds of brahminsजुटी हुई ब्राह्मणों की भीड़ से
स्तुतिप्रादुर्भावम्
the rising of praiseउठती हुई स्तुति
प्रतिपदम्
at every stepहर कदम पर
उपाकर्ण्य
having heardसुनकर
सदयः
kindकृपा करने वाले
दयासिन्धुः
an ocean of kindnessदया के सागर
बन्धुः
the friendबन्धु
सकलजगताम्
of all the worldsसारे लोकों के
सिन्धुसुतया
with the daughter of the oceanसागर की पुत्री के साथ
जगन्नाथः स्वामी
Jagannātha, my Lordजगन्नाथ स्वामी
नयनपथगामी
who comes onto the path of the eyesआँखों के रास्ते पर आने वाले
भवतु
may he beहों
मे
for meमेरे लिए

Verse 6

६VI

परब्रह्मापीडः कुवलयदलोत्फुल्लनयनो
निवासी नीलाद्रौ निहितचरणोऽनन्तशिरसि ।
रसानन्दो राधासरसवपुरालिङ्गनसुखो
जगन्नाथः स्वामी नयनपथगामी भवतु मे ॥ ६ ॥

parabrahmāpīḍaḥ kuvalayadalotphullanayano
nivāsī nīlādrau nihitacaraṇo'nantaśirasi |
rasānando rādhāsarasavapurāliṅganasukho
jagannāthaḥ svāmī nayanapathagāmī bhavatu me ||

परब्रह्मापीडःकुवलयदलोत्फुल्लनयनःनिवासीनीलाद्रौनिहितचरणःअनन्तशिरसिरसानन्दःराधासरसवपुरालिङ्गनसुखःजगन्नाथः स्वामीनयनपथगामीभवतुमे
हिन्दी अर्थ

वे परब्रह्म के मुकुट हैं और उनकी आँखें नीले कमल की पंखुड़ियों की तरह खिली हुई हैं। वे नीले पर्वत पर रहते हैं और उनके चरण अनन्त के सिर पर टिके हैं। वे प्रेम के रस के आनन्द हैं और राधा के प्रेम-भरे रूप का आलिंगन पाकर सुखी हैं। वे जगन्नाथ स्वामी मेरी आँखों के सामने आएँ।

English sense

He is the crown of the Supreme Brahman, and his eyes are open wide like blue-lotus petals. He lives on the Blue Hill, with his feet set on the head of Ananta. He is the very joy of love's sweetness, and he is happy in the embrace of Rādhā's loving form. May Jagannātha, my Lord, come into my sight.

Variant reading राधासरसवपुरालिङ्गनसखो, rādhāsarasavapurāliṅganasakho (a friend in the embrace of Rādhā's loving form)
पदार्थ · word by word
परब्रह्मापीडः
the crown of the Supreme Brahmanपरब्रह्म के मुकुट
कुवलयदलोत्फुल्लनयनः
with eyes open wide like blue-lotus petalsनीले कमल की पंखुड़ियों जैसी खिली आँखों वाले
निवासी
dwellingरहने वाले
नीलाद्रौ
on the Blue Hillनीले पर्वत पर
निहितचरणः
with his feet setजिनके चरण टिके हैं
अनन्तशिरसि
on the head of Anantaअनन्त के सिर पर
रसानन्दः
the joy of love's sweetnessप्रेम के रस का आनन्द
राधासरसवपुरालिङ्गनसुखः
happy in the embrace of Rādhā's loving formराधा के प्रेम-भरे रूप के आलिंगन से सुखी
जगन्नाथः स्वामी
Jagannātha, my Lordजगन्नाथ स्वामी
नयनपथगामी
who comes onto the path of the eyesआँखों के रास्ते पर आने वाले
भवतु
may he beहों
मे
for meमेरे लिए

Verse 7

७VII

न वै प्रार्थ्यं राज्यं न च कनकता भोगविभवे
न याचेऽहं रम्यां निखिलजनकाम्यां वरवधूम् ।
सदा काले काले प्रमथपतिना गीतचरितो
जगन्नाथः स्वामी नयनपथगामी भवतु मे ॥ ७ ॥

na vai prārthyaṃ rājyaṃ na ca kanakatā bhogavibhave
na yāce'haṃ ramyāṃ nikhilajanakāmyāṃ varavadhūm |
sadā kāle kāle pramathapatinā gītacarito
jagannāthaḥ svāmī nayanapathagāmī bhavatu me ||

न वै प्रार्थ्यम्राज्यम्न चकनकताभोगविभवेन याचेअहम्रम्याम्निखिलजनकाम्याम्वरवधूम्सदा काले कालेप्रमथपतिनागीतचरितःजगन्नाथः स्वामीनयनपथगामीभवतुमे
हिन्दी अर्थ

मैं न राज्य माँगता हूँ, न सोना, न भोगने के लिए धन। मैं ऐसी सुन्दर वधू भी नहीं माँगता जिसे सब चाहते हैं। हर समय प्रमथों के स्वामी उनके चरित का गान करते हैं। वे जगन्नाथ स्वामी मेरी आँखों के सामने आएँ।

English sense

I do not ask for a kingdom, nor for gold, nor for wealth to enjoy. I do not beg for a lovely bride whom everyone longs for. At all times the lord of the Pramathas sings of his deeds. May Jagannātha, my Lord, come into my sight.

Variant reading कनकतां भोगविभवं, kanakatāṃ bhogavibhavaṃ (the same sense: gold and the wealth of enjoyment)
पदार्थ · word by word
न वै प्रार्थ्यम्
not to be asked forमाँगने योग्य नहीं
राज्यम्
a kingdomराज्य
न च
norऔर न
कनकता
goldसोना
भोगविभवे
for wealth to enjoyभोगने के लिए धन के लिए
न याचे
I do not begमैं नहीं माँगता
अहम्
Iमैं
रम्याम्
lovelyसुन्दर
निखिलजनकाम्याम्
whom everyone longs forजिसे सब चाहते हैं
वरवधूम्
a brideवधू
सदा काले काले
at all timesहर समय
प्रमथपतिना
by the lord of the Pramathasप्रमथों के स्वामी द्वारा
गीतचरितः
whose deeds are sungजिनके चरित का गान होता है
जगन्नाथः स्वामी
Jagannātha, my Lordजगन्नाथ स्वामी
नयनपथगामी
who comes onto the path of the eyesआँखों के रास्ते पर आने वाले
भवतु
may he beहों
मे
for meमेरे लिए

Verse 8

८VIII

हर त्वं संसारं द्रुततरमसारं सुरपते
हर त्वं पापानां विततिमपरां यादवपते ।
अहो दीनानाथं निहितमचलं पातुमनिशं
जगन्नाथः स्वामी नयनपथगामी भवतु मे ॥ ८ ॥

hara tvaṃ saṃsāraṃ drutataramasāraṃ surapate
hara tvaṃ pāpānāṃ vitatimaparāṃ yādavapate |
aho dīnānāthaṃ nihitamacalaṃ pātumaniśaṃ
jagannāthaḥ svāmī nayanapathagāmī bhavatu me ||

हरत्वम्संसारम्द्रुततरम्असारम्सुरपतेपापानाम्विततिम्अपराम्यादवपतेअहोदीनानाथम्निहितम्अचलम्पातुम्अनिशम्जगन्नाथः स्वामीनयनपथगामीभवतुमे
हिन्दी अर्थ

हे देवताओं के स्वामी, इस सार-रहित संसार को जल्दी हर लीजिए। हे यादवों के स्वामी, मेरे पापों की अनन्त कड़ी हर लीजिए। अहो, यह दीन अनाथ दृढ़ होकर आपके सामने पड़ा है, इसे सदा बचाइए। वे जगन्नाथ स्वामी मेरी आँखों के सामने आएँ।

English sense

Take away, lord of the gods, this worthless worldly life, and quickly. Take away, lord of the Yādavas, my endless string of sins. Ah, here is a helpless one, set down firm, for you to protect without pause. May Jagannātha, my Lord, come into my sight.

Variant reading निश्चितपदं, niścitapadaṃ (in place of the last words of the third line)
पदार्थ · word by word
हर
take awayहर लीजिए
त्वम्
youआप
संसारम्
worldly lifeसंसार
द्रुततरम्
very quicklyबहुत जल्दी
असारम्
worthlessसार-रहित
सुरपते
lord of the godsदेवताओं के स्वामी
पापानाम्
of sinsपापों की
विततिम्
stringकड़ी
अपराम्
endlessअनन्त
यादवपते
lord of the Yādavasयादवों के स्वामी
अहो
ahअहो
दीनानाथम्
a helpless oneदीन अनाथ
निहितम्
set downपड़ा हुआ
अचलम्
firmदृढ़
पातुम्
to protectबचाने के लिए
अनिशम्
without pauseसदा
जगन्नाथः स्वामी
Jagannātha, my Lordजगन्नाथ स्वामी
नयनपथगामी
who comes onto the path of the eyesआँखों के रास्ते पर आने वाले
भवतु
may he beहों
मे
for meमेरे लिए
॥ इति श्रीमत्परमहंसपरिव्राजकाचार्यस्य श्रीगोविन्दभगवत्पूज्यपादशिष्यस्य श्रीमच्छङ्करभगवतः कृतौ श्री जगन्नाथाष्टकं सम्पूर्णम् ॥

Terms on this page

Lakshmi लक्ष्मी The Goddess of wealth and prosperity; for home worship a seated form is preferred, since a standing posture is understood to symbolize the instability of wealth.
Shiva शिव One of the principal deities of Hinduism.
Ashtakam अष्टकम् A devotional hymn made up of eight verses praising a deity, often reserved for recitation during times of adversity rather than daily worship.
Radha राधा Krishna's consort, invoked alongside him in Vaishnav practice; her name is used on amulets and in kavach texts.

Translated and edited by Gaurav Verma under the site's published method. The Sanskrit text is in the public domain. Our transliteration, translation and apparatus are licensed CC BY-SA 4.0 — see /license.

← All stotras