Hanuman Dwadasha Nama Stotram — The twelve names of Hanumān · श्रीआञ्जनेयद्वादशनामस्तोत्रम्

Verse 1

१I

हनुमानञ्जनासूनुर्वायुपुत्रो महाबलः ।
रामेष्टः फल्गुनसखः पिङ्गाक्षोऽमितविक्रमः ॥ १॥

hanumānañjanāsūnurvāyuputro mahābalaḥ |
rāmeṣṭaḥ phalgunasakhaḥ piṅgākṣo'mitavikramaḥ ||

हनुमान्अञ्जनासूनुःवायुपुत्रःमहाबलःरामेष्टःफल्गुनसखःपिङ्गाक्षःअमितविक्रमः

हिन्दी अर्थ

हनुमान, अञ्जना के पुत्र, पवन के पुत्र, महाबली। राम के प्रिय, फल्गुन के मित्र, भूरी आँखों वाले, जिनके साहस का कोई माप नहीं।

English sense

Hanumān, son of Añjanā, son of the Wind, the very strong one. Dear to Rāma, friend of Phalguna, the tawny-eyed, whose courage cannot be measured.

Variant reading अञ्जनीसूनुः for अञ्जनासूनुः and फाल्गुनसखः for फल्गुनसखः (the same names, spelled differently in other prints)

पदार्थ · word by word

हनुमान्

Hanumānहनुमान

अञ्जनासूनुः

son of Añjanāअञ्जना के पुत्र

वायुपुत्रः

son of the Windपवन के पुत्र

महाबलः

the very strong oneमहाबली

रामेष्टः

dear to Rāmaराम के प्रिय

फल्गुनसखः

friend of Phalgunaफल्गुन के मित्र

पिङ्गाक्षः

the tawny-eyedभूरी आँखों वाले

अमितविक्रमः

whose courage cannot be measuredजिनके साहस का कोई माप नहीं

Verse 2

२II

उदधिक्रमणश्चैव सीताशोकविनाशकः ।
लक्ष्मणप्राणदाता च दशग्रीवस्य दर्पहा ॥ २॥

udadhikramaṇaścaiva sītāśokavināśakaḥ |
lakṣmaṇaprāṇadātā ca daśagrīvasya darpahā ||

उदधिक्रमणःच एवसीताशोकविनाशकःलक्ष्मणप्राणदाताचदशग्रीवस्य दर्पहा

हिन्दी अर्थ

समुद्र लाँघने वाले, सीता का शोक मिटाने वाले, लक्ष्मण को प्राण देने वाले और दस गर्दन वाले का घमण्ड तोड़ने वाले।

English sense

The one who crossed the sea, who put an end to Sītā's sorrow, who gave Lakṣmaṇa his breath, and who broke the pride of the ten-necked one.

Variant reading सीताशोकविनाशनः for सीताशोकविनाशकः (the same meaning)

पदार्थ · word by word

उदधिक्रमणः

the one who crossed the seaसमुद्र लाँघने वाले

च एव

andऔर

सीताशोकविनाशकः

who put an end to Sītā's sorrowसीता का शोक मिटाने वाले

लक्ष्मणप्राणदाता

who gave Lakṣmaṇa his breathलक्ष्मण को प्राण देने वाले

च

andऔर

दशग्रीवस्य दर्पहा

who broke the pride of the ten-necked oneदस गर्दन वाले का घमण्ड तोड़ने वाले

Verse 3

३III

द्वादशैतानि नामानि कपीन्द्रस्य महात्मनः ।
स्वापकाले पठेन्नित्यं यात्राकाले विशेषतः ।
तस्य मृत्युभयं नास्ति सर्वत्र विजयी भवेत् ॥

dvādaśaitāni nāmāni kapīndrasya mahātmanaḥ |
svāpakāle paṭhennityaṃ yātrākāle viśeṣataḥ |
tasya mṛtyubhayaṃ nāsti sarvatra vijayī bhavet ||

द्वादश एतानि नामानिकपीन्द्रस्य महात्मनःस्वापकालेपठेत् नित्यम्यात्राकाले विशेषतःतस्यमृत्युभयं न अस्तिसर्वत्र विजयी भवेत्

हिन्दी अर्थ

ये महात्मा वानरराज के बारह नाम हैं। इनका रोज़ सोते समय पाठ करना चाहिए, और यात्रा पर निकलते समय विशेष रूप से। ऐसे व्यक्ति को मृत्यु का भय नहीं रहता और वह हर जगह विजयी होता है।

English sense

These are the twelve names of the great-souled chief of the monkeys. One should recite them every day at bedtime, and above all when setting out on a journey. Such a person has no fear of death and wins everywhere.

Variant reading Many prints end differently: एवं द्वादश नामानि कपीन्द्रस्य महात्मनः । स्वापकाले प्रबोधे च यात्राकाले च यः पठेत् ॥ तस्य सर्वभयं नास्ति रणे च विजयी भवेत् । राजद्वारे गह्वरे च भयं नास्ति कदाचन ॥ ("at bedtime, on waking and when setting out; he has no fear anywhere, wins in battle, and fears nothing at a king's gate or in a cave")

पदार्थ · word by word

द्वादश एतानि नामानि

these twelve namesये बारह नाम

कपीन्द्रस्य महात्मनः

of the great-souled chief of the monkeysमहात्मा वानरराज के

स्वापकाले

at bedtimeसोते समय

पठेत् नित्यम्

one should recite every dayरोज़ पाठ करना चाहिए

यात्राकाले विशेषतः

above all when setting out on a journeyयात्रा पर निकलते समय विशेष रूप से

तस्य

for himउसे

मृत्युभयं न अस्ति

there is no fear of deathमृत्यु का भय नहीं रहता

सर्वत्र विजयी भवेत्

he wins everywhereवह हर जगह विजयी होता है

श्रीआञ्जनेयद्वादशनामस्तोत्रम्

Verse 1

Verse 2

फलश्रुतिःThe fruit of reciting

Verse 3

Terms on this page