Guru Paduka Stotram — Nine verses of homage to the guru's sandals · गुरुपादुकास्तोत्रम्

Verse 1

१I

नालीकनीकाशपदादृताभ्यां
नानाविमोहादिनिवारिकाभ्याम् ।
नमज्जनाभीष्टततिप्रदाभ्यां
नमो नमः श्रीगुरुपादुकाभ्याम् ॥ १ ॥

nālīkanīkāśapadādṛtābhyāṃ
nānāvimohādinivārikābhyām |
namajjanābhīṣṭatatipradābhyāṃ
namo namaḥ śrī-gurupādukābhyām ||

नालीकनीकाशपदादृताभ्याम्नानाविमोहादिनिवारिकाभ्याम्नमज्जनाभीष्टततिप्रदाभ्याम्नमो नमःश्रीगुरुपादुकाभ्याम्

हिन्दी अर्थ

कमल जैसे चरणों से आदर पाई हुई; हर तरह के भ्रम को दूर करने वाली; झुकने वाले लोगों को उनकी सब मनचाही चीज़ें देने वाली। मैं गुरु की पादुकाओं को बार-बार प्रणाम करता हूँ।

English sense

Honoured by lotus-like feet; they take away every kind of confusion; they give all they wish for to the people who bow to them. I bow again and again to the sandals of the guru.

Variant reading In the author's printed collection the second line reads नारीविमोहादिनिवारकाभ्याम् (removing the confusion that comes from women and the like). The reading given here, नानाविमोहादि… (every kind of confusion), is the one in general use. Some printings also read पदाहृताभ्याम् in the first line (drawn by lotus-like feet).

पदार्थ · word by word

नालीकनीकाशपदादृताभ्याम्

honoured by lotus-like feetकमल जैसे चरणों से आदर पाई हुई

नानाविमोहादिनिवारिकाभ्याम्

take away every kind of confusionहर तरह के भ्रम को दूर करने वाली

नमज्जनाभीष्टततिप्रदाभ्याम्

give all they wish for to the people who bowझुकने वाले लोगों को सब मनचाही चीज़ें देने वाली

नमो नमः

I bow again and againबार-बार प्रणाम

श्रीगुरुपादुकाभ्याम्

to the sandals of the guruगुरु की पादुकाओं को

Verse 2

२II

शमादिषट्कप्रदवैभवाभ्यां
समाधिदानव्रतदीक्षिताभ्याम् ।
रमाधवाङ्घ्रिस्थिरभक्तिदाभ्यां
नमो नमः श्रीगुरुपादुकाभ्याम् ॥ २ ॥

śamādiṣaṭkapradavaibhavābhyāṃ
samādhidānavratadīkṣitābhyām |
ramādhavāṅghristhirabhaktidābhyāṃ
namo namaḥ śrī-gurupādukābhyām ||

शमादिषट्कप्रदवैभवाभ्याम्समाधिदानव्रतदीक्षिताभ्याम्रमाधवाङ्घ्रिस्थिरभक्तिदाभ्याम्नमो नमःश्रीगुरुपादुकाभ्याम्

हिन्दी अर्थ

इनकी महिमा शम से शुरू होने वाले छह गुण देती है; ये समाधि देने का व्रत लिए हुए हैं; ये रमा के पति के चरणों में अटल भक्ति देने वाली हैं। मैं गुरु की पादुकाओं को बार-बार प्रणाम करता हूँ।

English sense

Their glory gives the six qualities that begin with calm; they have taken the vow of giving samādhi; they give steady devotion to the feet of the husband of Ramā. I bow again and again to the sandals of the guru.

पदार्थ · word by word

शमादिषट्कप्रदवैभवाभ्याम्

their glory gives the six qualities that begin with calmमहिमा शम से शुरू होने वाले छह गुण देती है

समाधिदानव्रतदीक्षिताभ्याम्

have taken the vow of giving samādhiसमाधि देने का व्रत लिए हुए

रमाधवाङ्घ्रिस्थिरभक्तिदाभ्याम्

give steady devotion to the feet of the husband of Ramāरमा के पति के चरणों में अटल भक्ति देने वाली

नमो नमः

I bow again and againबार-बार प्रणाम

श्रीगुरुपादुकाभ्याम्

to the sandals of the guruगुरु की पादुकाओं को

Verse 3

३III

नृपालिमौलिव्रजरत्नकान्ति-
सरिद्विराजज्झषकन्यकाभ्याम् ।
नृपत्वदाभ्यां नतलोकपङ्क्तेः
नमो नमः श्रीगुरुपादुकाभ्याम् ॥ ३ ॥

nṛpālimaulivrajaratnakānti-
saridvirājajjhaṣakanyakābhyām |
nṛpatvadābhyāṃ nataloka-paṅkteḥ
namo namaḥ śrī-gurupādukābhyām ||

नृपालिमौलिव्रजरत्नकान्तिसरिद्विराजज्झषकन्यकाभ्याम्नृपत्वदाभ्याम्नतलोकपङ्क्तेःनमो नमःश्रीगुरुपादुकाभ्याम्

हिन्दी अर्थ

राजाओं की पंक्तियों के मुकुटों में जड़े रत्नों की चमक की नदी में चमकती छोटी मछलियों जैसी; झुकने वाले लोगों की पंक्ति को राजा का पद देने वाली। मैं गुरु की पादुकाओं को बार-बार प्रणाम करता हूँ।

English sense

Like little fish shining in the river of light from the jewels in the crowns of rows of kings; they give kingship to the crowd of people who bow. I bow again and again to the sandals of the guru.

पदार्थ · word by word

नृपालिमौलिव्रजरत्नकान्तिसरिद्विराजज्झषकन्यकाभ्याम्

like little fish shining in the river of light from the jewels in the crowns of rows of kingsराजाओं की पंक्तियों के मुकुटों के रत्नों की चमक की नदी में चमकती छोटी मछलियों जैसी

नृपत्वदाभ्याम्

give kingshipराजा का पद देने वाली

नतलोकपङ्क्तेः

to the crowd of people who bowझुकने वाले लोगों की पंक्ति को

नमो नमः

I bow again and againबार-बार प्रणाम

श्रीगुरुपादुकाभ्याम्

to the sandals of the guruगुरु की पादुकाओं को

Verse 4

४IV

अनन्तसंसारसमुद्रतार-
नौकायिताभ्यां गुरुभक्तिदाभ्याम् ।
वैराग्यसाम्राज्यदपूजनाभ्याम्
नमो नमः श्रीगुरुपादुकाभ्याम् ॥ ४ ॥

anantasaṃsārasamudratāra-
naukāyitābhyāṃ gurubhaktidābhyām |
vairāgyasāmrājyadapūjanābhyām
namo namaḥ śrī-gurupādukābhyām ||

अनन्तसंसारसमुद्रतारनौकायिताभ्याम्गुरुभक्तिदाभ्याम्वैराग्यसाम्राज्यदपूजनाभ्याम्नमो नमःश्रीगुरुपादुकाभ्याम्

हिन्दी अर्थ

जन्म-मरण के अनन्त सागर को पार कराने वाली नाव जैसी; गुरु के प्रति भक्ति देने वाली; इनकी पूजा से विरक्ति का साम्राज्य मिलता है। मैं गुरु की पादुकाओं को बार-बार प्रणाम करता हूँ।

English sense

Like a boat for crossing the endless ocean of rebirth; they give devotion to the guru; worshipping them gives the empire of freedom from desire. I bow again and again to the sandals of the guru.

पदार्थ · word by word

अनन्तसंसारसमुद्रतारनौकायिताभ्याम्

like a boat for crossing the endless ocean of rebirthजन्म-मरण के अनन्त सागर को पार कराने वाली नाव जैसी

गुरुभक्तिदाभ्याम्

give devotion to the guruगुरु के प्रति भक्ति देने वाली

वैराग्यसाम्राज्यदपूजनाभ्याम्

worshipping them gives the empire of freedom from desireइनकी पूजा से विरक्ति का साम्राज्य मिलता है

नमो नमः

I bow again and againबार-बार प्रणाम

श्रीगुरुपादुकाभ्याम्

to the sandals of the guruगुरु की पादुकाओं को

Verse 5

५V

पापान्धकारार्कपरम्पराभ्यां
तापत्रयाहीन्द्रखगेश्वराभ्याम् ।
जाड्याब्धिसंशोषणवाडवाभ्याम्
नमो नमः श्रीगुरुपादुकाभ्याम् ॥ ५ ॥

pāpāndhakārārkaparamparābhyāṃ
tāpatrayāhīndrakhageśvarābhyām |
jāḍyābdhisaṃśoṣaṇavāḍavābhyām
namo namaḥ śrī-gurupādukābhyām ||

पापान्धकारार्कपरम्पराभ्याम्तापत्रयाहीन्द्रखगेश्वराभ्याम्जाड्याब्धिसंशोषणवाडवाभ्याम्नमो नमःश्रीगुरुपादुकाभ्याम्

हिन्दी अर्थ

पाप के अँधेरे के लिए सूर्यों की कतार जैसी; तीन प्रकार के दुःख रूपी सर्पराज के लिए पक्षीराज जैसी; जड़ता के सागर को सुखा देने वाली समुद्र की आग जैसी। मैं गुरु की पादुकाओं को बार-बार प्रणाम करता हूँ।

English sense

A line of suns against the darkness of sin; like the king of birds against the king of snakes that is the threefold suffering; like the sea-fire that dries up the ocean of dullness. I bow again and again to the sandals of the guru.

पदार्थ · word by word

पापान्धकारार्कपरम्पराभ्याम्

a line of suns against the darkness of sinपाप के अँधेरे के लिए सूर्यों की कतार जैसी

तापत्रयाहीन्द्रखगेश्वराभ्याम्

like the king of birds against the king of snakes that is the threefold sufferingतीन प्रकार के दुःख रूपी सर्पराज के लिए पक्षीराज जैसी

जाड्याब्धिसंशोषणवाडवाभ्याम्

like the sea-fire that dries up the ocean of dullnessजड़ता के सागर को सुखा देने वाली समुद्र की आग जैसी

नमो नमः

I bow again and againबार-बार प्रणाम

श्रीगुरुपादुकाभ्याम्

to the sandals of the guruगुरु की पादुकाओं को

Verse 6

६VI

कवित्ववाराशिनिशाकराभ्यां
दौर्भाग्यदावाम्बुदमालिकाभ्याम् ।
दूरीकृतानम्रविपत्ततिभ्याम्
नमो नमः श्रीगुरुपादुकाभ्याम् ॥ ६ ॥

kavitvavārāśiniśākarābhyāṃ
daurbhāgyadāvāmbudamālikābhyām |
dūrīkṛtānamravipattatibhyām
namo namaḥ śrī-gurupādukābhyām ||

कवित्ववाराशिनिशाकराभ्याम्दौर्भाग्यदावाम्बुदमालिकाभ्याम्दूरीकृतानम्रविपत्ततिभ्याम्नमो नमःश्रीगुरुपादुकाभ्याम्

हिन्दी अर्थ

कविता के सागर के लिए चन्द्रमा जैसी; दुर्भाग्य की दावाग्नि के लिए बादलों की कतार जैसी; झुकने वालों की विपत्तियों का ढेर दूर कर देने वाली। मैं गुरु की पादुकाओं को बार-बार प्रणाम करता हूँ।

English sense

Like the moon for the sea of poetry; like rows of rain-clouds for the forest fire of bad luck; they drive away the whole heap of troubles of those who bow. I bow again and again to the sandals of the guru.

Variant reading The author's printed collection reads दारिद्र्यदावाम्बुदमालिकाभ्याम् in the second line (rows of rain-clouds for the forest fire of poverty). Some printings read विपत्तिताभ्याम् for विपत्ततिभ्याम् in the third line, with the same sense.

पदार्थ · word by word

कवित्ववाराशिनिशाकराभ्याम्

like the moon for the sea of poetryकविता के सागर के लिए चन्द्रमा जैसी

दौर्भाग्यदावाम्बुदमालिकाभ्याम्

like rows of rain-clouds for the forest fire of bad luckदुर्भाग्य की दावाग्नि के लिए बादलों की कतार जैसी

दूरीकृतानम्रविपत्ततिभ्याम्

drive away the whole heap of troubles of those who bowझुकने वालों की विपत्तियों का ढेर दूर कर देने वाली

नमो नमः

I bow again and againबार-बार प्रणाम

श्रीगुरुपादुकाभ्याम्

to the sandals of the guruगुरु की पादुकाओं को

Verse 7

७VII

नता ययोः श्रीपतितां समीयुः
कदाचिदप्याशु दरिद्रवर्याः ।
मूकाश्च वाचस्पतितां हि ताभ्यां
नमो नमः श्रीगुरुपादुकाभ्याम् ॥ ७ ॥

natā yayoḥ śrīpatitāṃ samīyuḥ
kadācid apy āśu daridravaryāḥ |
mūkāś ca vācaspatitāṃ hi tābhyāṃ
namo namaḥ śrī-gurupādukābhyām ||

नताःययोःश्रीपतिताम्समीयुःकदाचिदपिआशुदरिद्रवर्याःमूकाः चवाचस्पतिताम्हि ताभ्याम्नमो नमःश्रीगुरुपादुकाभ्याम्

हिन्दी अर्थ

जिनके आगे एक बार भी झुककर सबसे गरीब लोग जल्दी ही धन के स्वामी बन जाते हैं; और जिनसे गूँगे भी वाणी के स्वामी बन जाते हैं। मैं गुरु की पादुकाओं को बार-बार प्रणाम करता हूँ।

English sense

Bowing to them, even once, the poorest of the poor quickly become lords of wealth; and through them even the dumb become masters of speech. I bow again and again to the sandals of the guru.

Variant reading The author's printed collection reads मूकश्च (the dumb man) in the third line; मूकाश्च (the dumb), in agreement with the plural verb, is the form in general use.

पदार्थ · word by word

नताः

bowingझुककर

ययोः

to whomजिनके आगे

श्रीपतिताम्

lords of wealthधन के स्वामी

समीयुः

becomeबन जाते हैं

कदाचिदपि

even onceएक बार भी

आशु

quicklyजल्दी

दरिद्रवर्याः

the poorest of the poorसबसे गरीब लोग

मूकाः च

and the dumbऔर गूँगे

वाचस्पतिताम्

masters of speechवाणी के स्वामी

हि ताभ्याम्

through themउनसे

नमो नमः

I bow again and againबार-बार प्रणाम

श्रीगुरुपादुकाभ्याम्

to the sandals of the guruगुरु की पादुकाओं को

Verse 8

८VIII

कामादिसर्पव्रजगारुडाभ्यां
विवेकवैराग्यनिधिप्रदाभ्याम् ।
बोधप्रदाभ्यां द्रुतमोक्षदाभ्याम्
नमो नमः श्रीगुरुपादुकाभ्याम् ॥ ८ ॥

kāmādisarpavrajagāruḍābhyāṃ
vivekavairāgyanidhipradābhyām |
bodhapradābhyāṃ drutamokṣadābhyām
namo namaḥ śrī-gurupādukābhyām ||

कामादिसर्पव्रजगारुडाभ्याम्विवेकवैराग्यनिधिप्रदाभ्याम्बोधप्रदाभ्याम्द्रुतमोक्षदाभ्याम्नमो नमःश्रीगुरुपादुकाभ्याम्

हिन्दी अर्थ

काम आदि साँपों के झुंड के लिए गरुड़ जैसी; विवेक और विरक्ति का खज़ाना देने वाली; ज्ञान देने वाली और शीघ्र मुक्ति देने वाली। मैं गुरु की पादुकाओं को बार-बार प्रणाम करता हूँ।

English sense

Like Garuda against the swarm of snakes that begin with desire; they give the treasure of clear discernment and freedom from desire; they give knowledge and quick liberation. I bow again and again to the sandals of the guru.

Variant reading The author's printed collection reads कामादिसर्पव्रजभञ्जकाभ्याम् in the first line (breakers of the swarm of snakes that begin with desire); कामादिसर्पव्रजगारुडाभ्याम् is the form in general use.

पदार्थ · word by word

कामादिसर्पव्रजगारुडाभ्याम्

like Garuda against the swarm of snakes that begin with desireकाम आदि साँपों के झुंड के लिए गरुड़ जैसी

विवेकवैराग्यनिधिप्रदाभ्याम्

give the treasure of clear discernment and freedom from desireविवेक और विरक्ति का खज़ाना देने वाली

बोधप्रदाभ्याम्

give knowledgeज्ञान देने वाली

द्रुतमोक्षदाभ्याम्

give quick liberationशीघ्र मुक्ति देने वाली

नमो नमः

I bow again and againबार-बार प्रणाम

श्रीगुरुपादुकाभ्याम्

to the sandals of the guruगुरु की पादुकाओं को

Verse 9

९IX

स्वार्चापराणामखिलेष्टदाभ्यां
स्वाहासहायाक्षधुरन्धराभ्याम् ।
स्वान्ताच्छभावप्रदपूजनाभ्यां
नमो नमः श्रीगुरुपादुकाभ्याम् ॥ ९ ॥

svārcāparāṇām akhileṣṭadābhyāṃ
svāhāsahāyākṣadhurandharābhyām |
svāntācchabhāvapradapūjanābhyāṃ
namo namaḥ śrī-gurupādukābhyām ||

स्वार्चापराणाम्अखिलेष्टदाभ्याम्स्वाहासहायाक्षधुरन्धराभ्याम्स्वान्ताच्छभावप्रदपूजनाभ्याम्नमो नमःश्रीगुरुपादुकाभ्याम्

हिन्दी अर्थ

जो इनकी पूजा में लगे रहते हैं उन्हें उनकी सब इच्छित वस्तुएँ देने वाली; आहुति के कार्य का भार उठाने वाली; इनकी पूजा से मन को निर्मल और शुद्ध भाव मिलता है। मैं गुरु की पादुकाओं को बार-बार प्रणाम करता हूँ।

English sense

They give everything they wish for to those who are devoted to worshipping them; they carry the load of the fire-offering; worshipping them gives the heart a clear and pure state. I bow again and again to the sandals of the guru.

पदार्थ · word by word

स्वार्चापराणाम्

to those devoted to worshipping themजो इनकी पूजा में लगे रहते हैं उन्हें

अखिलेष्टदाभ्याम्

give everything they wish forसब इच्छित वस्तुएँ देने वाली

स्वाहासहायाक्षधुरन्धराभ्याम्

carry the load of the fire-offeringआहुति के कार्य का भार उठाने वाली

स्वान्ताच्छभावप्रदपूजनाभ्याम्

worshipping them gives the heart a clear and pure stateइनकी पूजा से मन को निर्मल और शुद्ध भाव मिलता है

नमो नमः

I bow again and againबार-बार प्रणाम

श्रीगुरुपादुकाभ्याम्

to the sandals of the guruगुरु की पादुकाओं को

Verse 1

Verse 2

Verse 3

Verse 4

Verse 5

Verse 6

Verse 7

Verse 8

Verse 9

Terms on this page