Brahmayāmala · as given in the Bṛhat Tantrasāra

श्रीगुरुकवचम्

Guru Kavacham (Brahmayamala) — A kavaca of the guru, told by Brahmā to Nārada
Author Brahmā (as spoken to Nārada) Verses 16, anuṣṭubh metre Pāṭha Brahmayāmala

A hymn of protection (Kavach) in which the Guru himself is the armour. After Nārada's request, Brahmā names the seer, the metre and the deity, and then sets the guru's face, glance, smile, lotus seat and the moonlight of his toenails over the body, with the seed-syllables (Bija Mantra) and the three streams of gurus guarding the rest. The last verses say that mantra practice without knowing this kavaca is wasted, and that it is to be kept secret and given only to the devoted.

अथ गुरुकवचम्The kavaca of the guru

Verse 1

१I

नारद उवाच — नारद ने कहा Nārada said

ब्रह्मन् गुरोर्मनुस्तोत्रं यथावदवधारितम् ।
कवचश्रवणे श्रद्धा साम्प्रतं कथ्यतां मम ॥१॥

brahman gurormanustotraṃ yathāvadavadhāritam
kavacaśravaṇe śraddhā sāmprataṃ kathyatāṃ mama

ब्रह्मन्गुरोःमनु-स्तोत्रम्यथावत्अवधारितम्कवच-श्रवणेश्रद्धासाम्प्रतम्कथ्यताम्मम
हिन्दी अर्थ

हे ब्रह्मन्, गुरु का मन्त्र और स्तोत्र मैंने यथावत् समझ लिया; अब कवच सुनने की श्रद्धा है — मुझे कहा जाए।

English sense

O Brahmā, I have duly taken in the guru's mantra and hymn; now I have faith to hear the armour — let it be told to me.

पदार्थ · word by word
ब्रह्मन्
O Brahmāहे ब्रह्मन्
गुरोः
of the guruगुरु का
मनु-स्तोत्रम्
the mantra and hymnमन्त्र और स्तोत्र
यथावत्
dulyयथावत्
अवधारितम्
has been taken inसमझ लिया
कवच-श्रवणे
in hearing the armourकवच सुनने में
श्रद्धा
faithश्रद्धा
साम्प्रतम्
nowअब
कथ्यताम्
let it be toldकहा जाए
मम
to meमुझे

Verse 2

२II

ब्रह्मोवाच — ब्रह्मा ने कहा Brahmā said

श्रीगुरोः कवचं गुह्यं वर्ण्यमानं निबोध मे ।
नाभक्ताय प्रदातव्यं देयं भक्तिमते सदा ॥२॥

śrīguroḥ kavacaṃ guhyaṃ varṇyamānaṃ nibodha me
nābhaktāya pradātavyaṃ deyaṃ bhaktimate sadā

श्रीगुरोःकवचम्गुह्यम्वर्ण्यमानम्निबोधमेनअभक्तायप्रदातव्यम्देयम्भक्तिमतेसदा
हिन्दी अर्थ

श्रीगुरु का गुप्त कवच, जो मैं कहता हूँ, मुझसे समझो। यह अभक्त को नहीं देना चाहिए; भक्त को सदा देना चाहिए।

English sense

Learn from me the secret armour of the blessed guru as I describe it. It is not to be given to the undevoted; it is always to be given to the devoted.

पदार्थ · word by word
श्रीगुरोः
of the blessed guruश्रीगुरु का
कवचम्
the armourकवच
गुह्यम्
secretगुप्त
वर्ण्यमानम्
being describedकहा जाता हुआ
निबोध
learnसमझो
मे
from meमुझसे
न
notनहीं
अभक्ताय
to the undevotedअभक्त को
प्रदातव्यम्
to be givenदेना चाहिए
देयम्
to be givenदेना चाहिए
भक्तिमते
to the devotedभक्त को
सदा
alwaysसदा

Verse 3

३III

श्रीगुरोः कवचस्यास्य ब्रह्मर्षि परिकीर्तितः ।
छन्दोऽनुष्टुब्देवता च त्रिदेवात्मा गुरुः स्वयम् ॥३॥

śrīguroḥ kavacasyāsya brahmarṣi parikīrtitaḥ
chando'nuṣṭubdevatā ca tridevātmā guruḥ svayam

श्रीगुरोःकवचस्यअस्यब्रह्मर्षिपरिकीर्तितःछन्दःअनुष्टुप्देवताचत्रिदेव-आत्मागुरुःस्वयम्
हिन्दी अर्थ

श्रीगुरु के इस कवच के ऋषि ब्रह्मा कहे गए हैं, छन्द अनुष्टुप् है, और देवता त्रिदेव-स्वरूप स्वयं गुरु हैं।

English sense

Of this armour of the blessed guru Brahmā is declared the seer, the metre is anuṣṭubh, and the deity is the guru himself, the self of the three gods.

पदार्थ · word by word
श्रीगुरोः
of the blessed guruश्रीगुरु के
कवचस्य
of the armourकवच के
अस्य
of thisइस
ब्रह्मर्षि
Brahmā is the seerब्रह्मा ऋषि
परिकीर्तितः
is declaredकहे गए हैं
छन्दः
the metreछन्द
अनुष्टुप्
anuṣṭubhअनुष्टुप्
देवता
the deityदेवता
च
andऔर
त्रिदेव-आत्मा
the self of the three godsत्रिदेव-स्वरूप
गुरुः
the guruगुरु
स्वयम्
himselfस्वयं

Verse 4

४IV

ॐ शिरो मे सर्वदा पातु गुरुः सर्वाङ्गसुन्दरः ।
उद्यद्भालललाटं मे कृपादृष्टिर्दृशौ मम ॥४॥

oṃ śiro me sarvadā pātu guruḥ sarvāṅgasundaraḥ
udyadbhālalalāṭaṃ me kṛpādṛṣṭirdṛśau mama

ॐशिरःमेसर्वदापातुगुरुःसर्वाङ्ग-सुन्दरःउद्यत्-भालम्ललाटम्मेकृपा-दृष्टिःदृशौमम
हिन्दी अर्थ

ॐ। सर्वांग-सुन्दर गुरु सर्वदा मेरे सिर की रक्षा करें; उनका चमकता भाल मेरे ललाट की; उनकी कृपा-दृष्टि मेरी आँखों की।

English sense

Oṃ. May the guru, beautiful in every limb, always protect my head; his shining brow my forehead; his glance of grace my eyes.

उद्यद्भालललाटं uncertain

पदार्थ · word by word
ॐ
oṃॐ
शिरः
the headसिर की
मे
myमेरी
सर्वदा
alwaysसर्वदा
पातु
may protectरक्षा करे
गुरुः
the guruगुरु
सर्वाङ्ग-सुन्दरः
beautiful in every limbसर्वांग-सुन्दर
उद्यत्-भालम्
his shining browउनका चमकता भाल
ललाटम्
the foreheadललाट की
मे
myमेरी
कृपा-दृष्टिः
his glance of graceकृपा-दृष्टि
दृशौ
the eyesआँखों की
मम
myमेरी

Verse 5

५V

मन्दस्मितो मुखं पातु श्रुती च मधुरं वचः ।
हृदयं पातु मन्त्रोक्तिर्वराभयधरः करौ ॥५॥

mandasmito mukhaṃ pātu śrutī ca madhuraṃ vacaḥ
hṛdayaṃ pātu mantroktirvarābhayadharaḥ karau

Meaning open with adhikāra · अर्थ अधिकार से

Verse 6

६VI

गुरुपद्मासनं पातु नाभ्यादिचरणान्तिकम् ।
गुरुपादनखज्योत्स्ना सर्वाङ्गं सर्वदावतु ॥६॥

gurupadmāsanaṃ pātu nābhyādicaraṇāntikam
gurupādanakhajyotsnā sarvāṅgaṃ sarvadāvatu

Meaning open with adhikāra · अर्थ अधिकार से

Verse 7

७VII

वाग्बीजं मे सदा पातु कामाद्यन्तांश्च खेचरी ।
आनन्दभैरवः पातु सदैवानन्दमन्दिरम् ॥७॥

vāgbījaṃ me sadā pātu kāmādyantāṃśca khecarī
ānandabhairavaḥ pātu sadaivānandamandiram

Meaning open with adhikāra · अर्थ अधिकार से

Verse 8

८VIII

आनन्दभैरवी पातु ममानन्दं सदैव सा ।
हिंस्रेभ्यः सर्वदा पातु श्रीप्रासादपरो मनुः ॥८॥

ānandabhairavī pātu mamānandaṃ sadaiva sā
hiṃsrebhyaḥ sarvadā pātu śrīprāsādaparo manuḥ

Meaning open with adhikāra · अर्थ अधिकार से

Verse 9

९IX

परा प्रासादमन्त्रस्तु पातु नित्यं विपद्दशाम् ।
हंसः पीठं पातु चोर्ध्वं सर्वदिक्षु सदावतु ॥९॥

parā prāsādamantrastu pātu nityaṃ vipaddaśām
haṃsaḥ pīṭhaṃ pātu cordhvaṃ sarvadikṣu sadāvatu

Meaning open with adhikāra · अर्थ अधिकार से

Verse 10

१०X

कुलन्तु गुरवः पान्तु पात्वधः कमलासनः ।
ज्ञानं पातु च दिव्यौघा इच्छौ सिद्धौघसंज्ञकाः ।
मानवौघाः क्रियां पान्तु श्रीगुरुः सर्वदावतु ॥१०॥

kulantu guravaḥ pāntu pātvadhaḥ kamalāsanaḥ
jñānaṃ pātu ca divyaughā icchau siddhaughasaṃjñakāḥ
mānavaughāḥ kriyāṃ pāntu śrīguruḥ sarvadāvatu

Meaning open with adhikāra · अर्थ अधिकार से

इच्छौ uncertain

Verse 11

११XI

इतीदं कवचं नित्यं प्रातःकृत्यावसानके ।
यः पठेन्मानवो भक्त्या त्रैलोक्यविजयी भवेत् ।
मन्त्रसिद्धिर्भवेत्तस्य देवता च प्रसीदति ।
सत्यं सत्यं पुनः सत्यं नात्र कार्या विचारणा ॥११॥

itīdaṃ kavacaṃ nityaṃ prātaḥkṛtyāvasānake
yaḥ paṭhenmānavo bhaktyā trailokyavijayī bhavet
mantrasiddhirbhavettasya devatā ca prasīdati
satyaṃ satyaṃ punaḥ satyaṃ nātra kāryā vicāraṇā

Meaning open with adhikāra · अर्थ अधिकार से

Verse 12

१२XII

गुर्वभिधानं कवचमज्ञात्वा क्रियते जपः ।
वृथाश्रमो भवेत्तस्य न सिद्धिर्मन्त्रपूजने ॥१२॥

gurvabhidhānaṃ kavacamajñātvā kriyate japaḥ
vṛthāśramo bhavettasya na siddhirmantrapūjane

Meaning open with adhikāra · अर्थ अधिकार से

Verse 13

१३XIII

गुरुपादं पुरस्कृत्य कवचं पठ्यते शुभम् ।
तदा मन्त्रस्य यन्त्रस्य सिद्धिर्भवति नान्यथा ॥१३॥

gurupādaṃ puraskṛtya kavacaṃ paṭhyate śubham
tadā mantrasya yantrasya siddhirbhavati nānyathā

गुरु-पादम्पुरस्कृत्यकवचम्पठ्यतेशुभम्तदामन्त्रस्ययन्त्रस्यसिद्धिःभवतिनअन्यथा
हिन्दी अर्थ

जब गुरु के चरण आगे रखकर यह शुभ कवच पढ़ा जाता है, तब मन्त्र और यन्त्र की सिद्धि होती है, अन्यथा नहीं।

English sense

When the auspicious armour is recited with the guru's feet set first, then mantra and yantra succeed, and not otherwise.

पदार्थ · word by word
गुरु-पादम्
the guru's feetगुरु के चरण
पुरस्कृत्य
having set firstआगे रखकर
कवचम्
the armourकवच
पठ्यते
is recitedपढ़ा जाता है
शुभम्
auspiciousशुभ
तदा
thenतब
मन्त्रस्य
of the mantraमन्त्र की
यन्त्रस्य
of the yantraयन्त्र की
सिद्धिः
successसिद्धि
भवति
comesहोती है
न
notनहीं
अन्यथा
otherwiseअन्यथा

Verse 14

१४XIV

गुरुगोप्यञ्च कर्तव्यं न वक्तव्यं कदाचन ॥१४॥

gurugopyañca kartavyaṃ na vaktavyaṃ kadācana

गुरु-गोप्यम्चकर्तव्यम्नवक्तव्यम्कदाचन
हिन्दी अर्थ

इसे गुरु की तरह गोपनीय रखना चाहिए और कभी नहीं कहना चाहिए।

English sense

It is to be kept as secret as the guru and never told.

पदार्थ · word by word
गुरु-गोप्यम्
to be guarded like the guruगुरु की तरह गोपनीय
च
andऔर
कर्तव्यम्
is to be keptरखना चाहिए
न
notनहीं
वक्तव्यम्
to be toldकहना चाहिए
कदाचन
everकभी

Verse 15

१५XV

यस्मै कस्मै न दातव्यं न प्रकाश्यं कदाचन ।
दातव्यं भक्तियुक्ताय कुलीनाय विशेषतः ॥१५॥

yasmai kasmai na dātavyaṃ na prakāśyaṃ kadācana
dātavyaṃ bhaktiyuktāya kulīnāya viśeṣataḥ

यस्मैकस्मैनदातव्यम्नप्रकाश्यम्कदाचनदातव्यम्भक्ति-युक्तायकुलीनायविशेषतः
हिन्दी अर्थ

जिस-किसी को नहीं देना चाहिए, कभी प्रकट नहीं करना चाहिए; भक्ति-युक्त को और विशेष रूप से कुलीन को देना चाहिए।

English sense

It is not to be given to just anyone, never to be revealed; it is to be given to one full of devotion, and especially to the well-born.

पदार्थ · word by word
यस्मै
to whomजिस
कस्मै
to anyoneकिसी को
न
notनहीं
दातव्यम्
to be givenदेना चाहिए
न
notनहीं
प्रकाश्यम्
to be revealedप्रकट करना चाहिए
कदाचन
everकभी
दातव्यम्
to be givenदेना चाहिए
भक्ति-युक्ताय
to one full of devotionभक्ति-युक्त को
कुलीनाय
to the well-bornकुलीन को
विशेषतः
especiallyविशेष रूप से

Verse 16

१६XVI

त्रैलोक्यदुर्लभञ्चैतद् भुक्तिमुक्तिफलप्रदम् ।
सर्वतीर्थफलं येन पठ्यते कवचं गुरोः ।
इति ते कथितं पुत्र सावधानोऽवधारय ॥१६॥

trailokyadurlabhañcaitad bhuktimuktiphalapradam
sarvatīrthaphalaṃ yena paṭhyate kavacaṃ guroḥ
iti te kathitaṃ putra sāvadhāno'vadhāraya

त्रैलोक्य-दुर्लभम्चएतत्भुक्ति-मुक्ति-फल-प्रदम्सर्व-तीर्थ-फलम्येनपठ्यतेकवचम्गुरोःइतितेकथितम्पुत्रसावधानःअवधारय
हिन्दी अर्थ

यह तीनों लोकों में दुर्लभ है और भोग-मोक्ष का फल देता है; जो गुरु का कवच पढ़ता है उसे सब तीर्थों का फल मिलता है। हे पुत्र, यह तुम्हें कहा गया; सावधान होकर समझो।

English sense

This is rare in the three worlds and gives the fruit of enjoyment and liberation; whoever recites the guru's armour has the fruit of all tīrthas. Thus it has been told to you, O son; take it in attentively.

पदार्थ · word by word
त्रैलोक्य-दुर्लभम्
rare in the three worldsतीनों लोकों में दुर्लभ
च
andऔर
एतत्
thisयह
भुक्ति-मुक्ति-फल-प्रदम्
giving the fruit of enjoyment and liberationभोग और मोक्ष का फल देने वाला
सर्व-तीर्थ-फलम्
the fruit of all tīrthasसब तीर्थों का फल
येन
by whomजिससे
पठ्यते
is recitedपढ़ा जाता है
कवचम्
the armourकवच
गुरोः
of the guruगुरु का
इति
thusइस प्रकार
ते
to youतुम्हें
कथितम्
has been toldकहा गया
पुत्र
O sonहे पुत्र
सावधानः
attentiveसावधान होकर
अवधारय
take it inसमझो
इति ब्रह्मयामले श्रीमद्गुरुकवचं समाप्तम् ।

Terms on this page

Bija Mantra बीज मंत्र A "seed" mantra whose power depends on exact pronunciation — even a small mispronunciation can misdirect the energy it draws in.
Kavach कवच A protective text or armor recited for a deity's shielding power — such as the Durga Kavach or Hanuman Kavach.
Guru गुरु A spiritual teacher who guides a disciple's practice and initiation.

Translated and edited by Gaurav Verma under the site's published method. The Sanskrit text is in the public domain. Our transliteration, translation and apparatus are licensed CC BY-SA 4.0 — see /license.

← All stotras