Guhyakālī kavaca · Viśvamaṅgala

विश्वमङ्गलं गुह्यकालीकवचम्

Guhyakali Kavacham (Vishvamangala) — The armour of Guhyakālī that guards the whole body, called the welfare of the world

The Viśvamaṅgala armour of Guhyakālī, a form of Kali among the Mahavidyas group. Seventeen verses each begin with seed-syllables and name a goddess who guards one part of the body: the head, forehead, face, ears, eyes, nose, lips, teeth, tongue, throat, arms, chest, belly, back, thighs and feet. The last sixteen verses tell its fruit, and say it is called Viśvamaṅgala because it is the welfare of the world.

कवचम्The armour

Verse 1

ॐ फ्रें पातु शिरः सिद्धिकराली कालिका मम ।
ह्रीं छ्रीं ललाटं मे सिद्धिविकरालि सदावतु ॥ १ ॥

oṃ phreṃ pātu śiraḥ siddhikarālī kālikā mama
hrīṃ chrīṃ lalāṭaṃ me siddhivikarāli sadāvatu

ॐफ्रेंपातुशिरःसिद्धिकरालीकालिकाममह्रींछ्रींललाटंमेसिद्धिविकरालिसदावतु
हिन्दी अर्थ

फ्रें। सिद्धिकराली कालिका मेरे सिर की रक्षा करें। ह्रीं छ्रीं। हे सिद्धिविकराली, मेरे माथे की सदा रक्षा करो।

English sense

Phreṃ. May Siddhikarālī Kālikā protect my head. Hrīṃ chrīṃ. O Siddhivikarālī, always guard my forehead.

पदार्थ · word by word
ॐ
Omॐ
फ्रें
seed syllableबीजाक्षर
पातु
may she protectरक्षा करें
शिरः
headसिर
सिद्धिकराली
Siddhikarālīसिद्धिकराली
कालिका
Kālikāकालिका
मम
myमेरे
ह्रीं
seed syllableबीजाक्षर
छ्रीं
seed syllableबीजाक्षर
ललाटं
foreheadमाथे की
मे
myमेरे
सिद्धिविकरालि
O Siddhivikarālīहे सिद्धिविकराली
सदावतु
always guardसदा रक्षा करो

Verse 2

श्रीं क्लीं मुखं चण्डयोगेश्वरी रक्षतु सर्वदा ।
हूं स्त्रीं कर्णौं वज्रकापालिनी मे कालिकाऽवतु ॥ २ ॥

śrīṃ klīṃ mukhaṃ caṇḍayogeśvarī rakṣatu sarvadā
hūṃ strīṃ karṇauṃ vajrakāpālinī me kālikā'vatu

श्रींक्लींमुखंचण्डयोगेश्वरीरक्षतुसर्वदाहूंस्त्रींकर्णौंवज्रकापालिनीमेकालिकाऽवतु
हिन्दी अर्थ

श्रीं क्लीं। चण्डयोगेश्वरी मेरे मुख की सदा रक्षा करें। हूं स्त्रीं। वज्रकापालिनी कालिका मेरे कानों की रक्षा करें।

English sense

Śrīṃ klīṃ. May Caṇḍayogeśvarī always protect my face. Hūṃ strīṃ. May Vajrakāpālinī Kālikā protect my ears.

पदार्थ · word by word
श्रीं
seed syllableबीजाक्षर
क्लीं
seed syllableबीजाक्षर
मुखं
faceमुख
चण्डयोगेश्वरी
Caṇḍayogeśvarīचण्डयोगेश्वरी
रक्षतु
may she protectरक्षा करें
सर्वदा
alwaysसदा
हूं
seed syllableबीजाक्षर
स्त्रीं
seed syllableबीजाक्षर
कर्णौं
earsकानों की
वज्रकापालिनी
Vajrakāpālinīवज्रकापालिनी
मे
myमेरे
कालिकाऽवतु
Kālikā may protectकालिका रक्षा करें

Verse 3

ऐं क्रौं हनू कालसङ्कर्षणा मे पातु कालिका ।
क्रीं क्रौं भ्रुवावुग्रचण्डा कालिका मे सदावतु ॥ ३ ॥

aiṃ krauṃ hanū kālasaṅkarṣaṇā me pātu kālikā
krīṃ krauṃ bhruvāvugracaṇḍā kālikā me sadāvatu

ऐंक्रौंहनूकालसङ्कर्षणामेपातुकालिकाक्रींक्रौंभ्रुवावुग्रचण्डाकालिकामेसदावतु
हिन्दी अर्थ

ऐं क्रौं। कालसङ्कर्षणा कालिका मेरी जबड़ों की रक्षा करें। क्रीं क्रौं। उग्रचण्डा कालिका मेरी भौंहों की सदा रक्षा करें।

English sense

Aiṃ krauṃ. May Kālasaṅkarṣaṇā Kālikā protect my jaws. Krīṃ krauṃ. May Ugracaṇḍā Kālikā always protect my eyebrows.

पदार्थ · word by word
ऐं
seed syllableबीजाक्षर
क्रौं
seed syllableबीजाक्षर
हनू
jawsजबड़ों की
कालसङ्कर्षणा
Kālasaṅkarṣaṇāकालसङ्कर्षणा
मे
myमेरे
पातु
may she protectरक्षा करें
कालिका
Kālikāकालिका
क्रीं
seed syllableबीजाक्षर
क्रौं
seed syllableबीजाक्षर
भ्रुवावुग्रचण्डा
eyebrows and Ugracaṇḍāभौंहों की और उग्रचण्डा
कालिका
Kālikāकालिका
मे
myमेरी
सदावतु
always may she protectसदा रक्षा करें

Verse 4

हां क्षौं नेत्रे सिद्धिलक्ष्मीरवतु प्रत्यहं मम ।
हूं ह्रौं नासां चण्डकापालिनी मे सर्वदावतु ॥ ४ ॥

hāṃ kṣauṃ netre siddhilakṣmīravatu pratyahaṃ mama
hūṃ hrauṃ nāsāṃ caṇḍakāpālinī me sarvadāvatu

हांक्षौंनेत्रेसिद्धिलक्ष्मीरवतुप्रत्यहंममहूंह्रौंनासांचण्डकापालिनीमेसर्वदावतु
हिन्दी अर्थ

हां क्षौं। सिद्धिलक्ष्मी प्रतिदिन मेरी आँखों की रक्षा करें। हूं ह्रौं। चण्डकापालिनी मेरी नाक की सदा रक्षा करें।

English sense

Hāṃ kṣauṃ. May Siddhilakṣmī protect my eyes every day. Hūṃ hrauṃ. May Caṇḍakāpālinī always protect my nose.

पदार्थ · word by word
हां
seed syllableबीजाक्षर
क्षौं
seed syllableबीजाक्षर
नेत्रे
eyesआँखों की
सिद्धिलक्ष्मीरवतु
may Siddhilakṣmī protectसिद्धिलक्ष्मी रक्षा करें
प्रत्यहं
every dayप्रतिदिन
मम
myमेरी
हूं
seed syllableबीजाक्षर
ह्रौं
seed syllableबीजाक्षर
नासां
noseनाक की
चण्डकापालिनी
Caṇḍakāpālinīचण्डकापालिनी
मे
myमेरी
सर्वदावतु
always may she protectसदा रक्षा करें

Verse 5

आं ईं ओष्ठाधरौ पातु सदा समयकुब्जिका ।
ग्लूं ग्लौं दन्तान् राजराजेश्वरी मे रक्षतात् सदा ॥ ५ ॥

āṃ īṃ oṣṭhādharau pātu sadā samayakubjikā
glūṃ glauṃ dantān rājarājeśvarī me rakṣatāt sadā

Meaning open with adhikāra · अर्थ अधिकार से

Verse 6

जूं सः सदा मे रसनां पातु श्रीजयभैरवी ।
स्फ्रें स्फ्रें पातु स्वर्णकूटेश्वरी मे चिबुकं सदा ॥ ६ ॥

jūṃ saḥ sadā me rasanāṃ pātu śrījayabhairavī
sphreṃ sphreṃ pātu svarṇakūṭeśvarī me cibukaṃ sadā

Meaning open with adhikāra · अर्थ अधिकार से

Verse 7

ब्लूं ब्लौं कण्ठं रक्षतु मे सर्वदा तुम्बुरेश्वरी ।
क्ष्रूं क्ष्रौं मे राजमातङ्गी स्कन्धौ रक्षतु सर्वदा ॥ ७ ॥

blūṃ blauṃ kaṇṭhaṃ rakṣatu me sarvadā tumbureśvarī
kṣrūṃ kṣrauṃ me rājamātaṅgī skandhau rakṣatu sarvadā

Meaning open with adhikāra · अर्थ अधिकार से

Verse 8

फ्रां फ्रौं भुजौ वज्रचण्डेश्वरी रक्षतु मे सदा ।
स्त्रैं स्त्रौं वक्षःस्थलं जयझङ्केश्वरी मम ॥ ८ ॥

phrāṃ phrauṃ bhujau vajracaṇḍeśvarī rakṣatu me sadā
straiṃ strauṃ vakṣaḥsthalaṃ jayajhaṅkeśvarī mama

Meaning open with adhikāra · अर्थ अधिकार से

Verse 9

फिं फां करौ रक्षतु मे शिवदूती च सर्वदा ।
छ्रैं छौं मे जठरं पातु फेत्कारी घोरराविणी ॥ ९ ॥

phiṃ phāṃ karau rakṣatu me śivadūtī ca sarvadā
chraiṃ chauṃ me jaṭharaṃ pātu phetkārī ghorarāviṇī

Meaning open with adhikāra · अर्थ अधिकार से

Verse 10

स्त्रैं स्त्रौं गुह्येश्वरि नाभिं मम रक्षतु सर्वदा ।
क्षुं क्षौं पार्श्वो सदापातु बाभुवी घोररूपिणी ॥ १० ॥

straiṃ strauṃ guhyeśvari nābhiṃ mama rakṣatu sarvadā
kṣuṃ kṣauṃ pārśvo sadāpātu bābhuvī ghorarūpiṇī

Meaning open with adhikāra · अर्थ अधिकार से

Verse 11

ग्रूं ग्रौं कुलेश्वरी पातु मम पृष्ठं च सर्वदा ।
क्लूं क्लौं कटिं रक्षतु मे भीमादेवी भयानका ॥ ११ ॥

grūṃ grauṃ kuleśvarī pātu mama pṛṣṭhaṃ ca sarvadā
klūṃ klauṃ kaṭiṃ rakṣatu me bhīmādevī bhayānakā

Meaning open with adhikāra · अर्थ अधिकार से

Verse 12

हैं हौं मे रक्षतादूरू सर्वदा चण्डखेचरी ।
स्फ्रों स्फ्रौं मे जानुनी पातु कोरङ्गी भीषणानना ॥ १२ ॥

haiṃ hauṃ me rakṣatādūrū sarvadā caṇḍakhecarī
sphroṃ sphrauṃ me jānunī pātu koraṅgī bhīṣaṇānanā

Meaning open with adhikāra · अर्थ अधिकार से

Verse 13

त्रीं श्रीं जङ्घायुगं पातु तामसी सर्वदा मम ।
ज्रैं ज्रौं पादौ महाविद्या सर्वदा मम रक्षतु ॥ १३ ॥

trīṃ śrīṃ jaṅghāyugaṃ pātu tāmasī sarvadā mama
jraiṃ jrauṃ pādau mahāvidyā sarvadā mama rakṣatu

Meaning open with adhikāra · अर्थ अधिकार से

Verse 14

ड्रीं ठ्रीं वागीश्वरी सर्वान् सन्धीन् देहस्य मेऽवतु ।
ख्रें ख्रौं शराराधातून्मे कामाख्या सर्वदावतु ॥ १४ ॥

ḍrīṃ ṭhrīṃ vāgīśvarī sarvān sandhīn dehasya me'vatu
khreṃ khrauṃ śarārādhātūnme kāmākhyā sarvadāvatu

Meaning open with adhikāra · अर्थ अधिकार से

Verse 15

ब्रीं ब्रूं कात्यायनी पातु दशवायूंस्तनूद्भवान् ।
ज्लूं ज्लौं पातु महालक्ष्मीः खान्येकादश सर्वदा ॥ १५ ॥

brīṃ brūṃ kātyāyanī pātu daśavāyūṃstanūdbhavān
jlūṃ jlauṃ pātu mahālakṣmīḥ khānyekādaśa sarvadā

Meaning open with adhikāra · अर्थ अधिकार से

Verse 16

ऐं औं अनूक्तं यत्स्थानं शरीरेऽन्तर्बहिश्च मे ।
तत्सर्वं सर्वदा पातु हरसिद्धा हरप्रिया ॥ १६ ॥

aiṃ auṃ anūktaṃ yatsthānaṃ śarīre'ntarbahiśca me
tatsarvaṃ sarvadā pātu harasiddhā harapriyā

Meaning open with adhikāra · अर्थ अधिकार से

Verse 17

फ्रें छ्रीं ह्रीं स्त्री हूं शरीरसकलं सर्वदा मम ।
गुह्यकाली दिवारात्रौ सन्ध्यासु परिरक्षतु ॥ १७ ॥

phreṃ chrīṃ hrīṃ strī hūṃ śarīrasakalaṃ sarvadā mama
guhyakālī divārātrau sandhyāsu parirakṣatu

Meaning open with adhikāra · अर्थ अधिकार से

फलश्रुतिःThe fruit

Verse 18

इति ते कवचं प्रोक्तं नाम्ना च विश्वमङ्गलम् ।
सर्वेभ्यः कवचेभ्यस्तु श्रेष्ठं सारतरं परम् ॥ १८ ॥

iti te kavacaṃ proktaṃ nāmnā ca viśvamaṅgalam
sarvebhyaḥ kavacebhyastu śreṣṭhaṃ sārataraṃ param

Meaning open with adhikāra · अर्थ अधिकार से

Verse 19

इदं पठित्वा त्वं देहं भस्मनैवावगुण्ठ्य च ।
तत्तत्स्थानेषु विन्यस्य वद्धवादः कवचं दृढम् ॥ १९ ॥

idaṃ paṭhitvā tvaṃ dehaṃ bhasmanaivāvaguṇṭhya ca
tattatsthāneṣu vinyasya vaddhavādaḥ kavacaṃ dṛḍham

Meaning open with adhikāra · अर्थ अधिकार से

Verse 20

दशवारान् मनुः जप्त्वा यन्त्र कुत्रापि गच्छतु ।
समरे निपतच्छस्त्रेऽरण्ये स्वापदसङ्कुले ॥ २० ॥

daśavārān manuḥ japtvā yantra kutrāpi gacchatu
samare nipatacchastre'raṇye svāpadasaṅkule

Meaning open with adhikāra · अर्थ अधिकार से

Verse 21

श्मशाने प्रेतभूताढ्यकान्तारे दस्युसङ्कुले ।
राजद्वारे सपिशुने गह्वरे सर्पवेष्टिते ॥ २१ ॥

śmaśāne pretabhūtāḍhyakāntāre dasyusaṅkule
rājadvāre sapiśune gahvare sarpaveṣṭite

Meaning open with adhikāra · अर्थ अधिकार से

Verse 22

तस्य भीतिर्न कुत्रापि चरतः पृथिवीमिमाम् ।
न च व्याधिभयं तस्य नैव तस्करजं भयम् ॥ २२ ॥

tasya bhītirna kutrāpi carataḥ pṛthivīmimām
na ca vyādhibhayaṃ tasya naiva taskarajaṃ bhayam

Meaning open with adhikāra · अर्थ अधिकार से

Verse 23

नाग्न्युत्पातो नैव भूतप्रेतजः सङ्कटस्तथा ।
विद्युद्वर्षोपलभयं न कदापि प्रबाधते ॥ २३ ॥

nāgnyutpāto naiva bhūtapretajaḥ saṅkaṭastathā
vidyudvarṣopalabhayaṃ na kadāpi prabādhate

Meaning open with adhikāra · अर्थ अधिकार से

Verse 24

न दुर्भिक्षभयं चास्य न च मारिभयं तथा ।
कृत्याभिचारजा दोषाः स्पृशन्त्येनं कदापि न ॥ २४ ॥

na durbhikṣabhayaṃ cāsya na ca māribhayaṃ tathā
kṛtyābhicārajā doṣāḥ spṛśantyenaṃ kadāpi na

Meaning open with adhikāra · अर्थ अधिकार से

Verse 25

सहस्रं जपतश्चास्य पुरश्चरणमुच्यते ।
तत्कृत्वा तु प्रयुञ्जीत सर्वस्मिन्नपि कर्मणि ॥ २५ ॥

sahasraṃ japataścāsya puraścaraṇamucyate
tatkṛtvā tu prayuñjīta sarvasminnapi karmaṇi

Meaning open with adhikāra · अर्थ अधिकार से

Verse 26

वश्यकार्यो मोहने च मारणोच्चाटने तथा ।
स्तम्भने च तथा द्वेषे तथा कृत्याभिचारयोः ॥ २६ ॥

vaśyakāryo mohane ca māraṇoccāṭane tathā
stambhane ca tathā dveṣe tathā kṛtyābhicārayoḥ

Meaning open with adhikāra · अर्थ अधिकार से

Verse 27

दुर्गभङ्गे तथा युद्धे परचक्र निवारणे ।
एतत् प्रयोगात् सर्वाणि कार्याणि परिसाधयेत् ॥ २७ ॥

durgabhaṅge tathā yuddhe paracakra nivāraṇe
etat prayogāt sarvāṇi kāryāṇi parisādhayet

Meaning open with adhikāra · अर्थ अधिकार से

Verse 28

भूतावेशं नाशयति विवादे जयति द्विषः ।
सङ्कटं तरति क्षिप्रं कलहे जयमाप्नुयात् ॥ २८ ॥

bhūtāveśaṃ nāśayati vivāde jayati dviṣaḥ
saṅkaṭaṃ tarati kṣipraṃ kalahe jayamāpnuyāt

Meaning open with adhikāra · अर्थ अधिकार से

Verse 29

यदीच्छेत् महतीं लक्ष्मीं तनयानायुरेव च ।
विद्यां कान्तिं तथौन्नत्यं यश आरोग्यमेव ॥ २९ ॥

yadīcchet mahatīṃ lakṣmīṃ tanayānāyureva ca
vidyāṃ kāntiṃ tathaunnatyaṃ yaśa ārogyameva

Meaning open with adhikāra · अर्थ अधिकार से

Verse 30

भोगान् सौख्यं विघ्नहानिमनालस्यं महोदयम् ।
अधीहि कवचं नित्यममुनामुञ्च च प्रिये ॥ ३० ॥

bhogān saukhyaṃ vighnahānimanālasyaṃ mahodayam
adhīhi kavacaṃ nityamamunāmuñca ca priye

भोगान्सौख्यंविघ्नहानिमनालस्यंमहोदयम्अधीहिकवचंनित्यममुनामुञ्चचप्रिये
हिन्दी अर्थ

भोग, सुख, विघ्नों का नाश, आलस्य का अभाव और बड़ी समृद्धि चाहे, तो हे प्रिये, वह इस कवच का नित्य पाठ करे।

English sense

pleasures, comfort, the end of obstacles, freedom from sloth and great prosperity, then, dear one, let him study this armour daily.

पदार्थ · word by word
भोगान्
pleasuresभोग
सौख्यं
comfortसुख
विघ्नहानिमनालस्यं
the end of obstacles, freedom from slothविघ्नों का नाश, आलस्य का अभाव
महोदयम्
great prosperityबड़ी समृद्धि
अधीहि
studyपाठ करे
कवचं
armourकवच
नित्यममुनामुञ्च
daily, this and thatनित्य, यह और वह
च
andऔर
प्रिये
dear oneहे प्रिये

Verse 31

कवचेनामुना सर्वं संसाधयति साधकः ।
यद् यद् ध्यायति चित्तेन सिद्धं तत्तत्पुरः स्थितम् ॥ ३१ ॥

kavacenāmunā sarvaṃ saṃsādhayati sādhakaḥ
yad yad dhyāyati cittena siddhaṃ tattatpuraḥ sthitam

कवचेनामुनासर्वंसंसाधयतिसाधकःयद्यद्ध्यायतिचित्तेनसिद्धंतत्तत्पुरःस्थितम्
हिन्दी अर्थ

इस कवच से साधक सब कुछ सिद्ध कर लेता है। वह मन से जिस-जिस का ध्यान करता है, वह सिद्ध होकर उसके सामने खड़ा हो जाता है।

English sense

With this armour the practitioner accomplishes everything. Whatever he holds in mind is at once accomplished and stands before him.

पदार्थ · word by word
कवचेनामुना
with this armourइस कवच से
सर्वं
everythingसब कुछ
संसाधयति
accomplishesसिद्ध करता है
साधकः
the practitionerसाधक
यद्
whateverजो
यद्
whateverजो
ध्यायति
he meditates onध्यान करता है
चित्तेन
with the mindमन से
सिद्धं
accomplishedसिद्ध
तत्तत्पुरः
that very thing, in frontवही, सामने
स्थितम्
standsखड़ा रहता है

Verse 32

दुर्धटं घटयत्येतत् कवचं विश्वमङ्गलम् ।
विश्वस्य मङ्गलं यस्मादतो वै विश्वमङ्गलम् ॥ ३२ ॥

durdhaṭaṃ ghaṭayatyetat kavacaṃ viśvamaṅgalam
viśvasya maṅgalaṃ yasmādato vai viśvamaṅgalam

दुर्धटंघटयत्येतत्कवचंविश्वमङ्गलम्विश्वस्यमङ्गलंयस्मादतोवैविश्वमङ्गलम्
हिन्दी अर्थ

यह कवच कठिन कार्य को भी कर देता है। क्योंकि यह जगत् का कल्याण है, इसलिए इसे विश्वमङ्गल कहा जाता है।

English sense

This armour makes the hard thing happen. Because it is the welfare of the world, it is rightly called Viśvamaṅgala.

पदार्थ · word by word
दुर्धटं
the hard thingकठिन कार्य को
घटयत्येतत्
makes happen, thisकर देता है, यह
कवचं
armourकवच
विश्वमङ्गलम्
Viśvamaṅgalaविश्वमङ्गल
विश्वस्य
of the worldजगत् का
मङ्गलं
welfareकल्याण
यस्मादतो
because, thereforeक्योंकि, इसलिए
वै
indeedही
विश्वमङ्गलम्
Viśvamaṅgalaविश्वमङ्गल

Verse 33

सान्निध्यकारकं गुह्यकाल्या एतत् प्रकीर्तितम् ।
भुक्तवा भोगानघं हत्वा देहान्ते मोक्षमाप्नुयात् ॥ ३३ ॥

sānnidhyakārakaṃ guhyakālyā etat prakīrtitam
bhuktavā bhogānaghaṃ hatvā dehānte mokṣamāpnuyāt

सान्निध्यकारकंगुह्यकाल्याएतत्प्रकीर्तितम्भुक्तवाभोगानघंहत्वादेहान्तेमोक्षमाप्नुयात्
हिन्दी अर्थ

यह गुह्यकाली को निकट लाने वाला कहा गया है। भोगों को भोगकर और पाप का नाश करके, देह के अन्त में मनुष्य मोक्ष पाता है।

English sense

It is declared to bring Guhyakālī near. Having enjoyed pleasures and slain sin, at the body's end one reaches liberation.

पदार्थ · word by word
सान्निध्यकारकं
bringing nearनिकट लाने वाला
गुह्यकाल्या
of Guhyakālīगुह्यकाली के
एतत्
thisयह
प्रकीर्तितम्
is declaredकहा गया है
भुक्तवा
having enjoyedभोगकर
भोगानघं
pleasures, sinभोगों को, पाप को
हत्वा
having slainनष्ट करके
देहान्ते
at the body's endदेह के अन्त में
मोक्षमाप्नुयात्
he reaches liberationमोक्ष पाता है
॥ इति विश्वमङ्गल गुह्यकालीकवचम् ॥

Terms on this page

Mahavidyas महाविद्या One of ten tantric wisdom-goddess forms of the Devi; Kalika is traditionally counted foremost among them.
Kali काली The fierce Goddess; for home worship the gentle Dakshina Kali form, granting boons and fearlessness, is recommended over her destructive postures.

Translated and edited by Gaurav Verma under the site's published method. The Sanskrit text is in the public domain. Our transliteration, translation and apparatus are licensed CC BY-SA 4.0 — see /license.

← All stotras