Gautamīya Tantra · as given in the Bṛhat Tantrasāra

गोपालस्तोत्रम्

Gopala Stotram (Gautamiya Tantra) — Nārada's picture of Kṛṣṇa as the cowherd boy
Author Narada Verses 17, anuṣṭubh metre Pāṭha Gautamīya Tantra

Every verse is a picture of the boy among the cows: his rain-cloud colour, his curls bound with peacock feathers, his forest garland, his flute, his play on the Yamunā, the hill held up on his hand, and the cows and cowherds gathered around him. The last verses say that whoever meditates on him so and praises him at the three twilights receives what the heart wishes. Spoken by Narada; see also Krishna.

अथ गोपालस्तोत्रम्The beginning of the hymn to Gopāla

Verse 1

१I

नारद उवाच — नारद ने कहा Nārada said

नवीननीरदश्यामं नीलेन्दीवरलोचनम् ।
वल्लवीनन्दनं वन्दे कृष्णं गोपालरूपिणम् ॥१॥

navīnanīradaśyāmaṃ nīlendīvaralocanam
vallavīnandanaṃ vande kṛṣṇaṃ gopālarūpiṇam

नवीन-नीरद-श्यामम्नील-इन्दीवर-लोचनम्वल्लवी-नन्दनम्वन्देकृष्णम्गोपाल-रूपिणम्
हिन्दी अर्थ

नये मेघ जैसे श्याम, नील कमल जैसे नेत्रों वाले, गोपियों को आनन्द देने वाले, गोपाल रूप श्रीकृष्ण की मैं वन्दना करता हूँ।

English sense

I bow to Kṛṣṇa in his cowherd form, dark as a fresh rain-cloud, with eyes like blue lotuses, the delight of the cowherd girls.

पदार्थ · word by word
नवीन-नीरद-श्यामम्
dark as a new rain-cloudनये मेघ जैसे श्याम
नील-इन्दीवर-लोचनम्
with eyes like blue lotusesनील कमल जैसे नेत्रों वाले
वल्लवी-नन्दनम्
the delight of the cowherd womenगोपियों के आनन्द
वन्दे
I bow toवन्दना करता हूँ
कृष्णम्
Kṛṣṇaकृष्ण को
गोपाल-रूपिणम्
in the form of a cowherdगोपाल रूप वाले

Verse 2

२II

स्फुरद्बर्हदलोद्बद्धनीलकुञ्चितमूर्धजम् ।
कदम्बकुसुमोद्बद्धवनमालाविभूषितम् ॥२॥

sphuradbarhadalodbaddhanīlakuñcitamūrdhajam
kadambakusumodbaddhavanamālāvibhūṣitam

स्फुरत्-बर्ह-दल-उद्बद्ध-नील-कुञ्चित-मूर्धजम्कदम्ब-कुसुम-उद्बद्ध-वनमाला-विभूषितम्
हिन्दी अर्थ

उनके काले घुँघराले बाल चमकते मोरपंखों से बँधे हैं; वे कदम्ब के फूलों से गुँथी वनमाला से सजे हैं।

English sense

His dark curly hair is tied up with gleaming peacock feathers; he is adorned with a forest garland strung of kadamba flowers.

पदार्थ · word by word
स्फुरत्-बर्ह-दल-उद्बद्ध-नील-कुञ्चित-मूर्धजम्
whose dark curly hair is bound up with gleaming peacock feathersजिनके काले घुँघराले बाल चमकते मोरपंखों से बँधे हैं
कदम्ब-कुसुम-उद्बद्ध-वनमाला-विभूषितम्
adorned with a forest garland strung of kadamba flowersकदम्ब के फूलों से गुँथी वनमाला से सजे

Verse 3

३III

गण्डमण्डलसंसर्गिचलत्काञ्चनकुण्डलम् ।
स्थूलमुक्ताफलोदारहारद्योतितवक्षसम् ॥३॥

gaṇḍamaṇḍalasaṃsargicalatkāñcanakuṇḍalam
sthūlamuktāphalodārahāradyotitavakṣasam

गण्ड-मण्डल-संसर्गि-चलत्-काञ्चन-कुण्डलम्स्थूल-मुक्ताफल-उदार-हार-द्योतित-वक्षसम्
हिन्दी अर्थ

उनके हिलते सोने के कुण्डल गोल कपोलों को छूते हैं; उनका वक्ष बड़े मोतियों के सुन्दर हार से चमकता है।

English sense

His swinging gold earrings brush his round cheeks; his chest shines with a splendid necklace of large pearls.

पदार्थ · word by word
गण्ड-मण्डल-संसर्गि-चलत्-काञ्चन-कुण्डलम्
whose swinging gold earrings touch his round cheeksजिनके हिलते सोने के कुण्डल गोल कपोलों को छूते हैं
स्थूल-मुक्ताफल-उदार-हार-द्योतित-वक्षसम्
whose chest shines with a splendid necklace of large pearlsजिनका वक्ष बड़े मोतियों के सुन्दर हार से चमकता है

Verse 4

४IV

हेमाङ्गदतुलाकोटिकिरीटोज्वलविग्रहम् ।
मन्दमारुतसंक्षोभवल्गिताम्बरसञ्चयम् ॥४॥

hemāṅgadatulākoṭikirīṭojvalavigraham
mandamārutasaṃkṣobhavalgitāmbarasañcayam

हेम-अङ्गद-तुलाकोटि-किरीट-उज्वल-विग्रहम्मन्द-मारुत-संक्षोभ-वल्गित-अम्बर-सञ्चयम्
हिन्दी अर्थ

उनका शरीर सोने के बाजूबन्द, नूपुर और मुकुट से दमकता है; उनके वस्त्र मन्द हवा में लहराते हैं।

English sense

His body is radiant with gold armlets, anklets and a crown; the folds of his cloth flutter in the gentle breeze.

पदार्थ · word by word
हेम-अङ्गद-तुलाकोटि-किरीट-उज्वल-विग्रहम्
whose body is radiant with gold armlets, anklets and crownजिनका शरीर सोने के बाजूबन्द, नूपुर और मुकुट से दमकता है
मन्द-मारुत-संक्षोभ-वल्गित-अम्बर-सञ्चयम्
whose folds of cloth flutter in the stirring of a gentle breezeजिनके वस्त्र मन्द हवा के झोंके से लहराते हैं

Verse 5

५V

रुचिरौष्ठपुटन्यस्त-वंशीमधुरनिःस्वनैः ।
लसद्गोपालिकाचेतो मोहयन्तं मुहुर्मुहुः ॥५॥

rucirauṣṭhapuṭanyasta-vaṃśīmadhuraniḥsvanaiḥ
lasadgopālikāceto mohayantaṃ muhurmuhuḥ

Meaning open with adhikāra · अर्थ अधिकार से

Verse 6

६VI

वल्लवीवदनाम्भोजमधुपानमधुव्रतम् ।
क्षोभयन्तं मनस्तासां सस्मेरापाङ्गवीक्षणैः ॥६॥

vallavīvadanāmbhojamadhupānamadhuvratam
kṣobhayantaṃ manastāsāṃ sasmerāpāṅgavīkṣaṇaiḥ

Meaning open with adhikāra · अर्थ अधिकार से

Verse 7

७VII

यौवनोद्भिन्नदेहाभिः संसक्ताभिः परस्परम् ।
विचित्राम्बरभूषाभिर्गोपनारीभिरावृतम् ॥७॥

yauvanodbhinnadehābhiḥ saṃsaktābhiḥ parasparam
vicitrāmbarabhūṣābhirgopanārībhirāvṛtam

Meaning open with adhikāra · अर्थ अधिकार से

Verse 8

८VIII

प्रभिन्नाञ्जनकालिन्दीजलकेलिकलोत्सुकम् ।
योधयन्तं क्वचिद्गोपान् व्याहरन्तं गवां गणम् ॥८॥

prabhinnāñjanakālindījalakelikalotsukam
yodhayantaṃ kvacidgopān vyāharantaṃ gavāṃ gaṇam

Meaning open with adhikāra · अर्थ अधिकार से

प्रभिन्नाञ्जन uncertain

Verse 9

९IX

कालिन्दीजलसंसर्गिशीतलानिलसेविते ।
कदम्बपादपच्छाये स्थितं वृन्दावने क्वचित् ॥९॥

kālindījalasaṃsargiśītalānilasevite
kadambapādapacchāye sthitaṃ vṛndāvane kvacit

Meaning open with adhikāra · अर्थ अधिकार से

Verse 10

१०X

रत्नभूधरसंलग्नरत्नासनपरिग्रहम् ।
कल्पपादमध्यस्थहेममण्डपिकागतम् ॥१०॥

ratnabhūdharasaṃlagnaratnāsanaparigraham
kalpapādamadhyasthahemamaṇḍapikāgatam

Meaning open with adhikāra · अर्थ अधिकार से

Verse 11

११XI

वसन्तकुसुमामोदसुरभीकृतदिङ्मुखे ।
गोवर्धनगिरौ रम्ये स्थितं रासरसोत्सुकम् ॥११॥

vasantakusumāmodasurabhīkṛtadiṅmukhe
govardhanagirau ramye sthitaṃ rāsarasotsukam

Meaning open with adhikāra · अर्थ अधिकार से

Verse 12

१२XII

सव्यहस्ततलन्यस्त-गिरिवर्यातपत्रकम् ।
खण्डिताखण्डलोन्मुक्तमुक्तासारघनाघनम् ॥१२॥

savyahastatalanyasta-girivaryātapatrakam
khaṇḍitākhaṇḍalonmuktamuktāsāraghanāghanam

Meaning open with adhikāra · अर्थ अधिकार से

Verse 13

१३XIII

वेणुवाद्यमहोल्लास-कृतहुङ्कारनिःस्वनैः ।
सवत्सैरुन्मुखैः शश्वद्गोकुलैरभिवीक्षितम् ॥१३॥

veṇuvādyamahollāsa-kṛtahuṅkāraniḥsvanaiḥ
savatsairunmukhaiḥ śaśvadgokulairabhivīkṣitam

Meaning open with adhikāra · अर्थ अधिकार से

Verse 14

१४XIV

कृष्णमेवानुगायद्भिस्तच्चेष्टावशवर्तिभिः ।
दण्डपाशोद्यतकरैर्गोपालैरुपशोभितम् ॥१४॥

kṛṣṇamevānugāyadbhistacceṣṭāvaśavartibhiḥ
daṇḍapāśodyatakarairgopālairupaśobhitam

कृष्णम्एवअनुगायद्भिःतत्-चेष्टा-वश-वर्तिभिःदण्ड-पाश-उद्यत-करैःगोपालैःउपशोभितम्
हिन्दी अर्थ

वे उन ग्वालों से सुशोभित हैं जो केवल कृष्ण का ही गान करते हैं, उनकी हर चेष्टा के वश में रहते हैं, और हाथों में लाठी और रस्सी उठाये हैं।

English sense

He is adorned by cowherds who sing of Kṛṣṇa alone, who follow his every move, staff and rope raised in their hands.

पदार्थ · word by word
कृष्णम्
Kṛṣṇaकृष्ण को
एव
aloneही
अनुगायद्भिः
singing ofगाते हुए
तत्-चेष्टा-वश-वर्तिभिः
who follow his every movementउनकी हर चेष्टा के वश में रहने वाले
दण्ड-पाश-उद्यत-करैः
with staff and rope raised in their handsहाथों में लाठी और रस्सी उठाये
गोपालैः
by the cowherdsग्वालों से
उपशोभितम्
adornedसुशोभित

Verse 15

१५XV

नारदाद्यैर्मुनिश्रेष्ठैर्वेदवेदाङ्गपारगैः ।
प्रीतिसुस्निग्धया वाचा स्तूयमानं परात्परम् ॥१५॥

nāradādyairmuniśreṣṭhairvedavedāṅgapāragaiḥ
prītisusnigdhayā vācā stūyamānaṃ parātparam

नारद-आद्यैःमुनि-श्रेष्ठैःवेद-वेदाङ्ग-पारगैःप्रीति-सुस्निग्धयावाचास्तूयमानम्परात्परम्
हिन्दी अर्थ

परात्पर वे नारद आदि श्रेष्ठ मुनियों द्वारा, जो वेद और वेदांगों के पारंगत हैं, प्रेम से कोमल वाणी में स्तुति किये जाते हैं।

English sense

Higher than the highest, he is praised in words tender with love by Nārada and the other best of sages, masters of the Vedas and their limbs.

पदार्थ · word by word
नारद-आद्यैः
by Nārada and the othersनारद आदि
मुनि-श्रेष्ठैः
best of sagesश्रेष्ठ मुनियों से
वेद-वेदाङ्ग-पारगैः
masters of the Vedas and their limbsवेद और वेदांगों के पारंगत
प्रीति-सुस्निग्धया
tender with loveप्रेम से कोमल
वाचा
with speechवाणी से
स्तूयमानम्
being praisedस्तुति किये जाते
परात्परम्
higher than the highestपरात्पर

Verse 16

१६XVI

य एवं चिन्तयेद्देवं भक्त्या संस्तौति मानवः ।
त्रिसन्ध्यं तस्य तुष्टोऽसौ ददाति वरमीप्सितम् ॥१६॥

ya evaṃ cintayeddevaṃ bhaktyā saṃstauti mānavaḥ
trisandhyaṃ tasya tuṣṭo'sau dadāti varamīpsitam

यःएवम्चिन्तयेत्देवम्भक्त्यासंस्तौतिमानवःत्रिसन्ध्यम्तस्यतुष्टःअसौददातिवरम्ईप्सितम्
हिन्दी अर्थ

जो मनुष्य तीनों सन्ध्याओं में इस प्रकार देव का ध्यान करता है और भक्ति से उनकी स्तुति करता है, उससे प्रसन्न होकर वे उसे मनचाहा वर देते हैं।

English sense

The man who meditates on the god in this way and praises him with devotion at the three twilights — pleased with him, the god grants the boon he desires.

पदार्थ · word by word
यः
whoजो
एवम्
thusइस प्रकार
चिन्तयेत्
should meditate onध्यान करे
देवम्
the godदेव का
भक्त्या
with devotionभक्ति से
संस्तौति
praisesस्तुति करता है
मानवः
a manमनुष्य
त्रिसन्ध्यम्
at the three twilightsतीनों सन्ध्याओं में
तस्य
with himउससे
तुष्टः
pleasedप्रसन्न
असौ
heवे
ददाति
givesदेते हैं
वरम्
the boonवर
ईप्सितम्
desiredमनचाहा

Verse 17

१७XVII

राजवल्लभतामेति भवेत् सर्वजनप्रियः ।
अचलां श्रियमाप्नोति स वाग्मी जायते ध्रुवम् ॥१७॥

rājavallabhatāmeti bhavet sarvajanapriyaḥ
acalāṃ śriyamāpnoti sa vāgmī jāyate dhruvam

राज-वल्लभताम्एतिभवेत्सर्व-जन-प्रियःअचलाम्श्रियम्आप्नोतिसःवाग्मीजायतेध्रुवम्
हिन्दी अर्थ

वह राजा का प्रिय बनता है और सब लोगों का प्रिय होता है; अचल लक्ष्मी पाता है और निश्चय ही वाग्मी हो जाता है।

English sense

He wins the king's favour and becomes dear to all people; he gains unshakable wealth and surely becomes eloquent.

पदार्थ · word by word
राज-वल्लभताम्
the king's favourराजा की प्रियता को
एति
he attainsपाता है
भवेत्
he becomesहो जाता है
सर्व-जन-प्रियः
dear to all peopleसब लोगों का प्रिय
अचलाम्
unshakableअचल
श्रियम्
wealthलक्ष्मी को
आप्नोति
he obtainsप्राप्त करता है
सः
heवह
वाग्मी
eloquentवाग्मी
जायते
becomesहो जाता है
ध्रुवम्
surelyनिश्चय ही
इति गौतमीयतन्त्रे श्रीगोपालस्तोत्रं समाप्तम् ।

Terms on this page

Narada नारद A celestial sage and recurring listener/questioner figure across Puranic literature.
Krishna कृष्ण Bhagavan Krishna, the eighth avatar of Vishnu; spoke the Bhagavad Gita to Arjuna on the battlefield of Kurukshetra.

Translated and edited by Gaurav Verma under the site's published method. The Sanskrit text is in the public domain. Our transliteration, translation and apparatus are licensed CC BY-SA 4.0 — see /license.

← All stotras