आदौ देवकिदेविगर्भजननं गोपीगृहे वर्धनं
मायापूतनजीवितापहरणं गोवर्धनोद्धारणम् ।
कंसच्छेदनकौरवादिहननं कुन्तीसुतापालनं
एतद्भागवतं पुराणकथितं श्रीकृष्णलीलामृतम् ॥
ādau devakidevigarbhajananaṃ gopīgṛhe vardhanaṃ
māyāpūtanajīvitāpaharaṇaṃ govardhanoddhāraṇam |
kaṃsacchedanakauravādihananaṃ kuntīsutāpālanaṃ
etadbhāgavataṃ purāṇakathitaṃ śrīkṛṣṇalīlāmṛtam ||
आदौदेवकिदेविगर्भजननम्गोपीगृहेवर्धनम्मायापूतनजीवितापहरणम्गोवर्धनोद्धारणम्कंसच्छेदनकौरवादिहननम्कुन्तीसुतापालनम्एतत्भागवतम्पुराणकथितम्श्रीकृष्णलीलामृतम्
हिन्दी अर्थ
पहले देवकी के गर्भ से उनका जन्म। फिर एक गोपी के घर में उनका पलना-बढ़ना। फिर पूतना और उसकी माया के साथ उसके प्राण हर लेना, और गोवर्धन को उठा लेना। फिर कंस को काट गिराना, कौरवों आदि का संहार, और कुन्ती के पुत्रों की रक्षा। यही भागवत है, जैसा पुराण में कहा गया है: कृष्ण की लीला का अमृत।
English sense
First, his birth from the womb of Devakī. Then growing up in the house of a cowherd woman. Then taking the life of Pūtanā and her tricks, and lifting up Govardhana. Then cutting down Kaṃsa, the killing of the Kauravas and others, and the care of Kuntī's sons. This is the Bhāgavata, as the Purāṇa tells it: the nectar of Kṛṣṇa's play.
Variant reading कुन्तीसुतां पालनम् and चैतद्भागवतम्, kuntīsutāṃ pālanam, caitadbhāgavatam (read by other printings: “Kuntī's sons” as two words, and “and this” in the last line)
पदार्थ · word by word
देवकिदेविगर्भजननम्
birth from the womb of Devakīदेवकी के गर्भ से जन्म
गोपीगृहे
in the house of a cowherd womanएक गोपी के घर में
वर्धनम्
growing upपलना-बढ़ना
मायापूतनजीवितापहरणम्
taking the life of Pūtanā and her tricksपूतना और उसकी माया के साथ उसके प्राण हर लेना
गोवर्धनोद्धारणम्
lifting up Govardhanaगोवर्धन को उठा लेना
कंसच्छेदनकौरवादिहननम्
cutting down Kaṃsa and the killing of the Kauravas and othersकंस को काट गिराना और कौरवों आदि का संहार
कुन्तीसुतापालनम्
the care of Kuntī's sonsकुन्ती के पुत्रों की रक्षा
भागवतम्
the Bhāgavataभागवत
पुराणकथितम्
as the Purāṇa tells itजैसा पुराण में कहा गया है
श्रीकृष्णलीलामृतम्
the nectar of Kṛṣṇa's playकृष्ण की लीला का अमृत