Devī nāmāvali · thirty-two names

दुर्गाद्वात्रिंशन्नाममाला

Durga Dvatrimsha Nama Mala — The thirty-two names of Durgā

A short garland for hard times. Each of the thirty-two names begins with durga, "the hard place, the fortress, the hardship", and says what the Goddess is to it: the one who calms its pain, turns it away, cuts through it, or lifts you out of it, and the one who is herself hard to reach. The last verse is in the Goddess's own voice (mama, "of me"): Durga promises freedom from fear to whoever recites the names. Recited in the Durga Saptashati tradition.

Verse 1

दुर्गा दुर्गार्तिशमनी दुर्गापद्विनिवारिणी ।
दुर्गमच्छेदिनी दुर्गसाधिनी दुर्गनाशिनी ॥ १ ॥

durgā durgārtiśamanī durgāpadvinivāriṇī
durgamacchedinī durgasādhinī durganāśinī

दुर्गादुर्गार्तिशमनीदुर्गापद्विनिवारिणीदुर्गमच्छेदिनीदुर्गसाधिनीदुर्गनाशिनी
हिन्दी अर्थ

दुर्गा; कठिनाई की पीड़ा शान्त करने वाली; कठिन समय की विपत्तियाँ दूर करने वाली; जो पार न होने योग्य है उसे काटने वाली; कठिन को साध लेने वाली; कठिनाई का नाश करने वाली।

English sense

Durgā; she who calms the pain of hardship; she who turns away the dangers of hard times; she who cuts through what is hard to cross; she who masters the difficult; she who destroys hardship.

पदार्थ · word by word
दुर्गा
Durgāदुर्गा
दुर्गार्तिशमनी
she who calms the pain of hardshipकठिनाई की पीड़ा शान्त करने वाली
दुर्गापद्विनिवारिणी
she who turns away the dangers of hard timesकठिन समय की विपत्तियाँ दूर करने वाली
दुर्गमच्छेदिनी
she who cuts through what is hard to crossजो पार न होने योग्य है उसे काटने वाली
दुर्गसाधिनी
she who masters the difficultकठिन को साध लेने वाली
दुर्गनाशिनी
she who destroys hardshipकठिनाई का नाश करने वाली

Verse 2

दुर्गतोद्धारिणी दुर्गनिहन्त्री दुर्गमापहा ।
दुर्गमज्ञानदा दुर्गदैत्यलोकदवानला ॥ २ ॥

durgatoddhāriṇī durganihantrī durgamāpahā
durgamajñānadā durgadaityalokadavānalā

दुर्गतोद्धारिणीदुर्गनिहन्त्रीदुर्गमापहादुर्गमज्ञानदादुर्गदैत्यलोकदवानला
हिन्दी अर्थ

दुर्गति से उबारने वाली; कठिनाई को मार गिराने वाली; असहनीय को हर लेने वाली; दुर्लभ ज्ञान देने वाली; अजेय दैत्यों के लिए दावानल।

English sense

She who lifts people out of misfortune; she who strikes down hardship; she who takes away what is hard to bear; she who gives knowledge that is hard to reach; the forest fire among the hard-to-conquer demons.

पदार्थ · word by word
दुर्गतोद्धारिणी
she who lifts people out of misfortuneदुर्गति से उबारने वाली
दुर्गनिहन्त्री
she who strikes down hardshipकठिनाई को मार गिराने वाली
दुर्गमापहा
she who takes away what is hard to bearअसहनीय को हर लेने वाली
दुर्गमज्ञानदा
she who gives knowledge that is hard to reachदुर्लभ ज्ञान देने वाली
दुर्गदैत्यलोकदवानला
the forest fire among the hard-to-conquer demonsअजेय दैत्यों के लिए दावानल

Verse 3

दुर्गमा दुर्गमालोका दुर्गमात्मस्वरूपिणी ।
दुर्गमार्गप्रदा दुर्गमविद्या दुर्गमाश्रिता ॥ ३ ॥

durgamā durgamālokā durgamātmasvarūpiṇī
durgamārgapradā durgamavidyā durgamāśritā

दुर्गमादुर्गमालोकादुर्गमात्मस्वरूपिणीदुर्गमार्गप्रदादुर्गमविद्यादुर्गमाश्रिता
हिन्दी अर्थ

जिन तक पहुँचना कठिन है; जिनके दर्शन कठिन हैं; जिनका अपना स्वरूप जानना कठिन है; कठिन स्थानों से राह देने वाली; जिनकी विद्या दुर्लभ है; दुर्गम स्थानों में रहने वाली।

English sense

The one hard to reach; she who is hard to behold; she whose own nature is hard to know; she who gives the way through hard places; she whose knowledge is hard to reach; she who rests in hard-to-reach places.

पदार्थ · word by word
दुर्गमा
the one hard to reachजिन तक पहुँचना कठिन है
दुर्गमालोका
she who is hard to beholdजिनके दर्शन कठिन हैं
दुर्गमात्मस्वरूपिणी
she whose own nature is hard to knowजिनका अपना स्वरूप जानना कठिन है
दुर्गमार्गप्रदा
she who gives the way through hard placesकठिन स्थानों से राह देने वाली
दुर्गमविद्या
she whose knowledge is hard to reachजिनकी विद्या दुर्लभ है
दुर्गमाश्रिता
she who rests in hard-to-reach placesदुर्गम स्थानों में रहने वाली

Verse 4

दुर्गमज्ञानसंस्थाना दुर्गमध्यानभासिनी ।
दुर्गमोहा दुर्गमगा दुर्गमार्थस्वरूपिणी ॥ ४ ॥

durgamajñānasaṃsthānā durgamadhyānabhāsinī
durgamohā durgamagā durgamārthasvarūpiṇī

दुर्गमज्ञानसंस्थानादुर्गमध्यानभासिनीदुर्गमोहादुर्गमगादुर्गमार्थस्वरूपिणी
हिन्दी अर्थ

दुर्लभ ज्ञान में स्थित रहने वाली; कठिन ध्यान में प्रकाशित होने वाली; अजेयों को भी मोह लेने वाली; कठिन स्थानों में चलने वाली; जिनका रूप कठिन से समझ आने वाला अर्थ है।

English sense

She who stands in knowledge hard to reach; she who shines in meditation hard to reach; she who confounds the hard to conquer; she who moves through hard places; she whose form is the meaning hard to grasp.

पदार्थ · word by word
दुर्गमज्ञानसंस्थाना
she who stands in knowledge hard to reachदुर्लभ ज्ञान में स्थित रहने वाली
दुर्गमध्यानभासिनी
she who shines in meditation hard to reachकठिन ध्यान में प्रकाशित होने वाली
दुर्गमोहा
she who confounds the hard to conquerअजेयों को भी मोह लेने वाली
दुर्गमगा
she who moves through hard placesकठिन स्थानों में चलने वाली
दुर्गमार्थस्वरूपिणी
she whose form is the meaning hard to graspजिनका रूप कठिन से समझ आने वाला अर्थ है

Verse 5

दुर्गमासुरसंहन्त्री दुर्गमायुधधारिणी ।
दुर्गमाङ्गी दुर्गमता दुर्गम्या दुर्गमेश्वरी ॥ ५ ॥

durgamāsurasaṃhantrī durgamāyudhadhāriṇī
durgamāṅgī durgamatā durgamyā durgameśvarī

दुर्गमासुरसंहन्त्रीदुर्गमायुधधारिणीदुर्गमाङ्गीदुर्गमतादुर्गम्यादुर्गमेश्वरी
हिन्दी अर्थ

दुर्गमासुर का संहार करने वाली; सहन न होने वाले शस्त्र धारण करने वाली; जिनके अंगों तक पहुँचना कठिन है; जो पहुँच से दूर हैं; जिनके पास जाना कठिन है; दुर्गम की स्वामिनी।

English sense

Slayer of the demon Durgama; bearer of weapons hard to withstand; she whose body is hard to approach; she who is hard to reach; she who is hard to approach; queen of the hard-to-reach.

पदार्थ · word by word
दुर्गमासुरसंहन्त्री
slayer of the demon Durgamaदुर्गमासुर का संहार करने वाली
दुर्गमायुधधारिणी
bearer of weapons hard to withstandसहन न होने वाले शस्त्र धारण करने वाली
दुर्गमाङ्गी
she whose body is hard to approachजिनके अंगों तक पहुँचना कठिन है
दुर्गमता
she who is hard to reachजो पहुँच से दूर हैं
दुर्गम्या
she who is hard to approachजिनके पास जाना कठिन है
दुर्गमेश्वरी
queen of the hard-to-reachदुर्गम की स्वामिनी

Verse 6

दुर्गभीमा दुर्गभामा दुर्गभा दुर्गदारिणी ॥ ६ ॥

durgabhīmā durgabhāmā durgabhā durgadāriṇī

दुर्गभीमादुर्गभामादुर्गभादुर्गदारिणी
हिन्दी अर्थ

कठिन स्थानों में भयंकर; कठिन स्थानों में दीप्त; कठिन स्थानों में प्रकाश; कठिनाई को चीर देने वाली।

English sense

Fearsome in hard places; blazing in hard places; light in hard places; she who tears hardship apart.

पदार्थ · word by word
दुर्गभीमा
fearsome in hard placesकठिन स्थानों में भयंकर
दुर्गभामा
blazing in hard placesकठिन स्थानों में दीप्त
दुर्गभा
light in hard placesकठिन स्थानों में प्रकाश
दुर्गदारिणी
she who tears hardship apartकठिनाई को चीर देने वाली

Verse 7

नामावलिमिमां यस्तु दुर्गाया मम मानवः ।
पठेत् सर्वभयान्मुक्तो भविष्यति न संशयः ॥ ७ ॥

nāmāvalimimāṃ yastu durgāyā mama mānavaḥ
paṭhet sarvabhayānmukto bhaviṣyati na saṃśayaḥ

नामावलिम्इमाम्यःतुदुर्गायाःमममानवःपठेत्सर्वभयात्मुक्तःभविष्यतिनसंशयः
हिन्दी अर्थ

जो मनुष्य मुझ दुर्गा के नामों की इस माला का पाठ करता है, वह हर भय से मुक्त हो जाएगा। इसमें कोई संदेह नहीं।

English sense

Whoever recites this string of names of me, Durgā, will be free from every fear. There is no doubt.

पदार्थ · word by word
नामावलिम्
string of namesनामों की माला
इमाम्
thisइस
यः
whoeverजो
तु
indeedही
दुर्गायाः
of Durgāदुर्गा के
मम
of meमुझ
मानवः
personमनुष्य
पठेत्
recitesपाठ करता है
सर्वभयात्
from every fearहर भय से
मुक्तः
freeमुक्त
भविष्यति
will beहो जाएगा
न
noकोई नहीं
संशयः
doubtसंदेह

Terms on this page

Durga दुर्गा One of the principal deities of Hinduism - The warrior Goddess.
Durga Saptashati दुर्गा सप्तशती The 700-verse scripture (also called Chandi Path or Devi Mahatmya) recounting the Goddess's victories over demons.

Translated and edited by Gaurav Verma under the site's published method. The Sanskrit text is in the public domain. Our transliteration, translation and apparatus are licensed CC BY-SA 4.0 — see /license.

← All stotras