Dhūmāvatī-tantra · as given in the Mantra Mahārṇava

श्रीधूमावतीहृदयस्तोत्रम्

Dhumavati Hridaya Stotram — The heart of Dhūmāvatī, praised letter by letter
Verses 35, sragdharā and anuṣṭubh metre Pāṭha Dhūmāvatī-tantra, as given in the Mantra Mahārṇava

This is the "heart" hymn of Dhumavati, the smoke-formed one among the Mahavidyas. It opens with a verse that paints her as she is meant to be seen in meditation: grey as smoke, in smoke-grey clothes, on a chariot marked with a crow, thin with hunger. Then the verses go through the alphabet, one letter to a verse, each telling a few of her ways and each ending with the same promise to worship her. The hymn closes with its fruit.

ध्यानम्The meditation

Verse 1

१I

ॐ धूम्राभां धूम्रवस्त्रां प्रकटितदशनां मुक्तवालांवराढ्यां काकांकस्यन्दनस्थां धवलकरयुगां शूर्पहस्तातिरूक्षाम् ।
नित्यं क्षुत्क्षामदेहां मुहुरतिकुटिलां वारिवांछाविचित्रां ध्यायेद्धूमावतीं वामनयनयुगलां शीतिदां भीषणास्याम् ॥१॥

oṃ dhūmrābhāṃ dhūmravastrāṃ prakaṭitadaśanāṃ muktavālāṃvarāḍhyāṃ kākāṃkasyandanasthāṃ dhavalakarayugāṃ śūrpahastātirūkṣām
nityaṃ kṣutkṣāmadehāṃ muhuratikuṭilāṃ vārivāṃchāvicitrāṃ dhyāyeddhūmāvatīṃ vāmanayanayugalāṃ śītidāṃ bhīṣaṇāsyām

ॐधूम्र-आभां धूम्र-वस्त्राम्प्रकटित-दशनाम्मुक्त-वाला-अम्बर-आढ्याम्काक-अङ्क-स्यन्दन-स्थाम्धवल-कर-युगाम्शूर्प-हस्ता-अति-रूक्षाम्नित्यं क्षुत्-क्षाम-देहाम्मुहुः अति-कुटिलाम्वारि-वाञ्छा-विचित्राम्ध्यायेत् धूमावतीम्वाम-नयन-युगलाम्शीतिदाम्भीषण-आस्याम्
हिन्दी अर्थ

धूमावती का ध्यान करें: धुएँ जैसे रंग की, धुएँ जैसे वस्त्रों वाली, दाँत दिखाती हुई, खुले बालों वाली, कौए के चिह्न वाले रथ पर बैठी। उसके हाथ सफ़ेद-से हैं और उनमें सूप है, वह बहुत रूखी है। उसका शरीर भूख से सदा दुबला है, बार-बार बहुत टेढ़ी, पानी की चाह में अजीब, बाईं ओर मुड़ी आँखों वाली, ठंडक देने वाली, मुख भयानक।

English sense

Meditate on Dhūmāvatī: smoke-grey, in smoke-grey clothes, with bared teeth, with loose hair, riding a chariot marked with a crow. Her hands are pale and she holds a winnowing-fan, very rough. Her body is always thin with hunger, again and again very crooked, strange in her longing for water, with her left-turned eyes, giving coolness, her face terrible.

पदार्थ · word by word
ॐ
oṃॐ
धूम्र-आभां धूम्र-वस्त्राम्
smoke-grey, in smoke-grey clothesधुएँ जैसे रंग और वस्त्रों वाली
प्रकटित-दशनाम्
with bared teethदाँत दिखाती
मुक्त-वाला-अम्बर-आढ्याम्
with loose hair and rich cloth (as printed)खुले बालों वाली, वस्त्र से भरी (जैसा छपा है)
काक-अङ्क-स्यन्दन-स्थाम्
seated on a chariot marked with a crowकौए के चिह्न वाले रथ पर बैठी
धवल-कर-युगाम्
with pale handsसफ़ेद-से हाथों वाली
शूर्प-हस्ता-अति-रूक्षाम्
winnowing-fan in hand, very roughहाथ में सूप, बहुत रूखी
नित्यं क्षुत्-क्षाम-देहाम्
with a body always thin with hungerसदा भूख से दुबले शरीर वाली
मुहुः अति-कुटिलाम्
again and again very crookedबार-बार बहुत टेढ़ी
वारि-वाञ्छा-विचित्राम्
strange in her longing for waterपानी की चाह में अजीब
ध्यायेत् धूमावतीम्
one should meditate on Dhūmāvatīधूमावती का ध्यान करे
वाम-नयन-युगलाम्
with left-turned eyesबाईं ओर मुड़ी आँखों वाली
शीतिदाम्
giving coolnessठंडक देने वाली
भीषण-आस्याम्
with a terrible faceभयानक मुख वाली

स्तोत्रम्The praise, letter by letter

Verse 2

२II

कल्पादौ या कालिकायाश्चीकलन्मधुकैटभौ । कल्पांते त्रिजगत्सर्वं धूमावतीं भजामि ताम् ॥२॥

kalpādau yā kālikāyāścīkalanmadhukaiṭabhau, kalpāṃte trijagatsarvaṃ dhūmāvatīṃ bhajāmi tām

कल्प-आदौया कालिकायाःचीकलत्-मधु-कैटभौकल्प-अन्तेत्रिजगत् सर्वम्धूमावतीं भजामि ताम्
हिन्दी अर्थ

युग के आरंभ में उसने कालिका से मधु और कैटभ को पैदा किया, और युग के अंत में वह तीनों लोकों को अपने में समेट लेती है। मैं उस धूमावती की उपासना करता हूँ।

English sense

At the start of the age she brought forth Madhu and Kaiṭabha out of Kālikā, and at the end of the age she takes all three worlds back into herself. I worship that Dhūmāvatī.

पदार्थ · word by word
कल्प-आदौ
at the start of the ageयुग के आरंभ में
या कालिकायाः
who from Kālikāजिसने कालिका से
चीकलत्-मधु-कैटभौ
brought forth Madhu and Kaiṭabhaमधु और कैटभ को पैदा किया
कल्प-अन्ते
at the end of the ageयुग के अंत में
त्रिजगत् सर्वम्
all the three worldsतीनों लोक सब
धूमावतीं भजामि ताम्
I worship that Dhūmāvatīमैं उस धूमावती की उपासना करता हूँ

Verse 3

३III

गुणागाराऽगम्यगुणा या गुणागुणवर्द्धिनी । गीतावेदार्थतत्त्वज्ञैर्धूमावतीं भजामि ताम् ॥३॥

guṇāgārā'gamyaguṇā yā guṇāguṇavarddhinī, gītāvedārthatattvajñairdhūmāvatīṃ bhajāmi tām

गुण-आगारा अगम्य-गुणागुण-अगुण-वर्द्धिनीगीता-वेद-अर्थ-तत्त्व-ज्ञैःधूमावतीं भजामि ताम्
हिन्दी अर्थ

वह गुणों का भंडार है और उसके गुणों तक पहुँचा नहीं जा सकता। वह अच्छे और बुरे दोनों गुणों को बढ़ाती है। गीता और वेदों के अर्थ का सत्य जानने वाले उसे जानते हैं। मैं उस धूमावती की उपासना करता हूँ।

English sense

She is a treasury of qualities and her qualities cannot be reached. She makes both good and bad qualities grow. She is known by those who know the truth of the Gītā and the Vedas. I worship that Dhūmāvatī.

पदार्थ · word by word
गुण-आगारा अगम्य-गुणा
a treasury of qualities, her qualities out of reachगुणों का भंडार, अगम्य गुणों वाली
गुण-अगुण-वर्द्धिनी
who makes good and bad qualities growगुण और अवगुण बढ़ाने वाली
गीता-वेद-अर्थ-तत्त्व-ज्ञैः
by those who know the truth of the Gītā and the Vedasगीता और वेदों का सत्य जानने वालों से
धूमावतीं भजामि ताम्
I worship that Dhūmāvatīमैं उस धूमावती की उपासना करता हूँ

Verse 4

४IV

खट्वांगधारिणी खर्वा खण्डिनीखलरक्षसाम् । धारिणी खेटकस्यापि धूमावतीं भजामि ताम् ॥४॥

khaṭvāṃgadhāriṇī kharvā khaṇḍinīkhalarakṣasām, dhāriṇī kheṭakasyāpi dhūmāvatīṃ bhajāmi tām

खट्वाङ्ग-धारिणीखर्वाखण्डिनी खल-रक्षसाम्धारिणी खेटकस्य अपिधूमावतीं भजामि ताम्
हिन्दी अर्थ

वह खट्वांग धारण करती है। वह ठिगनी है और दुष्ट राक्षसों को तोड़ डालती है। वह ढाल भी धारण करती है। मैं उस धूमावती की उपासना करता हूँ।

English sense

She carries the khaṭvāṅga staff. She is short, and she breaks up wicked demons. She also carries a shield. I worship that Dhūmāvatī.

पदार्थ · word by word
खट्वाङ्ग-धारिणी
who carries the khaṭvāṅga staffखट्वांग धारण करने वाली
खर्वा
shortठिगनी
खण्डिनी खल-रक्षसाम्
who breaks up wicked demonsदुष्ट राक्षसों को तोड़ने वाली
धारिणी खेटकस्य अपि
who also carries a shieldढाल भी धारण करने वाली
धूमावतीं भजामि ताम्
I worship that Dhūmāvatīमैं उस धूमावती की उपासना करता हूँ

Verse 5

५V

घूर्णा घूर्णकरा घोरा घृणिताक्षी घनस्वना । घातिनी घातकानां या धूमावतीं भजामि ताम् ॥५॥

ghūrṇā ghūrṇakarā ghorā ghṛṇitākṣī ghanasvanā, ghātinī ghātakānāṃ yā dhūmāvatīṃ bhajāmi tām

Meaning open with adhikāra · अर्थ अधिकार से

Verse 6

६VI

चर्वंतीमस्थिखण्डानां चण्डमुण्डविदारिणीम् । चण्डाट्टहासिनीं देवीं भजे धूमावतीमहम् ॥६॥

carvaṃtīmasthikhaṇḍānāṃ caṇḍamuṇḍavidāriṇīm, caṇḍāṭṭahāsinīṃ devīṃ bhaje dhūmāvatīmaham

Meaning open with adhikāra · अर्थ अधिकार से

Verse 7

७VII

छिन्नग्रीवां क्षताच्छिन्नां छिन्नमस्तस्वरूपिणीम् । छेदिनीं दुष्टसंघानां भजे धूमावतीमहम् ॥७॥

chinnagrīvāṃ kṣatācchinnāṃ chinnamastasvarūpiṇīm, chedinīṃ duṣṭasaṃghānāṃ bhaje dhūmāvatīmaham

Meaning open with adhikāra · अर्थ अधिकार से

Verse 8

८VIII

जाता या याचिता देवैरसुराणां विघातिनी । जल्पंती बहु गर्जंती भजे तां धूम्ररूपिणीम् ॥८॥

jātā yā yācitā devairasurāṇāṃ vighātinī, jalpaṃtī bahu garjaṃtī bhaje tāṃ dhūmrarūpiṇīm

Meaning open with adhikāra · अर्थ अधिकार से

Verse 9

९IX

झंकारकारिणीं झंझां झंझमाझमवादिनीम् । झटित्यपाकर्षिणीं देवीं भजे धूमावतीमहम् ॥९॥

jhaṃkārakāriṇīṃ jhaṃjhāṃ jhaṃjhamājhamavādinīm, jhaṭityapākarṣiṇīṃ devīṃ bhaje dhūmāvatīmaham

Meaning open with adhikāra · अर्थ अधिकार से

Verse 10

१०X

टीपटंकारसंयुक्तां धनुष्टंकारकारिणीम् । घोरां घनघटाटोपां वंदे धूमावतीमहम् ॥१०॥

ṭīpaṭaṃkārasaṃyuktāṃ dhanuṣṭaṃkārakāriṇīm, ghorāṃ ghanaghaṭāṭopāṃ vaṃde dhūmāvatīmaham

Meaning open with adhikāra · अर्थ अधिकार से

Verse 11

११XI

ठंठंठंठंमनुप्रीतिं ठःठःमंत्रस्वरूपिणीम् । ठमकाहगतिप्रीतां भजे धूमावतीमहम् ॥११॥

ṭhaṃṭhaṃṭhaṃṭhaṃmanuprītiṃ ṭhaḥṭhaḥmaṃtrasvarūpiṇīm, ṭhamakāhagatiprītāṃ bhaje dhūmāvatīmaham

Meaning open with adhikāra · अर्थ अधिकार से

Verse 12

१२XII

डमरुडिंडिमारावां डाकिनीगणमण्डिताम् । डाकिनीभोगसंतुष्टां भजे धूमावतीमहम् ॥१२॥

ḍamaruḍiṃḍimārāvāṃ ḍākinīgaṇamaṇḍitām, ḍākinībhogasaṃtuṣṭāṃ bhaje dhūmāvatīmaham

Meaning open with adhikāra · अर्थ अधिकार से

Verse 13

१३XIII

ढक्कानादेन संतुष्टां ढक्कावादकसिद्धिदाम् । ढक्कावादचलच्चित्तां भजे धूमावतीमहम् ॥१३॥

ḍhakkānādena saṃtuṣṭāṃ ḍhakkāvādakasiddhidām, ḍhakkāvādacalaccittāṃ bhaje dhūmāvatīmaham

Meaning open with adhikāra · अर्थ अधिकार से

Verse 14

१४XIV

तत्त्ववाच्छाप्रियप्राणां भवपाथोधितारिणीम् । तारस्वरूपिणीं तारां भजे धूमावतीमहम् ॥१४॥

tattvavācchāpriyaprāṇāṃ bhavapāthodhitāriṇīm, tārasvarūpiṇīṃ tārāṃ bhaje dhūmāvatīmaham

Meaning open with adhikāra · अर्थ अधिकार से

Verse 15

१५XV

थांथींथूंथैंमंत्ररूपां थैंथौंथः स्वरूपिणीम् । थकारवर्णसर्वस्वां भजे धूमावतीमहम् ॥१५॥

thāṃthīṃthūṃthaiṃmaṃtrarūpāṃ thaiṃthauṃthaḥ svarūpiṇīm, thakāravarṇasarvasvāṃ bhaje dhūmāvatīmaham

Meaning open with adhikāra · अर्थ अधिकार से

Verse 16

१६XVI

दुर्गास्वरूपिणीं देवीं दुष्टदानवदारिणीम् । देवदैत्यकृतध्वंसां वंदे धूमावतीमहम् ॥१६॥

durgāsvarūpiṇīṃ devīṃ duṣṭadānavadāriṇīm, devadaityakṛtadhvaṃsāṃ vaṃde dhūmāvatīmaham

Meaning open with adhikāra · अर्थ अधिकार से

Verse 17

१७XVII

ध्वांताकारांधकध्वंसां मुक्तधम्मिल्लधारिणीम् । धूमधाराप्रभां धीरां भजे धूमावतीमहम् ॥१७॥

dhvāṃtākārāṃdhakadhvaṃsāṃ muktadhammilladhāriṇīm, dhūmadhārāprabhāṃ dhīrāṃ bhaje dhūmāvatīmaham

Meaning open with adhikāra · अर्थ अधिकार से

Verse 18

१८XVIII

नर्तकीनटनप्रीतां नाट्यकर्मविवर्द्धिनीम् । नारसिंहीं नराराध्यां नौमि धूमावतीमहम् ॥१८॥

nartakīnaṭanaprītāṃ nāṭyakarmavivarddhinīm, nārasiṃhīṃ narārādhyāṃ naumi dhūmāvatīmaham

Meaning open with adhikāra · अर्थ अधिकार से

Verse 19

१९XIX

पार्वतीपतिसंपूज्यां पर्वतोपरिवासिनीम् । पद्मारूपां पद्मपूजां नौमि धूमावतीमहम् ॥१९॥

pārvatīpatisaṃpūjyāṃ parvatoparivāsinīm, padmārūpāṃ padmapūjāṃ naumi dhūmāvatīmaham

Meaning open with adhikāra · अर्थ अधिकार से

Verse 20

२०XX

फूत्कारसहितश्वासां फट्मंत्रफलदायिनीम् । फेत्कारिगणसंसेव्यां सेवे धूमावतीमहम् ॥२०॥

phūtkārasahitaśvāsāṃ phaṭmaṃtraphaladāyinīm, phetkārigaṇasaṃsevyāṃ seve dhūmāvatīmaham

Meaning open with adhikāra · अर्थ अधिकार से

Verse 21

२१XXI

बलिपूज्यां बलाराध्यां वगलारूपिणीं वराम् । ब्रह्मादिवंदितां विद्यां वंदे धूमावतीमहम् ॥२१॥

balipūjyāṃ balārādhyāṃ vagalārūpiṇīṃ varām, brahmādivaṃditāṃ vidyāṃ vaṃde dhūmāvatīmaham

Meaning open with adhikāra · अर्थ अधिकार से

Verse 22

२२XXII

भव्यरूपां भवाराध्यां भुवनेश्वरूपिणीम् । भक्तभव्यप्रदां देवीं भजे धूमावतीमहम् ॥२२॥

bhavyarūpāṃ bhavārādhyāṃ bhuvaneśvarūpiṇīm, bhaktabhavyapradāṃ devīṃ bhaje dhūmāvatīmaham

Meaning open with adhikāra · अर्थ अधिकार से

Verse 23

२३XXIII

मायां मधुमतीं मान्यां मकरध्वजमानिताम् । मत्स्यमांसमहास्वादां मन्ये धूमावतीमहम् ॥२३॥

māyāṃ madhumatīṃ mānyāṃ makaradhvajamānitām, matsyamāṃsamahāsvādāṃ manye dhūmāvatīmaham

Meaning open with adhikāra · अर्थ अधिकार से

Verse 24

२४XXIV

योगयज्ञप्रसन्नास्यां योगिनीपरिसेविताम् । यशोदां यज्ञफलदां यजे धूमावतीमहम् ॥२४॥

yogayajñaprasannāsyāṃ yoginīparisevitām, yaśodāṃ yajñaphaladāṃ yaje dhūmāvatīmaham

Meaning open with adhikāra · अर्थ अधिकार से

Verse 25

२५XXV

रामाराध्यपदद्वंद्वां रावणध्वंसकारिणीम् । रमेशरमणीं पूज्यामहं धूमावतीं श्रये ॥२५॥

rāmārādhyapadadvaṃdvāṃ rāvaṇadhvaṃsakāriṇīm, rameśaramaṇīṃ pūjyāmahaṃ dhūmāvatīṃ śraye

Meaning open with adhikāra · अर्थ अधिकार से

Verse 26

२६XXVI

लक्ष्मीलीलाकलालक्ष्यां लोकवंद्यपदांबुजाम् । लंवितां वीजकोशाढ्यां वंदे धूमावतीमहम् ॥२६॥

lakṣmīlīlākalālakṣyāṃ lokavaṃdyapadāṃbujām, laṃvitāṃ vījakośāḍhyāṃ vaṃde dhūmāvatīmaham

Meaning open with adhikāra · अर्थ अधिकार से

Verse 27

२७XXVII

वक्पूज्यपदांभोजां वक्ष्यानपरायणाम् । वालां वकारिसंध्येयां वंदे धूमावतीमहम् ॥२७॥

vakpūjyapadāṃbhojāṃ vakṣyānaparāyaṇām, vālāṃ vakārisaṃdhyeyāṃ vaṃde dhūmāvatīmaham

Meaning open with adhikāra · अर्थ अधिकार से

वक्ष्यानपरायणाम्; वकारिसंध्येयां uncertain

Verse 28

२८XXVIII

शांकरीं शंकरप्राणां संकटध्वंसकारिणीम् । शत्रुसंहारिणीं शुद्धां श्रये धूमावतीमहम् ॥२८॥

śāṃkarīṃ śaṃkaraprāṇāṃ saṃkaṭadhvaṃsakāriṇīm, śatrusaṃhāriṇīṃ śuddhāṃ śraye dhūmāvatīmaham

Meaning open with adhikāra · अर्थ अधिकार से

Verse 29

२९XXIX

षडाननारिसिंहघ्नीं षोडशीरूपधारिणीम् । षड्रसास्वादिनीं सौम्यां सेवे धूमावतीमहम् ॥२९॥

ṣaḍānanārisiṃhaghnīṃ ṣoḍaśīrūpadhāriṇīm, ṣaḍrasāsvādinīṃ saumyāṃ seve dhūmāvatīmaham

Meaning open with adhikāra · अर्थ अधिकार से

षडाननारिसिंहघ्नीं uncertain

Verse 30

३०XXX

सुरसेवितपादाब्जां सुरसौख्यप्रदायिनीम् । सुन्दरीगणसंसेव्यां सेवे धूमावतीमहम् ॥३०॥

surasevitapādābjāṃ surasaukhyapradāyinīm, sundarīgaṇasaṃsevyāṃ seve dhūmāvatīmaham

Meaning open with adhikāra · अर्थ अधिकार से

Verse 31

३१XXXI

हेरंबजननीं योग्यां हास्यलास्यविहारिणीम् । हारिणीं शत्रुसंघानां सेवे धूमावतीमहम् ॥३१॥

heraṃbajananīṃ yogyāṃ hāsyalāsyavihāriṇīm, hāriṇīṃ śatrusaṃghānāṃ seve dhūmāvatīmaham

Meaning open with adhikāra · अर्थ अधिकार से

Verse 32

३२XXXII

क्षीरोदतीरसंवासां क्षीरपानप्रहर्षिताम् । क्षणदेशोज्ज्यपादाब्जां सेवे धूमावतीमहम् ॥३२॥

kṣīrodatīrasaṃvāsāṃ kṣīrapānapraharṣitām, kṣaṇadeśojjyapādābjāṃ seve dhūmāvatīmaham

क्षीर-उद-तीर-संवासाम्क्षीर-पान-प्रहर्षिताम्क्षणदेशोज्ज्यपाद-अब्जाम्सेवे धूमावतीम् अहम्
हिन्दी अर्थ

वह क्षीर-सागर के किनारे रहती है और दूध पीकर प्रसन्न होती है। उसके चरण-कमल रात में भी चमकते हैं (अनुमान)। मैं धूमावती की सेवा करता हूँ।

English sense

She lives on the shore of the ocean of milk and is glad to drink milk. Her lotus feet shine even at night (tentative). I serve Dhūmāvatī.

क्षणदेशोज्ज्यपादाब्जां uncertain

पदार्थ · word by word
क्षीर-उद-तीर-संवासाम्
who lives on the shore of the ocean of milkक्षीर-सागर के किनारे रहने वाली
क्षीर-पान-प्रहर्षिताम्
glad to drink milkदूध पीकर प्रसन्न
क्षणदेशोज्ज्यपाद-अब्जाम्
whose lotus feet shine even at night (tentative; as printed)जिसके चरण-कमल रात में भी चमकते हैं (अनुमान; जैसा छपा है)
सेवे धूमावतीम् अहम्
I serve Dhūmāvatīमैं धूमावती की सेवा करता हूँ

फलश्रुतिःThe fruit of reciting

Verse 33

३३XXXIII

चतुस्त्रिंशद्वर्णकानां प्रतिवर्णादिनामभिः । कृतं तु हृदयं स्तोत्रं धूमावत्याः सुसिद्धिदम् ॥३३॥

catustriṃśadvarṇakānāṃ prativarṇādināmabhiḥ, kṛtaṃ tu hṛdayaṃ stotraṃ dhūmāvatyāḥ susiddhidam

चतुः-त्रिंशत्-वर्णकानाम्प्रति-वर्ण-आदि-नामभिःकृतं हृदयं स्तोत्रम्धूमावत्याः सु-सिद्धि-दम्
हिन्दी अर्थ

चौंतीस अक्षरों में से हर एक से शुरू होने वाले नामों से धूमावती का यह हृदय-स्तोत्र बना है। यह पूरी सिद्धि देता है।

English sense

With names that begin with each of the thirty-four letters, this heart hymn of Dhūmāvatī has been made. It gives full accomplishment.

पदार्थ · word by word
चतुः-त्रिंशत्-वर्णकानाम्
of the thirty-four lettersचौंतीस अक्षरों के
प्रति-वर्ण-आदि-नामभिः
with names beginning with each letterहर अक्षर से शुरू होने वाले नामों से
कृतं हृदयं स्तोत्रम्
this heart hymn has been madeयह हृदय-स्तोत्र बना है
धूमावत्याः सु-सिद्धि-दम्
of Dhūmāvatī, giving full accomplishmentधूमावती का, पूरी सिद्धि देने वाला

Verse 34

३४XXXIV

य इदं पठति स्तोत्रं पवित्रं पापनाशनम् । स प्राप्नोति परां सिद्धिं धूमावत्याः प्रसादतः ॥३४॥

ya idaṃ paṭhati stotraṃ pavitraṃ pāpanāśanam, sa prāpnoti parāṃ siddhiṃ dhūmāvatyāḥ prasādataḥ

यः इदं पठति स्तोत्रम्पवित्रं पाप-नाशनम्सः प्राप्नोति परां सिद्धिम्धूमावत्याः प्रसादतः
हिन्दी अर्थ

जो इस पवित्र स्तोत्र को पढ़ता है, जो पाप का नाश करता है, वह धूमावती की कृपा से सबसे बड़ी सिद्धि पाता है।

English sense

Whoever recites this pure hymn, which destroys sin, gains the highest accomplishment through Dhūmāvatī's grace.

पदार्थ · word by word
यः इदं पठति स्तोत्रम्
whoever recites this hymnजो यह स्तोत्र पढ़ता है
पवित्रं पाप-नाशनम्
pure, destroying sinपवित्र, पाप का नाश करने वाला
सः प्राप्नोति परां सिद्धिम्
he gains the highest accomplishmentवह सबसे बड़ी सिद्धि पाता है
धूमावत्याः प्रसादतः
through Dhūmāvatī's graceधूमावती की कृपा से

Verse 35

३५XXXV

पठन्नेकाग्रचित्तो यो यद्यदिच्छति मानवः ।
तत्सर्वं समवाप्नोति सत्यं सत्यं वदाम्यहम् ॥३५॥

paṭhannekāgracitto yo yadyadicchati mānavaḥ
tatsarvaṃ samavāpnoti satyaṃ satyaṃ vadāmyaham

पठन् एकाग्र-चित्तः यःमानवः यत् यत् इच्छतितत् सर्वं समवाप्नोतिसत्यं सत्यं वदामि अहम्
हिन्दी अर्थ

जो एकाग्र मन से इसे पढ़ता है, उसे जो-जो चाहता है वह सब मिलता है। मैं कहता हूँ, यह सच है, सच है।

English sense

A person who recites it with a one-pointed mind gets everything he wishes for. I say it is true, true.

पदार्थ · word by word
पठन् एकाग्र-चित्तः यः
whoever recites with a one-pointed mindजो एकाग्र मन से पढ़ता है
मानवः यत् यत् इच्छति
whatever that person wishesवह मनुष्य जो-जो चाहता है
तत् सर्वं समवाप्नोति
he gets all of itवह सब पाता है
सत्यं सत्यं वदामि अहम्
I say it is true, trueमैं कहता हूँ, सच है, सच है
इति धूमावतीहृदयं समाप्तम् ॥

Terms on this page

Mahavidyas महाविद्या One of ten tantric wisdom-goddess forms of the Devi; Kalika is traditionally counted foremost among them.
Dhumavati धूमावती The widow-form Mahavidya, smoky and inauspicious in appearance, who embodies loss and emptiness — invoked to drive out misfortune, disease and enemies.

Translated and edited by Gaurav Verma under the site's published method. The Sanskrit text is in the public domain. Our transliteration, translation and apparatus are licensed CC BY-SA 4.0 — see /license.

← All stotras