Dhumavati Ashtakam (Urdhvamnaya) — Eight verses to Dhūmāvatī, who is every age and every fierce form · श्रीधूमावतीस्तोत्रम्

Verse 1

१I

प्रातर्या स्यात्कुमारी कुसुमकलिकया जापमालां जपंती मध्याह्ने प्रौढरूपा विकसितवदना चारुनेत्रा निशायाम् ।
संध्यायां वृद्धरूपा गलितकुचयुगा मुण्डमालां वहंती सा देवी देवदेवी त्रिभुवनजननी कालिका पातु युष्मान् ॥१॥

prātaryā syātkumārī kusumakalikayā jāpamālāṃ japaṃtī madhyāhne prauḍharūpā vikasitavadanā cārunetrā niśāyām
saṃdhyāyāṃ vṛddharūpā galitakucayugā muṇḍamālāṃ vahaṃtī sā devī devadevī tribhuvanajananī kālikā pātu yuṣmān

प्रातः या स्यात् कुमारीकुसुम-कलिकया जाप-मालां जपन्तीमध्याह्ने प्रौढ-रूपाविकसित-वदना चारु-नेत्रासंध्यायां वृद्ध-रूपागलित-कुच-युगामुण्ड-मालां वहन्तीसा देवी देव-देवी त्रिभुवन-जननी कालिकापातु युष्मान्

हिन्दी अर्थ

सुबह वह कुमारी है, जो फूल की कली से माला फेरती है। दोपहर में वह भरी जवानी की स्त्री है, खिले मुख और सुंदर आँखों वाली। शाम को वह बूढ़ी स्त्री है, जिसके स्तन ढल गए हैं और जो मुंडमाला पहनती है। वही देवी, देवताओं की देवी, तीनों लोकों की माता कालिका, आप सबकी रक्षा करे।

English sense

At dawn she is a girl who tells her rosary with a flower bud. At noon she is a grown woman with a bright face and lovely eyes. At dusk she is an old woman, her breasts hanging, wearing a garland of skulls. May that goddess, the goddess of gods, mother of the three worlds, Kālikā, protect you.

पदार्थ · word by word

प्रातः या स्यात् कुमारी

who at dawn is a girlजो सुबह कुमारी है

कुसुम-कलिकया जाप-मालां जपन्ती

telling her rosary with a flower budफूल की कली से माला फेरती

मध्याह्ने प्रौढ-रूपा

at noon a grown womanदोपहर में भरी जवानी की

विकसित-वदना चारु-नेत्रा

with a bright face and lovely eyesखिले मुख और सुंदर आँखों वाली

संध्यायां वृद्ध-रूपा

at dusk an old womanशाम को बूढ़ी

गलित-कुच-युगा

with hanging breastsढले स्तनों वाली

मुण्ड-मालां वहन्ती

wearing a garland of skullsमुंडमाला पहने

सा देवी देव-देवी त्रिभुवन-जननी कालिका

that goddess, goddess of gods, mother of the three worlds, Kālikāवह देवी, देवों की देवी, तीनों लोकों की माता कालिका

पातु युष्मान्

protect youआपकी रक्षा करे

Verse 2

२II

वृद्धा खड्गंगखेटौ कपिलवरजटामंडलं पद्मयोनेः कृत्वा दैत्योत्तमांगैः स्रजमुरसि शिरःशेखरं ताक्ष्यपक्षैः ।
पूर्णं रक्तैः सुराणां यममहिषमहाशृंगमादाय पाणौ पायाद्वो वंचमानः प्रलयमुदितया भैरवः कालरात्र्याम् ॥२॥

vṛddhā khaḍgaṃgakheṭau kapilavarajaṭāmaṃḍalaṃ padmayoneḥ kṛtvā daityottamāṃgaiḥ srajamurasi śiraḥśekharaṃ tākṣyapakṣaiḥ
pūrṇaṃ raktaiḥ surāṇāṃ yamamahiṣamahāśṛṅgamādāya pāṇau pāyādvo vaṃcamānaḥ pralayamuditayā bhairavaḥ kālarātryām

वृद्धाखड्ग-खेटौकपिल-वर-जटा-मण्डलं पद्म-योनेःकृत्वादैत्य-उत्तम-अङ्गैः स्रजम् उरसिशिरः-शेखरं ताक्ष्य-पक्षैःपूर्णं रक्तैः सुराणां यम-महिष-महा-शृङ्गम् आदाय पाणौपायात् वः भैरवःप्रलय-मुदितया कालरात्र्याम्

हिन्दी अर्थ

बूढ़ी रूप में वह तलवार और ढाल लिए है। उसने कमल से जन्मे ब्रह्मा की भूरी जटाओं की माला बना ली है। छाती पर वह दैत्यों के श्रेष्ठ सिरों की माला पहनती है और सिर पर गिद्ध के पंखों का मुकुट। हाथ में वह देवताओं के रक्त से भरा यम के भैंसे का बड़ा सींग लेती है। प्रलय की रात में, जगत् के अंत से प्रसन्न होकर, भैरव आपकी रक्षा करे।

English sense

As an old woman she holds a sword and a shield. She has made a garland of the tawny matted hair of the lotus-born Brahmā. On her chest she wears the best heads of the demons as a garland, and on her head a crest of vulture feathers. In her hand she takes the great horn of Yama's buffalo, full of the blood of the gods. May Bhairava protect you in the night of the world's end, glad at the dissolution.

पदार्थ · word by word

वृद्धा

the old womanबूढ़ी

खड्ग-खेटौ

sword and shield (as printed)तलवार और ढाल (जैसा छपा है)

कपिल-वर-जटा-मण्डलं पद्म-योनेः

the tawny circle of matted hair of the lotus-born Brahmāकमल से जन्मे ब्रह्मा की भूरी जटाओं का घेरा

कृत्वा

having made (a garland)बनाकर

दैत्य-उत्तम-अङ्गैः स्रजम् उरसि

a garland of the best demon heads on her chestछाती पर दैत्यों के श्रेष्ठ सिरों की माला

शिरः-शेखरं ताक्ष्य-पक्षैः

a crest of vulture feathers on her headसिर पर गिद्ध के पंखों का मुकुट

पूर्णं रक्तैः सुराणां यम-महिष-महा-शृङ्गम् आदाय पाणौ

taking in her hand Yama's buffalo's great horn full of the gods' bloodहाथ में देवताओं के रक्त से भरा यम के भैंसे का बड़ा सींग लेकर

पायात् वः भैरवः

may Bhairava protect youभैरव आपकी रक्षा करे

प्रलय-मुदितया कालरात्र्याम्

in the night of the end, glad at the dissolutionप्रलय से प्रसन्न होकर, कालरात्रि में

Verse 3

३III

चर्वंती मस्थिखण्डं प्रकटकटकटाशब्दसंघातमुग्रं कुर्वाणा प्रेतमध्ये कहहकहकहाहास्यमुग्रं कृशांगी ।
नित्यं नित्यप्रसक्ता डमरुडिमडिमान् स्फारयंती मुखाब्जं पायान्नश्चण्डिकेयं झझमझमझमाजल्पमाना भ्रमंती ॥३॥

carvaṃtī masthikhaṇḍaṃ prakaṭakaṭakaṭāśabdasaṃghātamugraṃ kurvāṇā pretamadhye kahahakahakahāhāsyamugraṃ kṛśāṃgī
nityaṃ nityaprasaktā ḍamaruḍimaḍimān sphārayaṃtī mukhābjaṃ pāyānnaścaṇḍikeyaṃ jhajhamajhamajhamājalpamānā bhramaṃtī

चर्वन्ती अस्थि-खण्डम्प्रकट-कटकटा-शब्द-संघातम् उग्रं कुर्वाणाप्रेत-मध्येकहहक-हक-हा-हास्यम् उग्रं कृश-अङ्गीनित्यं नित्य-प्रसक्ताडमरु-डिमडिमान् स्फारयन्ती मुख-अब्जम्पायात् नः चण्डिका इयम्झझम-झमझम-आजल्पमाना भ्रमन्ती

हिन्दी अर्थ

वह हड्डी के टुकड़ों को कड़कड़ाहट के ज़ोरदार शोर से चबाती है। दुबले अंगों वाली वह प्रेतों के बीच भयानक हँसी हँसती है। अपने काम में सदा लगी हुई, वह डमरू की गूँज पर अपना कमल-मुख खूब खोलती है। यह चंडिका हमारी रक्षा करे, जो झनझनाती आवाज़ में बड़बड़ाती हुई घूमती है।

English sense

She chews bits of bone with a loud crunching clatter. Thin-limbed, she laughs a terrible laugh among the ghosts. Always busy at her own work, she opens her lotus mouth wide to the boom of the ḍamaru drum. May this Caṇḍikā protect us as she wanders about, muttering in a jangling voice.

पदार्थ · word by word

चर्वन्ती अस्थि-खण्डम्

chewing bits of boneहड्डी के टुकड़े चबाती

प्रकट-कटकटा-शब्द-संघातम् उग्रं कुर्वाणा

making a fierce loud crunching clatterकड़कड़ाहट का ज़ोरदार शोर करती

प्रेत-मध्ये

among the ghostsप्रेतों के बीच

कहहक-हक-हा-हास्यम् उग्रं कृश-अङ्गी

thin-limbed, with a terrible laughदुबली, भयानक हँसी वाली

नित्यं नित्य-प्रसक्ता

always busy at her workसदा अपने काम में लगी

डमरु-डिमडिमान् स्फारयन्ती मुख-अब्जम्

opening her lotus mouth wide to the ḍamaru's boomडमरू की गूँज पर कमल-मुख खोलती

पायात् नः चण्डिका इयम्

may this Caṇḍikā protect usयह चंडिका हमारी रक्षा करे

झझम-झमझम-आजल्पमाना भ्रमन्ती

muttering in a jangling voice, wandering aboutझनझनाती आवाज़ में बड़बड़ाती घूमती

Verse 4

४IV

टंटंटंटंटाप्रकटमटमानाद्घंटां वहंती स्फेंस्फेंस्फेंस्फारकारा टकटकितहसा नादसंघट्टभीमा ।
लोलन्मुण्डाग्रमाला ललहलहलाहोल्लोलाग्रवाचं चर्वंती चण्डमुण्डं मटमटमटितैश्चर्वयंती पुनातु ॥४॥

ṭaṃṭaṃṭaṃṭaṃṭāprakaṭamaṭamānādghaṃṭāṃ vahaṃtī spheṃspheṃspheṃsphārakārā ṭakaṭakitahasā nādasaṃghaṭṭabhīmā
lolanmuṇḍāgramālā lalahalahalāhollolāgravācaṃ carvaṃtī caṇḍamuṇḍaṃ maṭamaṭamaṭitaiścarvayaṃtī punātu

टंटंटं-घण्टां वहन्तीस्फें-स्फें-स्फें-स्फार-काराटकटकित-हसा नाद-संघट्ट-भीमालोलत्-मुण्ड-अग्र-मालाललहलहला-हो-लोल-अग्र-वाचम्चर्वन्ती चण्ड-मुण्डं मटमटमटितैः चर्वयन्तीपुनातु

हिन्दी अर्थ

वह टंटंटं बजती घंटा पहनती है और स्फेंस्फेंस्फें गरजती है। उसकी खड़खड़ाती हँसी और शोर से डर लगता है। उससे झूलती सिरों की माला लटकती है, उसकी वाणी ललहलहलाहो करती निकलती है, और वह चंड और मुंड को मटमटमट चबाती है। वह हमें पवित्र करे।

English sense

She wears a bell that sounds ṭaṃ ṭaṃ ṭaṃ, and roars spheṃ spheṃ spheṃ. She is fearful with the din of her rattling laughter. A garland of swinging heads hangs from her, her speech rolls out in la-la-la-ho, and she chews Caṇḍa and Muṇḍa with a champing maṭ maṭ maṭ. May she make us pure.

पदार्थ · word by word

टंटंटं-घण्टां वहन्ती

wearing a bell that sounds ṭaṃ ṭaṃ ṭaṃटंटंटं बजती घंटा पहनती

स्फें-स्फें-स्फें-स्फार-कारा

roaring spheṃ spheṃ spheṃस्फेंस्फेंस्फें गरजती

टकटकित-हसा नाद-संघट्ट-भीमा

fearful with the din of rattling laughterखड़खड़ाती हँसी के शोर से भयानक

लोलत्-मुण्ड-अग्र-माला

with a garland of swinging headsझूलती सिरों की माला वाली

ललहलहला-हो-लोल-अग्र-वाचम्

her speech rolling out la-la-la-hoललहलहलाहो करती वाणी वाली

चर्वन्ती चण्ड-मुण्डं मटमटमटितैः चर्वयन्ती

chewing Caṇḍa and Muṇḍa with a champing maṭ maṭ maṭचंड-मुंड को मटमटमट चबाती

पुनातु

may she purifyपवित्र करे

Verse 5

५V

वामे कर्णे मृगांकं प्रलयपरिगतं दक्षिणे सूर्यबिंबं कण्ठे नक्षत्रहारं वरविकटजटाजूटके मुण्डमालाम् ।
स्कंधे कृत्वोरगेन्द्रध्वजनिकरयुतं ब्रह्मकंकालभारं संहारे धारयंती मम हरतु भयं भद्रदा भद्रकाली ॥५॥

vāme karṇe mṛgāṃkaṃ pralayaparigataṃ dakṣiṇe sūryabiṃbaṃ kaṇṭhe nakṣatrahāraṃ varavikaṭajaṭājūṭake muṇḍamālām
skaṃdhe kṛtvoragendradhvajanikarayutaṃ brahmakaṃkālabhāraṃ saṃhāre dhārayaṃtī mama haratu bhayaṃ bhadradā bhadrakālī