क्वणत्काञ्चीदामा करिकलभकुम्भस्तननता ।
परिक्षीणा मध्ये परिणतशरच्चन्द्रवदना ।
धनुर्बाणान् पाशं सृणिमपि दधाना करतलैः ।
पुरस्तादास्तां नः पुरमथितुराहोपुरुषिका ॥ १ ॥
kvaṇatkāñcīdāmā karikalabhakumbhastananatā
parikṣīṇā madhye pariṇataśaraccandravadanā
dhanurbāṇān pāśaṃ sṛṇimapi dadhānā karatalaiḥ
purastādāstāṃ naḥ puramathiturāhopuruṣikā
क्वणत्काञ्चीदामाकरिकलभकुम्भस्तननतापरिक्षीणामध्येपरिणतशरच्चन्द्रवदनाधनुर्बाणान्पाशंसृणिमपिदधानाकरतलैःपुरस्तादास्तांनःपुरमथितुराहोपुरुषिका
हिन्दी अर्थ
वे हमारे सामने खड़ी रहें: कमर में खनकती सोने की करधनी, छोटे हाथी के उभरे माथे जैसे स्तनों के भार से थोड़ी झुकी हुई, कमर पतली, मुख शरद के पूरे चाँद जैसा। हाथों में धनुष, बाण, फंदा और अंकुश लिए हुए। वे नगरों को जलाने वाले शिव का गर्व हैं।
English sense
Let her stand before us: she wears a girdle of tinkling gold links and bends a little under breasts like the swelling brow of a young elephant. Her waist is thin, her face is the autumn moon at its full. In her hands she holds a bow, arrows, a noose and a goad. She is the pride of Śiva, the destroyer of the cities.
Variant reading Another printing gives a different meditation verse here: कुङ्कुमपङ्कसमाभा-मङ्कुशपाशेक्षुकोदण्डशराम् । पङ्कजमध्यनिषण्णां पङ्केरुहलोचनां परां वन्दे ॥ (the goddess bright as saffron paste, with goad, noose, cane bow and arrows, seated in the middle of a lotus).
पदार्थ · word by word
क्वणत्काञ्चीदामा
with a girdle of tinkling gold linksखनकती सोने की करधनी वाली
करिकलभकुम्भस्तननता
bent under breasts like the swelling brow of a young elephantछोटे हाथी के उभरे माथे जैसे स्तनों से झुकी
परिणतशरच्चन्द्रवदना
with a face like the full autumn moonशरद के पूरे चाँद जैसे मुख वाली
धनुर्बाणान्
bow and arrowsधनुष और बाण
करतलैः
in her handsहाथों में
पुरस्तादास्तां
let her stand beforeसामने खड़ी रहें
पुरमथितुराहोपुरुषिका
the pride of Śiva, the destroyer of the citiesनगरों को जलाने वाले शिव का गर्व