Gītagovinda · Sarga 1 · Aṣṭapadī 1 · Jayadeva

दशावतारस्तोत्रम्

Dashavatara Stotram (Gita Govinda) — Pralaya payodhi jale: the ten avatāras
Author Kavi Jayadeva Verses 12, song (prabandha), rāga mālava metre

Jayadeva begins his poem of love by remembering who the lover is. Ten short verses pass through the ten forms, each fixing one picture: the Fish holding the Veda in the flood, the earth resting on the Boar's tusk like the mark on the moon. In this list the Buddha is the ninth form and Balarāma the eighth; Krishna is the one who takes them all.

Verse 1

१I

प्रलयपयोधिजले धृतवानसि वेदम् ।
विहितवहित्रचरित्रमखेदम् ॥
केशव धृतमीनशरीर जय जगदीश हरे ॥ १॥

pralayapayodhijale dhṛtavānasi vedam |
vihitavahitracaritramakhedam ||
keśava dhṛtamīnaśarīra jaya jagadīśa hare ||

प्रलयपयोधिजलेधृतवान् असिवेदम्विहितवहित्रचरित्रम्अखेदम्धृतमीनशरीरजयजगदीश
हिन्दी अर्थ

प्रलय के समुद्र के जल में आपने वेद को थामे रखा, बिना थके नाव का काम किया। हे मछली का शरीर धारण करने वाले केशव! हे जगत के स्वामी हरि, आपकी जय हो!

English sense

In the waters of the flood at the end of the world you held up the Veda, acting as a boat without tiring. O Keśava, who took the body of a fish, victory to you, Hari, lord of the world!

पदार्थ · word by word
प्रलयपयोधिजले
in the waters of the flood at the end of the worldप्रलय के समुद्र के जल में
धृतवान् असि
you held upआपने थामे रखा
वेदम्
the Vedaवेद को
विहितवहित्रचरित्रम्
acting as a boatनाव का काम किया
अखेदम्
without tiringबिना थके
धृतमीनशरीर
who took the body of a fishमछली का शरीर धारण करने वाले
जय
victory to youआपकी जय हो
जगदीश
lord of the worldजगत के स्वामी

Verse 2

२II

क्षितिरतिविपुलतरे तव तिष्ठति पृष्ठे ।
धरणिधरणकिणचक्रगरिष्ठे ॥
केशव धृतकच्छपरूप जय जगदीश हरे ॥ २॥

kṣitirativipulatare tava tiṣṭhati pṛṣṭhe |
dharaṇidharaṇakiṇacakragariṣṭhe ||
keśava dhṛtakacchaparūpa jaya jagadīśa hare ||

क्षितिःअतिविपुलतरेतव पृष्ठेतिष्ठतिधरणिधरणकिणचक्रगरिष्ठेधृतकच्छपरूप
हिन्दी अर्थ

धरती आपकी बहुत चौड़ी पीठ पर टिकी है, जो उसे उठाने से पड़े गोल घट्ठे से भारी है। हे कछुए का रूप धारण करने वाले केशव! हे जगत के स्वामी हरि, आपकी जय हो!

English sense

The earth rests on your vast back, made heavy with the round scar of bearing it. O Keśava, who took the form of a tortoise, victory to you, Hari, lord of the world!

पदार्थ · word by word
क्षितिः
the earthधरती
अतिविपुलतरे
vastबहुत चौड़ी
तव पृष्ठे
on your backआपकी पीठ पर
तिष्ठति
restsटिकी है
धरणिधरणकिणचक्रगरिष्ठे
made heavy with the round scar of bearing itउठाने से पड़े गोल घट्ठे से भारी
धृतकच्छपरूप
who took the form of a tortoiseकछुए का रूप धारण करने वाले

Verse 3

३III

वसति दशनशिखरे धरणी तव लग्ना ।
शशिनि कलङ्ककलेव निमग्ना ॥
केशव धृतसूकररूप जय जगदीश हरे ॥ ३॥

vasati daśanaśikhare dharaṇī tava lagnā |
śaśini kalaṅkakaleva nimagnā ||
keśava dhṛtasūkararūpa jaya jagadīśa hare ||

वसतिदशनशिखरेधरणीलग्नाशशिनिकलङ्ककला इवनिमग्नाधृतसूकररूप
हिन्दी अर्थ

धरती आपके दाँत की नोक पर टिकी है, जैसे चन्द्रमा में डूबा हुआ दाग। हे सूअर का रूप धारण करने वाले केशव! हे जगत के स्वामी हरि, आपकी जय हो!

English sense

The earth sits held on the tip of your tusk, like the dark mark sunk in the moon. O Keśava, who took the form of a boar, victory to you, Hari, lord of the world!

पदार्थ · word by word
वसति
sitsटिकी है
दशनशिखरे
on the tip of your tuskदाँत की नोक पर
धरणी
the earthधरती
लग्ना
heldटिकी
शशिनि
in the moonचन्द्रमा में
कलङ्ककला इव
like the dark markदाग की तरह
निमग्ना
sunkडूबा हुआ
धृतसूकररूप
who took the form of a boarसूअर का रूप धारण करने वाले

Verse 4

४IV

तव करकमलवरे नखमद्भुतशृङ्गम् ।
दलितहिरण्यकशिपुतनुभृङ्गम् ॥
केशव धृतनरहरिरूप जय जगदीश हरे ॥ ४॥

tava karakamalavare nakhamadbhutaśṛṅgam |
dalitahiraṇyakaśiputanubhṛṅgam ||
keśava dhṛtanaraharirūpa jaya jagadīśa hare ||

करकमलवरेनखम्अद्भुतशृङ्गम्दलितहिरण्यकशिपुतनुभृङ्गम्धृतनरहरिरूप
हिन्दी अर्थ

आपके सुन्दर कमल जैसे हाथ पर नाख़ून अद्भुत नोक है; उससे फाड़ा गया हिरण्यकशिपु का शरीर उस पर कुचले भौंरे जैसा है। हे नरसिंह का रूप धारण करने वाले केशव! हे जगत के स्वामी हरि, आपकी जय हो!

English sense

On your fine lotus hand the nail is a wondrous point; the body of Hiraṇyakaśipu, torn by it, is like a bee crushed on it. O Keśava, who took the form of the man-lion, victory to you, Hari, lord of the world!

पदार्थ · word by word
करकमलवरे
on your fine lotus handसुन्दर कमल जैसे हाथ पर
नखम्
the nailनाख़ून
अद्भुतशृङ्गम्
a wondrous pointअद्भुत नोक
दलितहिरण्यकशिपुतनुभृङ्गम्
the body of Hiraṇyakaśipu, torn, like a bee crushedफाड़ा गया हिरण्यकशिपु का शरीर, कुचले भौंरे जैसा
धृतनरहरिरूप
who took the form of the man-lionनरसिंह का रूप धारण करने वाले

Verse 5

५V

छलयसि विक्रमणे बलिमद्भुतवामन ।
पदनखनीरजनितजनपावन ॥
केशव धृतवामनरूप जय जगदीश हरे ॥ ५॥

chalayasi vikramaṇe balimadbhutavāmana |
padanakhanīrajanitajanapāvana ||
keśava dhṛtavāmanarūpa jaya jagadīśa hare ||

छलयसिविक्रमणेबलिम्अद्भुतवामनपदनखनीरजनितजनपावनधृतवामनरूप
हिन्दी अर्थ

हे अद्भुत वामन, आप अपने पगों से बलि को छल लेते हैं; आपके पैर के नाख़ून से निकला जल लोगों को पवित्र करता है। हे वामन का रूप धारण करने वाले केशव! हे जगत के स्वामी हरि, आपकी जय हो!

English sense

With your strides you outwit Bali, O wondrous dwarf; the water from your toenail makes people pure. O Keśava, who took the form of a dwarf, victory to you, Hari, lord of the world!

पदार्थ · word by word
छलयसि
you outwitछल लेते हैं
विक्रमणे
with your stridesअपने पगों से
बलिम्
Baliबलि को
अद्भुतवामन
O wondrous dwarfहे अद्भुत वामन
पदनखनीरजनितजनपावन
the water from your toenail makes people pureपैर के नाख़ून से निकला जल लोगों को पवित्र करता है
धृतवामनरूप
who took the form of a dwarfवामन का रूप धारण करने वाले

Verse 6

६VI

क्षत्रियरुधिरमये जगदपगतपापम् ।
स्नपयसि पयसि शमितभवतापम् ॥
केशव धृतभृगुपतिरूप जय जगदीश हरे ॥ ६॥

kṣatriyarudhiramaye jagadapagatapāpam |
snapayasi payasi śamitabhavatāpam ||
keśava dhṛtabhṛgupatirūpa jaya jagadīśa hare ||

क्षत्रियरुधिरमये पयसिजगत्अपगतपापम्स्नपयसिशमितभवतापम्धृतभृगुपतिरूप
हिन्दी अर्थ

आप संसार को क्षत्रियों के रक्त के जल से नहलाते हैं, जिससे उसका पाप चला जाता है और दुःख शान्त हो जाता है। हे भृगुपति का रूप धारण करने वाले केशव! हे जगत के स्वामी हरि, आपकी जय हो!

English sense

You bathe the world in a flood of the warriors' blood, so its sin is gone and its pain is eased. O Keśava, who took the form of the lord of the Bhṛgus, victory to you, Hari, lord of the world!

पदार्थ · word by word
क्षत्रियरुधिरमये पयसि
in a flood of the warriors' bloodक्षत्रियों के रक्त के जल से
जगत्
the worldसंसार
अपगतपापम्
so its sin is goneपाप चला जाता है
स्नपयसि
you batheनहलाते हैं
शमितभवतापम्
its pain is easedदुःख शान्त हो जाता है
धृतभृगुपतिरूप
who took the form of the lord of the Bhṛgusभृगुपति का रूप धारण करने वाले

Verse 7

७VII

वितरसि दिक्षु रणे दिक्पतिकमनीयम् ।
दशमुखमौलिबलिं रमणीयम् ॥
केशव धृतरामशरीर जय जगदीश हरे ॥ ७॥

vitarasi dikṣu raṇe dikpatikamanīyam |
daśamukhamaulibaliṃ ramaṇīyam ||
keśava dhṛtarāmaśarīra jaya jagadīśa hare ||

वितरसिदिक्षुरणेदिक्पतिकमनीयम्दशमुखमौलिबलिम्रमणीयम्धृतरामशरीर
हिन्दी अर्थ

युद्ध में आप दस मुख वाले के सिरों को दिशाओं में बिखेर देते हैं, यह सुन्दर भेंट दिशाओं के रक्षकों को प्यारी लगती है। हे राम का शरीर धारण करने वाले केशव! हे जगत के स्वामी हरि, आपकी जय हो!

English sense

In battle you scatter to the four quarters the heads of the ten-faced one, a lovely offering that pleases the guardians of the quarters. O Keśava, who took the body of Rāma, victory to you, Hari, lord of the world!

पदार्थ · word by word
वितरसि
you scatterबिखेर देते हैं
दिक्षु
to the quartersदिशाओं में
रणे
in battleयुद्ध में
दिक्पतिकमनीयम्
that pleases the guardians of the quartersदिशाओं के रक्षकों को प्यारी
दशमुखमौलिबलिम्
the heads of the ten-faced one as an offeringदस मुख वाले के सिरों की भेंट
रमणीयम्
lovelyसुन्दर
धृतरामशरीर
who took the body of Rāmaराम का शरीर धारण करने वाले

Verse 8

८VIII

वहसि वपुषि विशदे वसनं जलदाभम् ।
हलहतिभीतिमिलितयमुनाभम् ॥
केशव धृतहलधररूप जय जगदीश हरे ॥ ८॥

vahasi vapuṣi viśade vasanaṃ jaladābham |
halahatibhītimilitayamunābham ||
keśava dhṛtahaladhararūpa jaya jagadīśa hare ||

वहसिवपुषि विशदेवसनम्जलदाभम्हलहतिभीतिमिलितयमुनाभम्धृतहलधररूप
हिन्दी अर्थ

अपने उजले शरीर पर आप बादल जैसा साँवला वस्त्र पहनते हैं, उस यमुना जैसा जो आपके हल की चोट से डरकर आपके पास आ गई। हे हलधर का रूप धारण करने वाले केशव! हे जगत के स्वामी हरि, आपकी जय हो!

English sense

On your fair body you wear a cloth dark as a rain-cloud, dark as the Yamunā who came to you in fear of the blow of your plough. O Keśava, who took the form of the plough-bearer, victory to you, Hari, lord of the world!

पदार्थ · word by word
वहसि
you wearपहनते हैं
वपुषि विशदे
on your fair bodyउजले शरीर पर
वसनम्
a clothवस्त्र
जलदाभम्
dark as a rain-cloudबादल जैसा साँवला
हलहतिभीतिमिलितयमुनाभम्
dark as the Yamunā who came in fear of the blow of your ploughहल की चोट से डरकर पास आई यमुना जैसा
धृतहलधररूप
who took the form of the plough-bearerहलधर का रूप धारण करने वाले

Verse 9

९IX

निन्दसि यज्ञविधेरहह श्रुतिजातम् ।
सदयहृदयदर्शितपशुघातम् ॥
केशव धृतबुद्धशरीर जय जगदीश हरे ॥ ९॥

nindasi yajñavidherahaha śrutijātam |
sadayahṛdayadarśitapaśughātam ||
keśava dhṛtabuddhaśarīra jaya jagadīśa hare ||

निन्दसियज्ञविधेः श्रुतिजातम्अहहसदयहृदयदर्शितपशुघातम्धृतबुद्धशरीर
हिन्दी अर्थ

अहा! दया भरे हृदय से आप यज्ञ के विधान वाली श्रुतियों की निन्दा करते हैं, पशुओं की हत्या को दिखाकर। हे बुद्ध का शरीर धारण करने वाले केशव! हे जगत के स्वामी हरि, आपकी जय हो!

English sense

Ah, with a kind heart you find fault with the Vedic rules of sacrifice, pointing to the killing of animals. O Keśava, who took the body of the Buddha, victory to you, Hari, lord of the world!

पदार्थ · word by word
निन्दसि
you find fault withनिन्दा करते हैं
यज्ञविधेः श्रुतिजातम्
the Vedic rules of sacrificeयज्ञ के विधान वाली श्रुतियाँ
अहह
ahअहा
सदयहृदय
with a kind heartदया भरे हृदय से
दर्शितपशुघातम्
pointing to the killing of animalsपशुओं की हत्या को दिखाकर
धृतबुद्धशरीर
who took the body of the Buddhaबुद्ध का शरीर धारण करने वाले

Verse 10

१०X

म्लेच्छनिवहनिधने कलयसि करवालम् ।
धूमकेतुमिव किमपि करालम् ॥
केशव धृतकल्किशरीर जय जगदीश हरे ॥ १०॥

mlecchanivahanidhane kalayasi karavālam |
dhūmaketumiva kimapi karālam ||
keśava dhṛtakalkiśarīra jaya jagadīśa hare ||

म्लेच्छनिवहनिधनेकलयसिकरवालम्धूमकेतुम् इवकिमपि करालम्धृतकल्किशरीर
हिन्दी अर्थ

म्लेच्छों के झुण्डों के नाश के लिए आप तलवार उठाते हैं, जो पुच्छल तारे जैसी बेहद भयानक है। हे कल्कि का शरीर धारण करने वाले केशव! हे जगत के स्वामी हरि, आपकी जय हो!

English sense

To destroy the hordes of barbarians you wield a sword, fearsome beyond words, like a comet. O Keśava, who took the body of Kalki, victory to you, Hari, lord of the world!

पदार्थ · word by word
म्लेच्छनिवहनिधने
to destroy the hordes of barbariansम्लेच्छों के झुण्डों के नाश के लिए
कलयसि
you wieldउठाते हैं
करवालम्
a swordतलवार
धूमकेतुम् इव
like a cometपुच्छल तारे जैसी
किमपि करालम्
fearsome beyond wordsबेहद भयानक
धृतकल्किशरीर
who took the body of Kalkiकल्कि का शरीर धारण करने वाले

Verse 11

११XI

श्रीजयदेवकवेरिदमुदितमुदारम् ।
शृणु सुखदं शुभदं भवसारम् ॥
केशव धृतदशविधरूप जय जगदीश हरे ॥ ११॥

śrījayadevakaveridamuditamudāram |
śṛṇu sukhadaṃ śubhadaṃ bhavasāram ||
keśava dhṛtadaśavidharūpa jaya jagadīśa hare ||

श्रीजयदेवकवेःउदितम्उदारम्शृणुसुखदम् शुभदम्भवसारम्धृतदशविधरूप
हिन्दी अर्थ

कवि श्री जयदेव का कहा यह उदार गीत सुनो। यह सुख और भला देता है और संसार का सार है। हे दस रूप धारण करने वाले केशव! हे जगत के स्वामी हरि, आपकी जय हो!

English sense

Hear this noble song spoken by the poet Śrī Jayadeva. It gives happiness and good, and is the best thing in this world. O Keśava, who took ten forms, victory to you, Hari, lord of the world!

पदार्थ · word by word
श्रीजयदेवकवेः
of the poet Śrī Jayadevaकवि श्री जयदेव का
उदितम्
spokenकहा
उदारम्
nobleउदार
शृणु
hearसुनो
सुखदम् शुभदम्
gives happiness and goodसुख और भला देता है
भवसारम्
the best thing in this worldसंसार का सार
धृतदशविधरूप
who took ten formsदस रूप धारण करने वाले

श्लोकःClosing verse

Verse 12

१२XII

वेदानुद्धरते जगन्निवहते भूगोलमुद्बिभ्रते
दैत्यान्दारयते बलिं छलयते क्षत्रक्षयं कुर्वते ।
पौलस्त्यं जयते हलं कलयते कारुण्यमातन्वते
म्लेच्छान्मूर्च्छयते दशाकृतिकृते कृष्णाय तुभ्यं नमः ॥ १२॥

vedānuddharate jagannivahate bhūgolamudbibhrate
daityāndārayate baliṃ chalayate kṣatrakṣayaṃ kurvate |
paulastyaṃ jayate halaṃ kalayate kāruṇyamātanvate
mlecchānmūrcchayate daśākṛtikṛte kṛṣṇāya tubhyaṃ namaḥ ||

वेदान् उद्धरतेजगत् निवहतेभूगोलम् उद्बिभ्रतेदैत्यान् दारयतेबलिं छलयतेक्षत्रक्षयं कुर्वतेपौलस्त्यं जयतेहलं कलयतेकारुण्यम् आतन्वतेम्लेच्छान् मूर्च्छयतेदशाकृतिकृतेतुभ्यं नमः
हिन्दी अर्थ

जो वेदों को निकालते हैं, संसार को ढोते हैं, धरती के गोले को उठाते हैं, दैत्यों को फाड़ते हैं, बलि को छलते हैं, क्षत्रियों का नाश करते हैं, पुलस्त्य के वंशज को जीतते हैं, हल उठाते हैं, करुणा फैलाते हैं और म्लेच्छों को मूर्छित कर देते हैं, दस रूप धारण करने वाले उन कृष्ण, आपको नमस्कार है।

English sense

You who lift out the Vedas, carry the world, raise up the globe of the earth, tear the demons, trick Bali, destroy the warriors, conquer the son of Pulastya's line, wield the plough, spread compassion and strike down the barbarians: to you, Kṛṣṇa, who took ten forms, I bow.

Variant reading दैत्यं दारयते, daityaṃ dārayate (tear the demon)
पदार्थ · word by word
वेदान् उद्धरते
who lift out the Vedasवेदों को निकालते हैं
जगत् निवहते
carry the worldसंसार को ढोते हैं
भूगोलम् उद्बिभ्रते
raise up the globe of the earthधरती के गोले को उठाते हैं
दैत्यान् दारयते
tear the demonsदैत्यों को फाड़ते हैं
बलिं छलयते
trick Baliबलि को छलते हैं
क्षत्रक्षयं कुर्वते
destroy the warriorsक्षत्रियों का नाश करते हैं
पौलस्त्यं जयते
conquer the son of Pulastya's lineपुलस्त्य के वंशज को जीतते हैं
हलं कलयते
wield the ploughहल उठाते हैं
कारुण्यम् आतन्वते
spread compassionकरुणा फैलाते हैं
म्लेच्छान् मूर्च्छयते
strike down the barbariansम्लेच्छों को मूर्छित कर देते हैं
दशाकृतिकृते
who took ten formsदस रूप धारण करने वाले
तुभ्यं नमः
to you I bowआपको नमस्कार

Terms on this page

Krishna कृष्ण Bhagavan Krishna, the eighth avatar of Vishnu; spoke the Bhagavad Gita to Arjuna on the battlefield of Kurukshetra.

Translated and edited by Gaurav Verma under the site's published method. The Sanskrit text is in the public domain. Our transliteration, translation and apparatus are licensed CC BY-SA 4.0 — see /license.

← All stotras