श्यामाङ्गीं दिग्वसनां शवशिवहृदयस्थां सदा लोलजिह्वां ।
दोर्दण्डैः क्लुप्तकाञ्चीं विकसितवदनां भीमदंष्ट्रां त्रिनेत्राम् ।
मुण्डस्रग्भूषणां हस्तविधृतवरदाभीतिनिस्त्रिंशमुण्डां ।
ध्यायेत्प्रेम्णा महाकालरतिपरसुखीं दक्षिणां कालिकां ताम् ॥ २ ॥
śyāmāṅgīṃ digvasanāṃ śavaśivahṛdayasthāṃ sadā lolajihvāṃ
dordaṇḍaiḥ kluptakāñcīṃ vikasitavadanāṃ bhīmadaṃṣṭrāṃ trinetrām
muṇḍasragbhūṣaṇāṃ hastavidhṛtavaradābhītinistriṃśamuṇḍāṃ
dhyāyetpremṇā mahākālaratiparasukhīṃ dakṣiṇāṃ kālikāṃ tām
श्यामाङ्गींदिग्वसनांशवशिवहृदयस्थांसदालोलजिह्वांदोर्दण्डैःक्लुप्तकाञ्चींविकसितवदनांभीमदंष्ट्रांत्रिनेत्राम्मुण्डस्रग्भूषणांहस्तविधृतवरदाभीतिनिस्त्रिंशमुण्डांध्यायेत्प्रेम्णामहाकालरतिपरसुखींदक्षिणांकालिकांताम्
हिन्दी अर्थ
दक्षिणा कालिका का प्रेम से ध्यान करना चाहिए: वे श्याम अंगों वाली हैं, दिशाओं के वस्त्र में हैं, शव-रूप शिव के हृदय पर स्थित हैं, उनकी जीभ सदा लपलपाती है; उनकी करधनी भुजाओं से बनी है; उनका मुख खिला है; दाँत भयंकर हैं; वे तीन नेत्रों वाली हैं; मुण्डों की माला से सजी हैं, हाथों में वर, अभय, खड्ग और मुण्ड उठाए हैं; वे महाकाल के साथ मिलन के सुख में आनन्दित हैं।
English sense
One should meditate with love on Dakṣiṇā Kālikā: dark-limbed, clothed in the quarters, seated on the heart of the corpse-Śiva, her tongue always lolling; her girdle is made of arms; her face is in bloom; her fangs are terrible; she has three eyes; she is adorned with a garland of heads, her hands holding up the boon, fearlessness, a sword and a head; she delights in the bliss of union with Mahākāla.
पदार्थ · word by word
श्यामाङ्गीं
dark-limbedश्याम अंगों वाली
दिग्वसनां
clothed in the quartersदिशाओं के वस्त्र वाली
शवशिवहृदयस्थां
seated on the heart of the corpse-Śivaशव-रूप शिव के हृदय पर स्थित
लोलजिह्वां
with lolling tongueलपलपाती जीभ वाली
दोर्दण्डैः
with armsभुजाओं से
क्लुप्तकाञ्चीं
whose girdle is fashionedकरधनी बनी हुई
विकसितवदनां
with a face in bloomखिले मुख वाली
भीमदंष्ट्रां
with terrible fangsभयंकर दाँतों वाली
त्रिनेत्राम्
three-eyedतीन नेत्रों वाली
मुण्डस्रग्भूषणां
adorned with a garland of headsमुण्डमाला से सजी
हस्तविधृतवरदाभीतिनिस्त्रिंशमुण्डां
whose hands hold up the boon, fearlessness, a sword and a headहाथों में वर, अभय, खड्ग और मुण्ड उठाए
ध्यायेत्प्रेम्णा
one should meditate with loveप्रेम से ध्यान करना चाहिए
महाकालरतिपरसुखीं
delighting in the bliss of union with Mahākālaमहाकाल के साथ मिलन के सुख में आनन्दित