Dakshinakalika Karpura Stotram (Bhairava Tantra) — The camphor hymn: twenty-two verses to Dakṣiṇā Kālī · दक्षिणकालिकाकर्पूरस्तोत्रम्

Verse 1

१I

कर्पूरं मध्यमाच्च स्वर पररहितं सेन्दुवामाक्षियुक्तं बीजं ते मातरेतत् त्रिपुरहरवधूः त्रिःकृतं ये जपंति ।
तेषां गद्यानि पद्यानि च मुखकुहरा दुल्लसंत्येव वाचः स्वच्छंदं ध्वांतधाराधररुचिरुचिरे सर्वसिद्धिं गतानाम् ॥ १ ॥

karpūraṃ madhyamācca svara pararahitaṃ senduvāmākṣiyuktaṃ bījaṃ te mātaretat tripuraharavadhūḥ triḥkṛtaṃ ye japaṃti |
teṣāṃ gadyāni padyāni ca mukhakuharā dullasaṃtyeva vācaḥ svacchaṃdaṃ dhvāṃtadhārādhararucirucire sarvasiddhiṃ gatānām

कर्पूरम्मध्यमाच्च स्वर पररहितम्सेन्दुवामाक्षियुक्तम्बीजम्ते मातः एतत्त्रिपुरहरवधूःत्रिःकृतम्ये जपंतितेषाम् वाचःगद्यानि पद्यानि चमुखकुहरात् उल्लसंति एवस्वच्छंदम्ध्वांतधाराधररुचिरुचिरेसर्वसिद्धिम् गतानाम्

हिन्दी अर्थ

हे माता, त्रिपुर के नाशक की वधू: जो तुम्हारे इस बीज को, जो यहाँ अक्षरों की पहेली में छिपा है, तीन बार जपते हैं, उनके मुख से गद्य और पद्य अपने आप बहने लगते हैं, काले बादल की तरह चमकते हुए, और वे सब सिद्धियाँ पा लेते हैं।

English sense

Mother, bride of the destroyer of the triple city: whoever recites this seed-syllable of yours, hidden here in a riddle of letters, three times, from their mouths prose and verse pour out freely, shining like a dark cloud, and they reach every accomplishment.

बीज-निर्माण की सांकेतिक पंक्ति uncertain

पदार्थ · word by word

कर्पूरम्

“camphor” (the riddle begins)“कर्पूर” (पहेली का आरम्भ)

मध्यमाच्च स्वर पररहितम्

without its middle and its last vowelबीच के और अन्तिम स्वर के बिना

सेन्दुवामाक्षियुक्तम्

joined with the dot and the long īबिन्दु और दीर्घ ई से युक्त

बीजम्

seed-syllableबीज

ते मातः एतत्

this of yours, Motherहे माता, तुम्हारा यह

त्रिपुरहरवधूः

bride of the destroyer of the triple cityत्रिपुर के नाशक की वधू

त्रिःकृतम्

made threefoldतीन बार

ये जपंति

those who reciteजो जपते हैं

तेषाम् वाचः

their wordsउनकी वाणी

गद्यानि पद्यानि च

prose and verseगद्य और पद्य

मुखकुहरात् उल्लसंति एव

rise from the hollow of the mouthमुख से उमड़ती हैं

स्वच्छंदम्

freelyअपनी इच्छा से

ध्वांतधाराधररुचिरुचिरे

O you lovely as a dark rain-cloudहे काले मेघ जैसी सुन्दर

सर्वसिद्धिम् गतानाम्

of those who have reached every accomplishmentजो सब सिद्धियाँ पा चुके

Verse 2

२II

ईशानः सेन्दुवामश्रवणपरिगतो बीजमन्यन्महेशि द्वंद्वं ते मंदचेता यदि जपति जनो वारमेकं कदाचित् ।
जित्वा वाचामधीशं धनदमपि चिरं मोहयंत्यंबुजाक्षीवृंदं चंद्रार्धचूडे स भवति सुमहाघोररावावतंसे ॥ २ ॥

īśānaḥ senduvāmaśravaṇaparigato bījamanyanmaheśi dvaṃdvaṃ te maṃdacetā yadi japati jano vāramekaṃ kadācit |
jitvā vācāmadhīśaṃ dhanadamapi ciraṃ mohayaṃtyaṃbujākṣīvṛṃdaṃ caṃdrārdhacūḍe sa bhavati sumahāghorarāvāvataṃse

ईशानः सेन्दुवामश्रवणपरिगतःबीजम् अन्यत्महेशिद्वंद्वम् तेमंदचेताः यदि जपति जनःवारम् एकम् कदाचित्जित्वावाचाम् अधीशम्धनदम् अपिचिरम्मोहयतिअंबुजाक्षीवृंदम्चंद्रार्धचूडेसुमहाघोररावावतंसे

हिन्दी अर्थ

हे अर्धचन्द्र को मुकुट में धारण करने वाली महेशी: यदि उत्कट मन वाला कोई मनुष्य तुम्हारे इस दूसरे बीज को, जो पहेली में छिपा है, एक बार भी जपता है, तो वह वाणी के स्वामी और धन के स्वामी को भी जीत लेता है और बहुत समय तक कमलनयनी स्त्रियों के समूहों को मोहित करता है, हे भयंकर गर्जन को कर्णभूषण बनाने वाली।

English sense

Great goddess with the crescent on your crown: if a person of ardent mind recites, even once, this other seed-syllable of yours, hidden in the riddle, he surpasses the master of speech and the lord of wealth, and for long charms crowds of lotus-eyed women, O you whose ears wear a fearful roar.

बीज-निर्माण की सांकेतिक पंक्ति uncertain

पदार्थ · word by word

ईशानः सेन्दुवामश्रवणपरिगतः

the letter īśāna with the dot and the left earईशान अक्षर, बिन्दु और बायाँ कान जुड़ा हुआ

बीजम् अन्यत्

another seed-syllableदूसरा बीज

महेशि

O great goddessहे महेशी

द्वंद्वम् ते

the pair of yoursतुम्हारा युगल

मंदचेताः यदि जपति जनः

if a person of ardent mind recitesयदि उत्कट मन वाला मनुष्य जपे

वारम् एकम् कदाचित्

even once at any timeकभी एक बार भी

जित्वा

having surpassedजीतकर

वाचाम् अधीशम्

the master of speechवाणी के स्वामी को

धनदम् अपि

and the giver of wealthधन देने वाले को भी

चिरम्

for longबहुत समय तक

मोहयति

he charmsमोहित करता है

अंबुजाक्षीवृंदम्

crowds of lotus-eyed womenकमलनयनी स्त्रियों के समूह

चंद्रार्धचूडे

O you with the half-moon crestहे अर्धचन्द्र शिखा वाली

सुमहाघोररावावतंसे

O you whose ear-ornament is a very great fearful roarहे अत्यन्त भयंकर गर्जन को कर्णभूषण बनाने वाली

Verse 3

३III

ईशो वैश्वानरस्थः शशिधरविलसद्वामनेत्रेण युक्तो बीजं ते द्वंद्वमन्यद्गलितचिकुरे कालिके ये जपंति ।
द्वेष्टारं ते च घ्नंति त्रिभुवनमपि ते वश्यभावं नयंति सृक्कद्वंद्वास्त्रधाराद्वयधरवदने दक्षिणे कालिकेति ॥ ३ ॥

īśo vaiśvānarasthaḥ śaśidharavilasadvāmanetreṇa yukto bījaṃ te dvaṃdvamanyadgalitacikure kālike ye japaṃti |
dveṣṭāraṃ te ca ghnaṃti tribhuvanamapi te vaśyabhāvaṃ nayaṃti sṛkkadvaṃdvāstradhārādvayadharavadane dakṣiṇe kāliketi

ईशः वैश्वानरस्थःशशिधरविलसद्वामनेत्रेण युक्तःबीजम् ते द्वंद्वम् अन्यत्गलितचिकुरे कालिकेये जपंतिद्वेष्टारम् घ्नंतिते चत्रिभुवनम् अपिवश्यभावम् नयंतिसृक्कद्वंद्वास्त्रधाराद्वयधरवदनेदक्षिणे कालिका इति

हिन्दी अर्थ

हे खुले केशों वाली कालिके: जो तुम्हारा दूसरा बीज जपते हैं (अग्नि में ईश अक्षर, चन्द्र जैसी बायीं आँख से युक्त), वे अपने शत्रु को मारते हैं और तीनों लोक भी उनके वश में आ जाते हैं, हे दक्षिणा कालिका, जिसके मुख के दोनों किनारों से रक्त की दो धाराएँ बहती हैं।

English sense

Kālikā of loose-flowing hair: those who recite your other seed-syllable (the letter īśa in fire with the moon-like left eye) kill their enemy, and even the three worlds come under their sway, O Dakṣiṇā Kālikā, whose mouth is streaked with a double stream of blood from its corners.

बीज-निर्माण की सांकेतिक पंक्ति uncertain

पदार्थ · word by word

ईशः वैश्वानरस्थः

the letter īśa standing in fireअग्नि में स्थित ईश अक्षर

शशिधरविलसद्वामनेत्रेण युक्तः

joined with the shining left eye (dot) of the moon-bearerचन्द्रधारी की चमकती बायीं आँख (बिन्दु) से युक्त

बीजम् ते द्वंद्वम् अन्यत्

your other, double seed-syllableतुम्हारा दूसरा, दोहरा बीज

गलितचिकुरे कालिके

O Kālikā of loosened hairहे खुले केशों वाली कालिके

ये जपंति

those who reciteजो जपते हैं

द्वेष्टारम् घ्नंति

they kill the haterशत्रु को मारते हैं

ते च

and theyऔर वे

त्रिभुवनम् अपि

even the three worldsतीनों लोक भी

वश्यभावम् नयंति

bring under their swayवश में कर लेते हैं

सृक्कद्वंद्वास्त्रधाराद्वयधरवदने

O you whose mouth bears a double stream of blood at its two cornersहे मुख के दोनों किनारों पर रक्त की दो धाराएँ धारण करने वाली

दक्षिणे कालिका इति

O Dakṣiṇā Kālikāहे दक्षिणा कालिका

Verse 4

४IV

ऊर्ध्वं वामे कृपाणं करकमलतले छिन्नमुंडं तथाधः सव्येऽभीतिं वरं च त्रिजगदघहरे दक्षिणे कालिके च ।
जप्त्वैतन्नाम ये वा तव मनुविभवं धारयंत्येवमंब तेषामष्टौ करस्थाः प्रकटितवदने सिद्धयस्त्र्यंबकस्य ॥ ४ ॥

ūrdhvaṃ vāme kṛpāṇaṃ karakamalatale chinnamuṃḍaṃ tathādhaḥ savye'bhītiṃ varaṃ ca trijagadaghahare dakṣiṇe kālike ca |
japtvaitannāma ye vā tava manuvibhavaṃ dhārayaṃtyevamaṃba teṣāmaṣṭau karasthāḥ prakaṭitavadane siddhayastryaṃbakasya

ऊर्ध्वम् वामेकृपाणम्करकमलतलेछिन्नमुंडम् तथा अधःसव्येअभीतिम् वरम् चत्रिजगदघहरेदक्षिणे कालिके चजप्त्वैतन्नामये वा तव मनुविभवम्धारयंति एवम् अंबतेषाम् करस्थाःअष्टौ सिद्धयःत्र्यंबकस्यप्रकटितवदने

हिन्दी अर्थ

ऊपर के बाएँ कमल-हाथ में तलवार, उसके नीचे कटा सिर; दाहिनी ओर ऊपर अभय और नीचे वर की मुद्रा: हे दक्षिणा कालिका, तीनों लोकों के पाप हरने वाली। हे माता, जो तुम्हारा यह नाम जपते हैं और तुम्हारे मन्त्र का प्रभाव धारण करते हैं, उनके हाथ में तीन आँखों वाले प्रभु की आठों सिद्धियाँ रहती हैं, हे खुले मुख वाली।

English sense

Sword in the upper left lotus-hand and a severed head below it; on the right, fearlessness above and the boon-giving gesture below: O Dakṣiṇā Kālikā, remover of the sin of the three worlds. Mother, those who recite this name of yours and hold your mantra’s power have the eight accomplishments of the three-eyed Lord in the palm of the hand, O you of the open mouth.

पदार्थ · word by word

ऊर्ध्वम् वामे

above, on the leftऊपर, बायें हाथ में

कृपाणम्

a swordतलवार

करकमलतले

in the lotus of the handकमल जैसे हाथ में

छिन्नमुंडम् तथा अधः

and a severed head belowऔर नीचे कटा सिर

सव्ये

on the rightदाहिनी ओर

अभीतिम् वरम् च

fearlessness and the boonअभय और वर

त्रिजगदघहरे

O remover of the sin of the three worldsहे तीनों लोकों के पाप हरने वाली

दक्षिणे कालिके च

and O Dakṣiṇā Kālikāहे दक्षिणा कालिका

जप्त्वैतन्नाम

having recited this nameयह नाम जपकर

ये वा तव मनुविभवम्

or those who (hold) the power of your mantraया जो तुम्हारे मन्त्र का प्रभाव

धारयंति एवम् अंब

bear it so, Motherइस प्रकार धारण करते हैं, हे माता

तेषाम् करस्थाः

in their handsउनके हाथ में

अष्टौ सिद्धयः

the eight accomplishmentsआठ सिद्धियाँ

त्र्यंबकस्य

of the three-eyed Lordतीन नेत्रों वाले प्रभु की

प्रकटितवदने

O you of the open mouthहे खुले मुख वाली

Verse 5

५V

वर्गार्धं वह्निसंस्थां विधुरतिवलितं तत्त्रयं कूर्चयुग्मं लज्जाबिंदुं च पश्चात्स्मितमुखि त्वदष्टद्वयं योजयित्वा ।
मातर्ये ये जपंति स्मरहरमहिले भावयंते स्वरूपं ते लक्ष्मीलास्यलीलाकमलदलदृशः कामरूपा भवंति ॥ ५ ॥

vargārdhaṃ vahnisaṃsthāṃ vidhurativalitaṃ tattrayaṃ kūrcayugmaṃ lajjābiṃduṃ ca paścātsmitamukhi tvadaṣṭadvayaṃ yojayitvā |
mātarye ye japaṃti smaraharamahile bhāvayaṃte svarūpaṃ te lakṣmīlāsyalīlākamaladaladṛśaḥ kāmarūpā bhavaṃti