A morning hymn of Dakṣiṇā Kālī (traditional)

श्रीदक्षिणकालीप्रातःस्मरणस्तोत्रम्

Dakshinakali Pratahsmarana Stotram — Three morning verses to Dakṣiṇā Kālī, and one on their fruit

A prātaḥsmaraṇa is a hymn said first thing on waking. This one is to Dakṣiṇā Kali, the Goddess seen as the daughter of the mountain king, the beloved of Śiva, fearsome in face but full of mercy, holding sword and skull and giving boons and freedom from fear. Three verses of description are followed by a verse on what the morning recital brings.

Verse 1

प्रातः स्मरामि मदिरारुणपूर्णनेत्रां
कालीं करालवदनां कमनीयमात्राम् ।
उद्यन्नितानतगतां विगतां
स्वसंस्थान्धात्रीं समस्तजगताङ्करुणार्द्रचित्ताम् ॥ १ ॥

prātaḥ smarāmi madirāruṇapūrṇanetrāṃ
kālīṃ karālavadanāṃ kamanīyamātrām
udyannitānatagatāṃ vigatāṃ
svasaṃsthāndhātrīṃ samastajagatāṅkaruṇārdracittām

प्रातःस्मरामिमदिरारुणपूर्णनेत्रांकालींकरालवदनांकमनीयमात्राम्उद्यन्नितानतगतांविगतांस्वसंस्थान्धात्रींसमस्तजगताङ्करुणार्द्रचित्ताम्
हिन्दी अर्थ

सुबह मैं काली को याद करता हूँ: जिनकी आँखें मदिरा से भरी हुई-सी लाल हैं, जिनका मुख भयानक है, जिनका रूप-परिमाण सुन्दर है; जो ऊपर उठती हैं, जिन्हें प्रणाम किया जाता है और जो सबसे परे चली गई हैं; अपने में टिके हुओं की धात्री; और सारे जगत पर दया से भीगे मन वाली।

English sense

In the morning I remember Kālī: her eyes full and red as if with wine, her face fearsome, her measure lovely; she who rises, is bowed to and has gone beyond; the nurse of those who stay in her; she whose heart is moist with mercy for all the worlds.

पदार्थ · word by word
प्रातः
in the morningसुबह
स्मरामि
I rememberमैं याद करता हूँ
मदिरारुणपूर्णनेत्रां
eyes full and red as with wineमदिरा से भरी-सी लाल आँखों वाली
कालीं
Kālīकाली
करालवदनां
fearsome-facedभयानक मुख वाली
कमनीयमात्राम्
of lovely measureसुन्दर परिमाण वाली
उद्यन्नितानतगतां
who rises, is bowed toजो ऊपर उठती हैं, जिन्हें प्रणाम किया जाता है
विगतां
gone beyondपरे गई हुई
स्वसंस्थान्
those who stay in herअपने में टिके हुओं की
धात्रीं
nurseधात्री
समस्तजगताङ्
of all the worldsसारे जगत पर
करुणार्द्रचित्ताम्
heart moist with mercyदया से भीगे मन वाली

Verse 2

प्रातर्भजामि भुजगाभरणामपर्णां
श्रीदक्षिणां ललितवाललतां सपर्णाम् ।
कारुण्यपूर्णनयनां नगराजकन्यां
धन्यां वराभयकरां परमार्तिहन्त्रीम् ॥ २ ॥

prātarbhajāmi bhujagābharaṇāmaparṇāṃ
śrīdakṣiṇāṃ lalitavālalatāṃ saparṇām
kāruṇyapūrṇanayanāṃ nagarājakanyāṃ
dhanyāṃ varābhayakarāṃ paramārtihantrīm

प्रातर्भजामिभुजगाभरणाम्अपर्णांश्रीदक्षिणांललितवाललतांसपर्णाम्कारुण्यपूर्णनयनांनगराजकन्यांधन्यांवराभयकरांपरमार्तिहन्त्रीम्
हिन्दी अर्थ

सुबह मैं उनकी उपासना करता हूँ जो साँपों को गहना बनाए हैं, अपर्णा, श्रीदक्षिणा; जिनकी सुन्दर लटें पत्तों वाली लता जैसी हैं; जिनकी आँखें दया से भरी हैं; जो पर्वतराज की पुत्री हैं, धन्य हैं, जिनके हाथ वर और अभय देते हैं और जो सबसे बड़े कष्ट को मिटाने वाली हैं।

English sense

In the morning I worship her who wears snakes as ornaments, Aparṇā, the glorious Dakṣiṇā; her lovely tresses are like a leafy creeper; her eyes are full of mercy; she is the daughter of the king of mountains, the blessed one, whose hands give boons and freedom from fear, the destroyer of the worst pain.

पदार्थ · word by word
प्रातर्भजामि
in the morning I worshipसुबह मैं उपासना करता हूँ
भुजगाभरणाम्
who wears snakes as ornamentsसाँपों को गहना बनाने वाली
अपर्णां
Aparṇāअपर्णा
श्रीदक्षिणां
the glorious Dakṣiṇāश्रीदक्षिणा
ललितवाललतां
whose lovely tresses are like a creeperजिनकी सुन्दर लटें लता जैसी हैं
सपर्णाम्
leafyपत्तों वाली
कारुण्यपूर्णनयनां
eyes full of mercyदया से भरी आँखों वाली
नगराजकन्यां
daughter of the king of mountainsपर्वतराज की पुत्री
धन्यां
the blessed oneधन्य
वराभयकरां
hands giving boons and freedom from fearवर और अभय देने वाले हाथों वाली
परमार्तिहन्त्रीम्
destroyer of the worst painसबसे बड़े कष्ट को मिटाने वाली

Verse 3

प्रातर्नमामि नगराजकुलोद्भवां तां
कान्तां शिवस्य करवालकपालहस्ताम् ।
त्रैलोक्यपालनपरां प्रणवादिमात्रां
नागेन्द्रहारकलितां ललितां त्रिनेत्राम् ॥ ३ ॥

prātarnamāmi nagarājakulodbhavāṃ tāṃ
kāntāṃ śivasya karavālakapālahastām
trailokyapālanaparāṃ praṇavādimātrāṃ
nāgendrahārakalitāṃ lalitāṃ trinetrām

प्रातर्नमामिनगराजकुलोद्भवांतांकान्तांशिवस्यकरवालकपालहस्ताम्त्रैलोक्यपालनपरांप्रणवादिमात्रांनागेन्द्रहारकलितांललितांत्रिनेत्राम्
हिन्दी अर्थ

सुबह मैं उन्हें प्रणाम करता हूँ जो पर्वतराज के कुल में जन्मी हैं, शिव की प्रिया हैं, जिनके हाथों में तलवार और कपाल है; जो तीनों लोकों की रक्षा में लगी हैं, जिनका परिमाण प्रणव से शुरू होता है; जो नागराज को हार बनाकर पहने हैं, वे सुन्दर तीन नेत्रों वाली।

English sense

In the morning I bow to her, born in the family of the king of mountains, the beloved of Śiva, with a sword and a skull in her hands; devoted to guarding the three worlds, her measure begun by the sacred syllable; adorned with the king of snakes as a necklace, the lovely three-eyed one.

पदार्थ · word by word
प्रातर्नमामि
in the morning I bowसुबह मैं प्रणाम करता हूँ
नगराजकुलोद्भवां
born in the family of the king of mountainsपर्वतराज के कुल में जन्मी
तां
to herउन्हें
कान्तां
the belovedप्रिया
शिवस्य
of Śivaशिव की
करवालकपालहस्ताम्
sword and skull in her handsहाथों में तलवार और कपाल वाली
त्रैलोक्यपालनपरां
devoted to guarding the three worldsतीनों लोकों की रक्षा में लगी
प्रणवादिमात्रां
her measure begun by the sacred syllableजिनका परिमाण प्रणव से शुरू होता है
नागेन्द्रहारकलितां
adorned with the king of snakes as a necklaceनागराज को हार बनाकर पहने
ललितां
the lovely oneसुन्दर
त्रिनेत्राम्
three-eyedतीन नेत्रों वाली

Verse 4

श्लोकत्रयमिमं पुण्यं प्रातः प्रातः पठेन्नरः ।
तमोबुद्धिं समुत्तिर्य सपश्येत् कालिकापदम् ॥ ४ ॥

ślokatrayamimaṃ puṇyaṃ prātaḥ prātaḥ paṭhennaraḥ
tamobuddhiṃ samuttirya sapaśyet kālikāpadam

श्लोकत्रयम्इमंपुण्यंप्रातःप्रातःपठेन्नरःतमोबुद्धिंसमुत्तिर्यसपश्येत्कालिकापदम्
हिन्दी अर्थ

जो मनुष्य इन तीन पवित्र श्लोकों को हर सुबह पढ़ता है, वह मन के अँधेरे को पार करके कालिका के चरणों को देखता है।

English sense

The person who reads these three holy verses every morning crosses over the darkness of the mind and sees the feet of Kālikā.

पदार्थ · word by word
श्लोकत्रयम्
three versesतीन श्लोक
इमं
theseइन
पुण्यं
holyपवित्र
प्रातः
morningसुबह
प्रातः
every morningहर सुबह
पठेन्नरः
a person may readमनुष्य पढ़ता है
तमोबुद्धिं
the darkness of the mindमन का अँधेरा
समुत्तिर्य
having crossed overपार करके
सपश्येत्
he seesवह देखता है
कालिकापदम्
the feet of Kālikāकालिका के चरण
इति श्रीदक्षिणकालीप्रातःस्मरणस्तोत्रं सम्पूर्णम् ।

Terms on this page

Kali काली The fierce Goddess; for home worship the gentle Dakshina Kali form, granting boons and fearlessness, is recommended over her destructive postures.

Translated and edited by Gaurav Verma under the site's published method. The Sanskrit text is in the public domain. Our transliteration, translation and apparatus are licensed CC BY-SA 4.0 — see /license.

← All stotras