Verse 1
प्रातः स्मरामि मदिरारुणपूर्णनेत्रां
कालीं करालवदनां कमनीयमात्राम् ।
उद्यन्नितानतगतां विगतां
स्वसंस्थान्धात्रीं समस्तजगताङ्करुणार्द्रचित्ताम् ॥ १ ॥
prātaḥ smarāmi madirāruṇapūrṇanetrāṃ
kālīṃ karālavadanāṃ kamanīyamātrām
udyannitānatagatāṃ vigatāṃ
svasaṃsthāndhātrīṃ samastajagatāṅkaruṇārdracittām
सुबह मैं काली को याद करता हूँ: जिनकी आँखें मदिरा से भरी हुई-सी लाल हैं, जिनका मुख भयानक है, जिनका रूप-परिमाण सुन्दर है; जो ऊपर उठती हैं, जिन्हें प्रणाम किया जाता है और जो सबसे परे चली गई हैं; अपने में टिके हुओं की धात्री; और सारे जगत पर दया से भीगे मन वाली।
In the morning I remember Kālī: her eyes full and red as if with wine, her face fearsome, her measure lovely; she who rises, is bowed to and has gone beyond; the nurse of those who stay in her; she whose heart is moist with mercy for all the worlds.