Brahmavaivarta Purāṇa · as given in the Bṛhat Tantrasāra

दक्षिणास्तोत्रम्

Dakshina Stotram (Brahmavaivarta Purana) — The hymn to Dakṣiṇā, giver of the fruit of every rite

In ritual, a rite is incomplete until the dakṣiṇā, the fee, is given. Here the fee is a goddess, born from the right shoulder of Kṛṣṇa at the Kārttika full moon. The hymn says that Brahmā, Viṣṇu and Maheśa themselves cannot give the fruit of a rite without her. See also Dakshina and Stotra.

अथ दक्षिणा-स्तोत्रम्The beginning of the hymn to Dakṣiṇā

Verse 1

यक्ष उवाच — यक्ष ने कहा The Yakṣa said

ॐ गोलोकगोपी त्वं देवी गोपीनां प्रवरा परा ।
राधासमा तत्सखी च श्रीकृष्णप्रेयसी प्रिये ॥१॥

oṃ golokagopī tvaṃ devī gopīnāṃ pravarā parā
rādhāsamā tatsakhī ca śrīkṛṣṇapreyasī priye

ॐगोलोक-गोपीत्वम्देवीगोपीनाम्प्रवरापराराधा-समातत्-सखीचश्रीकृष्ण-प्रेयसीप्रिये
हिन्दी अर्थ

ॐ। हे प्रिये, तुम गोलोक की गोपी हो, देवी हो, गोपियों में श्रेष्ठ और परा, राधा के समान और उनकी सखी, श्रीकृष्ण की प्रेयसी।

English sense

Oṃ. You are a gopī of Goloka, a goddess, the foremost and highest of the gopīs, equal to Rādhā and her companion, the beloved of Śrīkṛṣṇa, O dear one.

पदार्थ · word by word
ॐ
oṃॐ
गोलोक-गोपी
a gopī of Golokaगोलोक की गोपी
त्वम्
youतुम
देवी
goddessदेवी
गोपीनाम्
of the gopīsगोपियों में
प्रवरा
foremostश्रेष्ठ
परा
highestपरा
राधा-समा
equal to Rādhāराधा के समान
तत्-सखी
her companionउनकी सखी
च
andऔर
श्रीकृष्ण-प्रेयसी
beloved of Śrīkṛṣṇaश्रीकृष्ण की प्रेयसी
प्रिये
O dear oneहे प्रिये

Verse 2

कार्तिकीपूर्णिमायान्तु रासे राधामहोत्सवे ।
आविर्भूता दक्षिणांसात्कृष्णस्य तेन दक्षिणा ॥२॥

kārtikīpūrṇimāyāntu rāse rādhāmahotsave
āvirbhūtā dakṣiṇāṃsātkṛṣṇasya tena dakṣiṇā

कार्तिकी-पूर्णिमायाम्तुरासेराधा-महोत्सवेआविर्भूतादक्षिण-अंसात्कृष्णस्यतेनदक्षिणा
हिन्दी अर्थ

कार्तिक पूर्णिमा के रास में, राधा के महोत्सव में, तुम कृष्ण के दक्षिण अंश से प्रकट हुई; इसलिए तुम दक्षिणा हो।

English sense

At the rāsa on the full moon of Kārttika, at Rādhā's great festival, you appeared from Kṛṣṇa's right shoulder; therefore you are Dakṣiṇā.

पदार्थ · word by word
कार्तिकी-पूर्णिमायाम्
on the full moon of Kārttikaकार्तिक पूर्णिमा को
तु
indeedतो
रासे
at the rāsaरास में
राधा-महोत्सवे
at Rādhā's great festivalराधा के महोत्सव में
आविर्भूता
you appearedप्रकट हुई
दक्षिण-अंसात्
from the right shoulderदक्षिण अंश से
कृष्णस्य
of Kṛṣṇaकृष्ण के
तेन
thereforeइसलिए
दक्षिणा
Dakṣiṇāदक्षिणा

Verse 3

पुरा त्वञ्च सुशीलाख्या शीलेन शोभनेन च ।
कृष्णदक्षांसवासाच्च राधाशापाच्च दक्षिणा ॥३॥

purā tvañca suśīlākhyā śīlena śobhanena ca
kṛṣṇadakṣāṃsavāsācca rādhāśāpācca dakṣiṇā

पुरात्वम्चसुशीला-आख्याशीलेनशोभनेनचकृष्ण-दक्ष-अंस-वासात्चराधा-शापात्चदक्षिणा
हिन्दी अर्थ

पहले तुम सुन्दर स्वभाव से सुशीला नाम वाली थी; कृष्ण के दक्षिण अंश में रहने से और राधा के शाप से तुम दक्षिणा हुई।

English sense

Formerly you were named Suśīlā for your good nature; by dwelling on Kṛṣṇa's right shoulder and by Rādhā's curse you became Dakṣiṇā.

पदार्थ · word by word
पुरा
formerlyपहले
त्वम्
youतुम
च
andऔर
सुशीला-आख्या
named Suśīlāसुशीला नाम वाली
शीलेन
by your natureस्वभाव से
शोभनेन
goodसुन्दर
च
andऔर
कृष्ण-दक्ष-अंस-वासात्
from dwelling on Kṛṣṇa's right shoulderकृष्ण के दक्षिण अंश में रहने से
च
andऔर
राधा-शापात्
from Rādhā's curseराधा के शाप से
च
andऔर
दक्षिणा
Dakṣiṇāदक्षिणा

Verse 4

गोलोकात्त्वं परिध्वस्ता मम भाग्यादुपस्थिता ।
कृपां कुरु महाभागे मामेव स्वामिनं कुरु ॥४॥

golokāttvaṃ paridhvastā mama bhāgyādupasthitā
kṛpāṃ kuru mahābhāge māmeva svāminaṃ kuru

गोलोकात्त्वम्परिध्वस्ताममभाग्यात्उपस्थिताकृपाम्कुरुमहा-भागेमाम्एवस्वामिनम्कुरु
हिन्दी अर्थ

गोलोक से गिरी हुई तुम मेरे भाग्य से यहाँ आई हो। हे महाभागा, कृपा करो; मुझे ही अपना स्वामी बनाओ।

English sense

Cast down from Goloka, you have come here by my good fortune. Show kindness, O greatly fortunate one; make me alone your master.

पदार्थ · word by word
गोलोकात्
from Golokaगोलोक से
त्वम्
youतुम
परिध्वस्ता
cast downगिरी हुई
मम
myमेरे
भाग्यात्
by good fortuneभाग्य से
उपस्थिता
have comeआई हो
कृपाम्
kindnessकृपा
कुरु
showकरो
महा-भागे
O greatly fortunate oneहे महाभागा
माम्
meमुझे
एव
aloneही
स्वामिनम्
masterस्वामी
कुरु
makeबनाओ

Verse 5

कर्मिणां कर्मणां देवि त्वमेव फलदायिका ।
त्वया विना च सर्वेषां सर्वकर्म च निष्फलम् ॥५॥

karmiṇāṃ karmaṇāṃ devi tvameva phaladāyikā
tvayā vinā ca sarveṣāṃ sarvakarma ca niṣphalam

Meaning open with adhikāra · अर्थ अधिकार से

Verse 6

फलशाखाविहीनश्च यथा वृक्षो महीतले ।
त्वया विना तथा कर्म कर्मिणाञ्च न शोभते ॥६॥

phalaśākhāvihīnaśca yathā vṛkṣo mahītale
tvayā vinā tathā karma karmiṇāñca na śobhate

Meaning open with adhikāra · अर्थ अधिकार से

Verse 7

ब्रह्मविष्णुमहेशाश्च दिक्पालादय एव च ।
कर्मणश्च फलं दातुं न शक्ताश्च त्वया विना ॥७॥

brahmaviṣṇumaheśāśca dikpālādaya eva ca
karmaṇaśca phalaṃ dātuṃ na śaktāśca tvayā vinā

Meaning open with adhikāra · अर्थ अधिकार से

Verse 8

कर्मरूपी स्वयं ब्रह्मा फलरूपो महेश्वरः ।
यज्ञरूपी विष्णुरहं त्वमेषां साररूपिणी ॥८॥

karmarūpī svayaṃ brahmā phalarūpo maheśvaraḥ
yajñarūpī viṣṇurahaṃ tvameṣāṃ sārarūpiṇī

Meaning open with adhikāra · अर्थ अधिकार से

Verse 9

फलदाता परं ब्रह्म निर्गुणः प्रकृतेः परः ।
स्वयं कृष्णश्च भगवान् स च शक्तस्त्वया सह ॥९॥

phaladātā paraṃ brahma nirguṇaḥ prakṛteḥ paraḥ
svayaṃ kṛṣṇaśca bhagavān sa ca śaktastvayā saha

Meaning open with adhikāra · अर्थ अधिकार से

Verse 10

त्वमेव शक्तिः कान्ते मे शश्वज्जन्मनि जन्मनि ।
सर्वकर्मणि शक्तोऽहं त्वया सह वरानने ॥१०॥

tvameva śaktiḥ kānte me śaśvajjanmani janmani
sarvakarmaṇi śakto'haṃ tvayā saha varānane

Meaning open with adhikāra · अर्थ अधिकार से

Verse 11

इत्युक्त्वा तत्परस्तस्थौ यज्ञाधिष्ठातृदेवकः ।
तुष्टा बभूव सा देवी भजेत्तां कमलाकलाम् ॥११॥

ityuktvā tatparastasthau yajñādhiṣṭhātṛdevakaḥ
tuṣṭā babhūva sā devī bhajettāṃ kamalākalām

Meaning open with adhikāra · अर्थ अधिकार से

Verse 12

ॐ ।
इदञ्च दक्षिणास्तोत्रं यज्ञकाले च यः पठेत् ।
फलञ्च सर्वयज्ञानां लभते नात्र संशयः ॥१२॥

oṃ
idañca dakṣiṇāstotraṃ yajñakāle ca yaḥ paṭhet
phalañca sarvayajñānāṃ labhate nātra saṃśayaḥ

Meaning open with adhikāra · अर्थ अधिकार से

Verse 13

राजसूये वाजपेये गोमेधे नरमेधके ।
अश्वमेधे मङ्गले च विष्णुयज्ञे यशस्वरे ॥१३॥

rājasūye vājapeye gomedhe naramedhake
aśvamedhe maṅgale ca viṣṇuyajñe yaśasvare

Meaning open with adhikāra · अर्थ अधिकार से

यशस्वरे uncertain

Verse 14

धनदे भूमिदे फल्गौ पूर्णेष्टौ गजमेधके ।
लौहयज्ञे स्वर्णयज्ञे पाटने ब्रह्मखण्डने ॥१४॥

dhanade bhūmide phalgau pūrṇeṣṭau gajamedhake
lauhayajñe svarṇayajñe pāṭane brahmakhaṇḍane

धन-देभूमि-देफल्गौपूर्ण-इष्टौगजमेधकेलौह-यज्ञेस्वर्ण-यज्ञेपाटनेब्रह्म-खण्डने
हिन्दी अर्थ

धनदान, भूमिदान, फल्गु, पूर्णेष्टि, गजमेध, लौहयज्ञ, स्वर्णयज्ञ, पाटन और ब्रह्मखण्डन में;

English sense

at the gift of wealth, the gift of land, the phalgu, the full offering, the elephant sacrifice, the iron sacrifice, the gold sacrifice, the pāṭana and the brahmakhaṇḍana;

पदार्थ · word by word
धन-दे
at the gift of wealthधनदान में
भूमि-दे
at the gift of landभूमिदान में
फल्गौ
at the phalgu riteफल्गु में
पूर्ण-इष्टौ
at the full offeringपूर्णेष्टि में
गजमेधके
at the elephant sacrificeगजमेध में
लौह-यज्ञे
at the iron sacrificeलौहयज्ञ में
स्वर्ण-यज्ञे
at the gold sacrificeस्वर्णयज्ञ में
पाटने
at the pāṭanaपाटन में
ब्रह्म-खण्डने
at the brahmakhaṇḍanaब्रह्मखण्डन में

Verse 15

शिवयज्ञे रुद्रयज्ञे शत्रुयज्ञे च बन्धुके ।
इष्टौ वरुणयागे च कण्टके वैरिमर्दने ॥१५॥

śivayajñe rudrayajñe śatruyajñe ca bandhuke
iṣṭau varuṇayāge ca kaṇṭake vairimardane

शिव-यज्ञेरुद्र-यज्ञेशत्रु-यज्ञेचबन्धुकेइष्टौवरुण-यागेचकण्टकेवैरि-मर्दने
हिन्दी अर्थ

शिवयज्ञ, रुद्रयज्ञ, शत्रुयज्ञ और बन्धुक में, इष्टि, वरुणयाग, कण्टक और वैरिमर्दन में;

English sense

at the Śiva sacrifice, the Rudra sacrifice, the sacrifice against enemies and the bandhuka, at the iṣṭi, the Varuṇa rite, the kaṇṭaka and the crushing of foes;

पदार्थ · word by word
शिव-यज्ञे
at the Śiva sacrificeशिवयज्ञ में
रुद्र-यज्ञे
at the Rudra sacrificeरुद्रयज्ञ में
शत्रु-यज्ञे
at the sacrifice against enemiesशत्रुयज्ञ में
च
andऔर
बन्धुके
at the bandhukaबन्धुक में
इष्टौ
at the iṣṭiइष्टि में
वरुण-यागे
at the Varuṇa riteवरुणयाग में
च
andऔर
कण्टके
at the kaṇṭakaकण्टक में
वैरि-मर्दने
at the crushing of foesवैरिमर्दन में

Verse 16

शुचियागे धर्मयागे रोचने पापमोचने ।
बन्धने कर्मयागे च मणियागे सुभद्रके ॥१६॥

śuciyāge dharmayāge rocane pāpamocane
bandhane karmayāge ca maṇiyāge subhadrake

शुचि-यागेधर्म-यागेरोचनेपाप-मोचनेबन्धनेकर्म-यागेचमणि-यागेसुभद्रके
हिन्दी अर्थ

शुचियाग, धर्मयाग, रोचन, पापमोचन, बन्धन, कर्मयाग, मणियाग और सुभद्रक में —

English sense

at the śuci rite, the dharma rite, the rocana, the release from sin, the bandhana, the karma rite, the jewel rite and the subhadraka —

पदार्थ · word by word
शुचि-यागे
at the śuci riteशुचियाग में
धर्म-यागे
at the dharma riteधर्मयाग में
रोचने
at the rocanaरोचन में
पाप-मोचने
at the release from sinपापमोचन में
बन्धने
at the bandhanaबन्धन में
कर्म-यागे
at the karma riteकर्मयाग में
च
andऔर
मणि-यागे
at the jewel riteमणियाग में
सुभद्रके
at the subhadrakaसुभद्रक में

Verse 17

एतेषाञ्च समारम्भे इदं स्तोत्रञ्च यः पठेत् ।
निर्विघ्ने च तत्कर्म साङ्गं भवति निश्चितम् ॥१७॥

eteṣāñca samārambhe idaṃ stotrañca yaḥ paṭhet
nirvighne ca tatkarma sāṅgaṃ bhavati niścitam

एतेषाम्चसमारम्भेइदम्स्तोत्रम्चयःपठेत्निर्विघ्नेचतत्-कर्मसाङ्गम्भवतिनिश्चितम्
हिन्दी अर्थ

जो इनके आरम्भ में इस स्तोत्र को पढ़ता है, उसका वह कर्म निश्चय ही बिना विघ्न सब अंगों सहित पूर्ण होता है।

English sense

whoever recites this hymn at the beginning of these, his rite is certainly completed in all its parts without obstacle.

पदार्थ · word by word
एतेषाम्
of theseइनके
च
andऔर
समारम्भे
at the beginningआरम्भ में
इदम्
thisइस
स्तोत्रम्
hymnस्तोत्र को
च
andऔर
यः
whoजो
पठेत्
recitesपढ़े
निर्विघ्ने
without obstacleबिना विघ्न
च
andऔर
तत्-कर्म
that riteवह कर्म
साङ्गम्
complete in all its partsसब अंगों सहित पूर्ण
भवति
becomesहोता है
निश्चितम्
certainlyनिश्चय ही
इति ब्रह्मवैवर्ते नारायणनारदसंवादे प्रकृतिखण्डे दक्षिणास्तोत्रं समाप्तम् ।

Terms on this page

Stotra स्तोत्र A hymn of praise to a deity, recitable without initiation, as distinct from a mantra which is not.
Dakshina दक्षिणा The offering made to a guru or officiant that completes a rite; a ritual is held incomplete without it.

Translated and edited by Gaurav Verma under the site's published method. The Sanskrit text is in the public domain. Our transliteration, translation and apparatus are licensed CC BY-SA 4.0 — see /license.

← All stotras