Kālikā Purāṇa · adhyāya 8

कालीस्तुतिः दक्षप्रोक्ता २ (कालिकापुराणान्तर्गतम्)

Daksha Kali Stuti 2 (Kalika Purana) — Dakṣa's short hymn to the peaceful, great Māyā who is Yoganidrā

Seven verses from the eighth adhyāya of the Kalika Purana, the second hymn Dakṣa speaks to the Goddess. He bows to her as Śivā, the peaceful, the great Māyā, Yoganidrā, the one through whom Brahmā creates, Viṣṇu keeps and Śambhu ends. Those who think of her, see her or call her by her names, he says, find enjoyment and freedom.

Verse 49

दक्ष उवाच — दक्ष ने कहा Dakṣa said

शिवा शान्ता महामाया योगनिद्रा जगन्मयी ।
या प्रोच्यते विष्णुमाया तां नमामि सनातनीम् ॥ ४९ ॥

śivā śāntā mahāmāyā yoganidrā jaganmayī
yā procyate viṣṇumāyā tāṃ namāmi sanātanīm

शिवाशान्तामहा-मायायोग-निद्राजगत्-मयीयाप्रोच्यतेविष्णु-मायाताम्नमामिसनातनीम्
हिन्दी अर्थ

शिवा, शान्त, महामाया, योगनिद्रा, जगन्मयी, जो विष्णुमाया भी कही जाती हैं, उन सनातनी को मैं प्रणाम करता हूँ।

English sense

Śivā, the peaceful one, the Great Māyā, Yoganidrā, the Goddess who is the world, who is also called Viṣṇu's Māyā, the everlasting: I bow to her.

पदार्थ · word by word
शिवा
Śivāशिवा
शान्ता
peacefulशान्त
महा-माया
the Great Māyāमहामाया
योग-निद्रा
Yoganidrāयोगनिद्रा
जगत्-मयी
made of the worldजगन्मयी
या
whoजो
प्रोच्यते
is calledकही जाती हैं
विष्णु-माया
Viṣṇu's Māyāविष्णुमाया
ताम्
herउनको
नमामि
I bowप्रणाम करता हूँ
सनातनीम्
the everlastingसनातनी

Verse 50

यया धाता जगत्सृष्टौ नियुक्तस्तां पुराकरोत् ।
स्थितिश्च विष्णुरकरोद्यन्नियोगाज्जगत्पतिः ।
शम्भुरन्तं ततो देवीं त्वां नमामि महीयसीम् ॥ ५० ॥

yayā dhātā jagatsṛṣṭau niyuktastāṃ purākarot
sthitiśca viṣṇurakarodyanniyogājjagatpatiḥ
śambhurantaṃ tato devīṃ tvāṃ namāmi mahīyasīm

ययाधाताजगत्-सृष्टौनियुक्तःताम्पुराअकरोत्स्थितिःचविष्णुःअकरोत्यत्-नियोगात्जगत्-पतिःशम्भुःअन्तम्ततःदेवीम्त्वाम्नमामिमहीयसीम्
हिन्दी अर्थ

जिनके द्वारा नियुक्त होकर ब्रह्मा ने आरम्भ में जगत् की सृष्टि की, जिनके आदेश से जगत् के स्वामी विष्णु ने पालन किया, और फिर शम्भु ने अन्त किया, उन महिमामयी देवी आपको मैं प्रणाम करता हूँ।

English sense

Brahmā, appointed by her to the creation of the world, did that work in the beginning; by whose command Viṣṇu, lord of the world, kept it; then Śambhu brought the end. Great Goddess, I bow to you.

पदार्थ · word by word
यया
by whomजिसके द्वारा
धाता
Brahmāब्रह्मा
जगत्-सृष्टौ
in the creation of the worldजगत् की सृष्टि में
नियुक्तः
appointedनियुक्त
ताम्
thatउस काम को
पुरा
in the beginningआरम्भ में
अकरोत्
didकिया
स्थितिः
keepingपालन
च
andऔर
विष्णुः
Viṣṇuविष्णु ने
अकरोत्
didकिया
यत्-नियोगात्
by whose commandजिसके आदेश से
जगत्-पतिः
the lord of the worldजगत् के स्वामी
शम्भुः
Śambhuशम्भु
अन्तम्
the endअन्त
ततः
thenतब
देवीम्
Goddessदेवी
त्वाम्
youआपको
नमामि
I bowप्रणाम करता हूँ
महीयसीम्
the greatestमहिमामयी

Verse 51

विकाररहितां शुद्धामप्रमेयां प्रभावतीम् ।
प्रमाणमानमेयाख्यां प्रणमामि सुखात्मिकाम् ॥ ५१ ॥

vikārarahitāṃ śuddhāmaprameyāṃ prabhāvatīm
pramāṇamānameyākhyāṃ praṇamāmi sukhātmikām

विकार-रहिताम्शुद्धाम्अप्रमेयाम्प्रभाववतीम्प्रमाण-मान-मेय-आख्याम्प्रणमामिसुख-आत्मिकाम्
हिन्दी अर्थ

मैं उन देवी को प्रणाम करता हूँ जो विकार से रहित, शुद्ध, अप्रमेय और प्रभावशाली हैं, जो प्रमाण, मान और मेय के नाम से जानी जाती हैं और जिनका स्वरूप सुख है।

English sense

I bow to her who is free of change, pure, immeasurable and full of power, known as the means of knowing, the measure and the thing measured, and whose self is happiness.

पदार्थ · word by word
विकार-रहिताम्
free of changeविकार से रहित
शुद्धाम्
pureशुद्ध
अप्रमेयाम्
immeasurableअप्रमेय
प्रभाववतीम्
full of powerप्रभावशाली
प्रमाण-मान-मेय-आख्याम्
known as the means of knowing, the measure and the thing measuredप्रमाण, मान और मेय नाम वाली
प्रणमामि
I bowप्रणाम करता हूँ
सुख-आत्मिकाम्
whose self is happinessसुख रूप

Verse 52

यस्त्वां विचिन्तयेद्देवीं विद्याविद्यात्मिकां पराम् ।
तस्य भोग्यञ्च मुक्तिश्च सदा करतले स्थिता ॥ ५२ ॥

yastvāṃ vicintayeddevīṃ vidyāvidyātmikāṃ parām
tasya bhogyañca muktiśca sadā karatale sthitā

यःत्वाम्विचिन्तयेत्देवीम्विद्या-अविद्या-आत्मिकाम्पराम्तस्यभोग्यम्चमुक्तिःचसदाकर-तलेस्थिता
हिन्दी अर्थ

जो आप विद्या और अविद्या रूप परा देवी का चिन्तन करता है, उसकी हथेली में भोग और मुक्ति दोनों सदा रहते हैं।

English sense

Whoever thinks on you, Goddess, the Supreme, whose self is knowledge and ignorance, has both enjoyment and liberation always in the palm of his hand.

पदार्थ · word by word
यः
whoजो
त्वाम्
youआपका
विचिन्तयेत्
thinks onचिन्तन करे
देवीम्
Goddessदेवी
विद्या-अविद्या-आत्मिकाम्
whose self is knowledge and ignoranceविद्या और अविद्या रूप
पराम्
the Supremeपरा
तस्य
hisउसके
भोग्यम्
worldly enjoymentभोग
च
andऔर
मुक्तिः
liberationमुक्ति
च
andऔर
सदा
alwaysसदा
कर-तले
in the palm of the handहथेली में
स्थिता
liesरहती हैं

Verse 53

यस्त्वां प्रत्यक्षतो देवीं सकृत् पश्यति पावनीम् ।
तस्यावश्यं भवेन्मुक्तिर्विद्याविद्याप्रकाशिकाम् ॥ ५३ ॥

yastvāṃ pratyakṣato devīṃ sakṛt paśyati pāvanīm
tasyāvaśyaṃ bhavenmuktirvidyāvidyāprakāśikām

यःत्वाम्प्रत्यक्षतःदेवीम्सकृत्पश्यतिपावनीम्तस्यअवश्यम्भवेत्मुक्तिःविद्या-अविद्या-प्रकाशिकाम्
हिन्दी अर्थ

जो आप पवित्र करने वाली और विद्या-अविद्या को प्रकट करने वाली देवी को एक बार भी साक्षात् देख लेता है, उसकी मुक्ति अवश्य होती है।

English sense

Whoever sees you face to face even once, Goddess, you who purify and reveal both knowledge and ignorance, is surely liberated.

पदार्थ · word by word
यः
whoजो
त्वाम्
youआपको
प्रत्यक्षतः
face to faceसाक्षात्
देवीम्
Goddessदेवी
सकृत्
even onceएक बार
पश्यति
seesदेख लेता है
पावनीम्
who purifiesपवित्र करने वाली
तस्य
hisउसकी
अवश्यम्
surelyअवश्य
भवेत्
will beहोती है
मुक्तिः
liberationमुक्ति
विद्या-अविद्या-प्रकाशिकाम्
who reveals knowledge and ignoranceविद्या और अविद्या को प्रकट करने वाली

Verse 54

योगनिद्रे महामाये विष्णुमाये जगन्मयि ।
या प्रमाणार्थसम्पन्ना चेतना सा तवात्मिका ॥ ५४ ॥

yoganidre mahāmāye viṣṇumāye jaganmayi
yā pramāṇārthasampannā cetanā sā tavātmikā

योग-निद्रेमहा-मायेविष्णु-मायेजगत्-मयियाप्रमाण-अर्थ-सम्पन्नाचेतनासातवआत्मिका
हिन्दी अर्थ

हे योगनिद्रा, महामाया, विष्णुमाया, जगन्मयी, जो चेतना प्रमाण के अर्थ का बोध कराती है, वह आपका ही स्वरूप है।

English sense

Yoganidrā, Great Māyā, Viṣṇu's Māyā, you who are the world: the awareness that gives the meaning of the means of knowledge is your own self.

पदार्थ · word by word
योग-निद्रे
O Yoganidrāहे योगनिद्रा
महा-माये
O Great Māyāहे महामाया
विष्णु-माये
O Viṣṇu's Māyāहे विष्णुमाया
जगत्-मयि
O you who are the worldहे जगन्मयि
या
whichजो
प्रमाण-अर्थ-सम्पन्ना
that gives the meaning of the means of knowledgeप्रमाण के अर्थ का बोध कराने वाली
चेतना
awarenessचेतना
सा
thatवह
तव
yourआपका
आत्मिका
selfस्वरूप है

Verse 55

ये स्तुवन्ति जगन्मातर्भवतीमम्बिकेति च ।
जगन्मयीति मायेति सर्वं तेषां भविष्यति ॥ ५५ ॥

ye stuvanti jaganmātarbhavatīmambiketi ca
jaganmayīti māyeti sarvaṃ teṣāṃ bhaviṣyati

येस्तुवन्तिजगत्-मातःभवतीम्अम्बिकाइतिचजगत्-मयीइतिमायाइतिसर्वम्तेषाम्भविष्यति
हिन्दी अर्थ

हे जगन्माता, जो आपकी अम्बिका, जगन्मयी और माया नामों से स्तुति करते हैं, उन्हें सब कुछ मिलेगा।

English sense

Mother of the world, those who praise you as Ambikā, as Jaganmayī and as Māyā will have everything.

पदार्थ · word by word
ये
whoजो
स्तुवन्ति
praiseस्तुति करते हैं
जगत्-मातः
O Mother of the worldहे जगन्माता
भवतीम्
youआपको
अम्बिका
Ambikāअम्बिका
इति
thusइस नाम से
च
andऔर
जगत्-मयी
Jaganmayīजगन्मयी
इति
thusइस नाम से
माया
Māyāमाया
इति
thusइस नाम से
सर्वम्
everythingसब कुछ
तेषाम्
to themउन्हें
भविष्यति
will comeमिलेगा
इति कालिकापुराणे अष्टमाध्यायान्तर्गता दक्षप्रोक्ता कालीस्तुतिः समाप्ता ।

Terms on this page

Kali काली The fierce Goddess; for home worship the gentle Dakshina Kali form, granting boons and fearlessness, is recommended over her destructive postures.
Kalika Purana कालिका पुराण An Upapurana centered on Goddess Kalika, describing sacrificial rites, the animal species eligible for authorized sacrifice, and Vishnu's Mahasimha form supporting the Goddess.

Translated and edited by Gaurav Verma under the site's published method. The Sanskrit text is in the public domain. Our transliteration, translation and apparatus are licensed CC BY-SA 4.0 — see /license.

← All stotras