Kālikā Purāṇa · adhyāya 5

कालीस्तुतिः ब्रह्मप्रोक्ता २ (कालिकापुराणान्तर्गतम्)

Brahma Kali Stuti 2 (Kalika Purana) — Brahmā's second hymn to the Goddess as Kālī, who is Viṣṇu's Māyā

Six verses from the fifth adhyāya of the Kalika Purana, the second of Brahmā's two hymns there. He praises the Goddess Kali as the world's going forth and return, as the power of all that moves and does not move, as Śrī who holds the world, and as the knowledge that yogis find in the heart. The last verse bows to her as the seed of all worlds and Viṣṇu's Māyā.

Verse 54

ब्रह्मोवाच — ब्रह्मा ने कहा Brahmā said

नमो नमस्ते जगतः प्रवृत्ति-
निवृत्तिरूपे स्थितिसर्गरूपे ।
चराचराणां भवती च शक्तिः
सनातनी सर्वविमोहनीति ॥ ५४ ॥

namo namaste jagataḥ pravṛtti
nivṛttirūpe sthitisargarūpe
carācarāṇāṃ bhavatī ca śaktiḥ
sanātanī sarvavimohanīti

नमःनमःतेजगतःप्रवृत्ति-निवृत्ति-रूपेस्थिति-सर्ग-रूपेचर-अचराणाम्भवतीचशक्तिःसनातनीसर्व-विमोहनीइति
हिन्दी अर्थ

तुम्हें बार-बार नमस्कार है, तुम जगत् की प्रवृत्ति और निवृत्ति हो, स्थिति और सृष्टि हो। तुम चर और अचर की सनातन शक्ति हो, जो सबको मोहित करती हो।

English sense

I bow to you again and again, you who are the going forth and the returning of the world, the keeping and the creating. You are the everlasting power of all that moves and does not move, who bewilders everyone.

पदार्थ · word by word
नमः
bowनमस्कार
नमः
bowनमस्कार
ते
to youतुम्हें
जगतः
of the worldजगत् की
प्रवृत्ति-निवृत्ति-रूपे
in the form of going forth and returningप्रवृत्ति और निवृत्ति रूपा
स्थिति-सर्ग-रूपे
in the form of keeping and creatingस्थिति और सृष्टि रूपा
चर-अचराणाम्
of moving and unmoving beingsचर और अचर की
भवती
youआप
च
andऔर
शक्तिः
powerशक्ति
सनातनी
everlastingसनातन
सर्व-विमोहनी
who bewilders allसबको मोहित करने वाली
इति
thusऐसी

Verse 55

या श्रीः सदा केशवमूर्तिमाया
विश्वम्भरा या सकलं बिभर्ति ।
ह्रीर्योगिनी या महिता मनोज्ञा
सा त्वं नमस्ते परमात्मसारे ॥ ५५ ॥

yā śrīḥ sadā keśavamūrtimāyā
viśvambharā yā sakalaṃ bibharti
hrīryoginī yā mahitā manojñā
sā tvaṃ namaste paramātmasāre

याश्रीःसदाकेशव-मूर्ति-मायाविश्वम्भरायासकलम्बिभर्तिह्रीःयोगिनीयामहितामनोज्ञासात्वम्नमःतेपरम-आत्म-सारे
हिन्दी अर्थ

जो सदा श्री हैं, केशव की मूर्तिमयी माया हैं, विश्वम्भरा हैं जो सबको धारण करती हैं, ह्री हैं, योगिनी हैं, पूजित और सुन्दर हैं: हे परमात्मा की सारभूता, वही आप हो, आपको नमस्कार।

English sense

You who are always Śrī, the embodied Māyā of Keśava, Viśvambharā who bears all, Modesty, the yoginī, honoured and lovely: I bow to you, essence of the supreme self.

पदार्थ · word by word
या
whoजो
श्रीः
Śrīश्री
सदा
alwaysसदा
केशव-मूर्ति-माया
the embodied Māyā of Keśavaकेशव की मूर्तिमयी माया
विश्वम्भरा
Viśvambharāविश्वम्भरा
या
whoजो
सकलम्
allसबको
बिभर्ति
bearsधारण करती है
ह्रीः
Modestyह्री
योगिनी
the yoginīयोगिनी
या
whoजो
महिता
honouredपूजित
मनोज्ञा
lovelyसुन्दर
सा
thatवही
त्वम्
youतुम
नमः
bowनमस्कार
ते
to youतुम्हें
परम-आत्म-सारे
O essence of the supreme selfहे परमात्मा की सारभूता

Verse 56

यामादिपूर्वे हृदि योगिनो यां
विभावयन्ति प्रमितिप्रतीताम् ।
प्रकाशशुद्धादियुतां विरागां
सा त्वं हि विद्या विविधावलम्बा ॥ ५६ ॥

yāmādipūrve hṛdi yogino yāṃ
vibhāvayanti pramitipratītām
prakāśaśuddhādiyutāṃ virāgāṃ
sā tvaṃ hi vidyā vividhāvalambā

याम्आदि-पूर्वेहृदियोगिनःयाम्विभावयन्तिप्रमिति-प्रतीताम्प्रकाश-शुद्ध-आदि-युताम्विरागाम्सात्वम्हिविद्याविविध-अवलम्बा
हिन्दी अर्थ

जिसे योगी सबसे पहले हृदय में ध्यान करते हैं, जो यथार्थ ज्ञान से जानी जाती है, प्रकाश और शुद्धता आदि से युक्त और रागरहित है: वही तुम विद्या हो, अनेक आधारों वाली।

English sense

She whom yogis contemplate in the heart at the very first, known by right knowledge, joined to light and purity and free of attachment: you are she, Knowledge, with many supports.

पदार्थ · word by word
याम्
whomजिसे
आदि-पूर्वे
in the first of allसबके आदि में
हृदि
in the heartहृदय में
योगिनः
yogisयोगी
याम्
whomजिसे
विभावयन्ति
contemplateध्यान करते हैं
प्रमिति-प्रतीताम्
known by right knowledgeयथार्थ ज्ञान से जानी
प्रकाश-शुद्ध-आदि-युताम्
joined to light, purity and the restप्रकाश, शुद्धता आदि से युक्त
विरागाम्
free of attachmentरागरहित
सा
thatवही
त्वम्
youतुम
हि
indeedही
विद्या
Knowledgeविद्या
विविध-अवलम्बा
with many supportsअनेक आधारों वाली

Verse 57

कूटस्थमव्यक्तमचिन्त्यरूपं
त्वं बिभ्रती कालमयं जगन्ति ।
विकारबीजं प्रकरोषि नित्यं
प्रत्नानि नूत्नान्यथ मध्यमानि ॥ ५७ ॥

kūṭasthamavyaktamacintyarūpaṃ
tvaṃ bibhratī kālamayaṃ jaganti
vikārabījaṃ prakaroṣi nityaṃ
pratnāni nūtnānyatha madhyamāni

कूट-स्थम्अव्यक्तम्अचिन्त्य-रूपम्त्वम्बिभ्रतीकाल-मयम्जगन्तिविकार-बीजम्प्रकरोषिनित्यम्प्रत्नानिनूत्नानिअथमध्यमानि
हिन्दी अर्थ

तुम कूटस्थ, अव्यक्त और अचिन्त्य रूप वाली हो, कालमय जगतों को धारण करती हो, और उनमें पुराने, नये और बीच के सबमें सदा परिवर्तन का बीज बोती हो।

English sense

Unchanging, unmanifest, of unthinkable form, you bear the worlds that are made of time, and you always sow the seed of change in them, old, new and in between.

पदार्थ · word by word
कूट-स्थम्
unchangingकूटस्थ
अव्यक्तम्
unmanifestअव्यक्त
अचिन्त्य-रूपम्
of unthinkable formअचिन्त्य रूप वाली
त्वम्
youतुम
बिभ्रती
bearingधारण करती
काल-मयम्
made of timeकालमय
जगन्ति
worldsजगतों को
विकार-बीजम्
the seed of changeपरिवर्तन का बीज
प्रकरोषि
you sowबोती हो
नित्यम्
alwaysसदा
प्रत्नानि
oldपुराने
नूत्नानि
newनये
अथ
andऔर
मध्यमानि
middleबीच के

Verse 58

सत्त्वं रजोऽथो तम इत्यमीषां
विकारहीना समवस्थितिर्या ।
सा त्वं गुणानां जगदेकहेतु-
र्बाह्यान्तरालं भवतीव याति ॥ ५८ ॥

sattvaṃ rajo'tho tama ityamīṣāṃ
vikārahīnā samavasthitiryā
sā tvaṃ guṇānāṃ jagadekahetu
rbāhyāntarālaṃ bhavatīva yāti

सत्त्वम्रजःअथोतमःइतिअमीषाम्विकार-हीनासम-अवस्थितिःयासात्वम्गुणानाम्जगत्-एक-हेतुःबाह्य-अन्तरालम्भवतीइवयाति
हिन्दी अर्थ

सत्त्व, रज और तम की जो विकाररहित समान स्थिति है, वह तुम हो, गुणों में जगत् का एकमात्र कारण, और तुम मानो बाहर और भीतर दोनों में जाती हो।

English sense

The balanced state of sattva, rajas and tamas, free of change, is you, the one cause of the world among the qualities, and you seem to go both outside and inside.

पदार्थ · word by word
सत्त्वम्
sattvaसत्त्व
रजः
rajasरज
अथो
andऔर
तमः
tamasतम
इति
thusऐसे
अमीषाम्
of theseइनकी
विकार-हीना
free of changeविकारहीन
सम-अवस्थितिः
state of balanceसमान स्थिति
या
whichजो
सा
thatवही
त्वम्
youतुम
गुणानाम्
of the qualitiesगुणों की
जगत्-एक-हेतुः
the one cause of the worldजगत् का एकमात्र कारण
बाह्य-अन्तरालम्
the outside and the insideबाहर और भीतर
भवती
youतुम
इव
as ifमानो
याति
goजाती हो

Verse 59

अशेषजगतां बीजे ज्ञेयज्ञानस्वरूपिणि ।
जगद्धिताय जगतां विष्णुमाये नमोऽस्तु ते ॥ ५९ ॥

aśeṣajagatāṃ bīje jñeyajñānasvarūpiṇi
jagaddhitāya jagatāṃ viṣṇumāye namo'stu te

अशेष-जगताम्बीजेज्ञेय-ज्ञान-स्वरूपिणिजगत्-हितायजगताम्विष्णु-मायेनमःअस्तुते
हिन्दी अर्थ

सब जगतों की बीजरूपा, ज्ञेय और ज्ञान की स्वरूपा, हे विष्णुमाया, जगत् के हित के लिए तुम्हें नमस्कार।

English sense

Seed of all the worlds, form of what is known and of knowing, Viṣṇu's Māyā, for the good of the worlds, I bow to you.

पदार्थ · word by word
अशेष-जगताम्
of all the worldsसब जगतों की
बीजे
O seedहे बीजरूपा
ज्ञेय-ज्ञान-स्वरूपिणि
O form of the known and knowingहे ज्ञेय और ज्ञान स्वरूपा
जगत्-हिताय
for the good of the worldजगत् के हित के लिए
जगताम्
of the worldsजगतों के
विष्णु-माये
O Viṣṇu's Māyāहे विष्णुमाया
नमः
bowनमस्कार
अस्तु
let there beहो
ते
to youतुम्हें
इति कालिकापुराणे पञ्चमाध्यायान्तर्गता ब्रह्मप्रोक्ता कालीस्तुतिः समाप्ता ।

Terms on this page

Kali काली The fierce Goddess; for home worship the gentle Dakshina Kali form, granting boons and fearlessness, is recommended over her destructive postures.
Kalika Purana कालिका पुराण An Upapurana centered on Goddess Kalika, describing sacrificial rites, the animal species eligible for authorized sacrifice, and Vishnu's Mahasimha form supporting the Goddess.

Translated and edited by Gaurav Verma under the site's published method. The Sanskrit text is in the public domain. Our transliteration, translation and apparatus are licensed CC BY-SA 4.0 — see /license.

← All stotras