Kālikā Purāṇa · adhyāya 5

कालीस्तुतिः ब्रह्मप्रोक्ता (कालिकापुराणान्तर्गता)

Brahma Kali Stuti 1 (Kalika Purana) — Brahmā's long hymn to the Goddess, the power of making, keeping and ending

Thirty-six verses from the fifth adhyāya of the Kalika Purana. Brahmā, on Mount Mandara, praises the Goddess as Kali, Yoganidrā and Viṣṇu's Māyā: she is knowledge and ignorance, light and darkness, making, keeping and ending, Śrī, Sarasvatī and Sāvitrī, the power behind Brahmā, Viṣṇu and Śiva. No one can tell the whole of her glory, he says, and asks her to be gracious. The second hymn he speaks there is on its own page.

Verse 15

ब्रह्मोवाच — ब्रह्मा ने कहा Brahmā said

विद्याविद्यात्मिकां शुद्धां निरालम्बां निराकुलाम् ।
स्तौमि देवीं जगद्धात्रीं स्थूलाणीयःस्वरूपिणीम् ॥ १५ ॥

vidyāvidyātmikāṃ śuddhāṃ nirālambāṃ nirākulām
staumi devīṃ jagaddhātrīṃ sthūlāṇīyaḥsvarūpiṇīm

विद्या-अविद्या-आत्मिकाम्शुद्धाम्निरालम्बाम्निराकुलाम्स्तौमिदेवीम्जगत्-धात्रीम्स्थूल-अणीयः-स्वरूपिणीम्
हिन्दी अर्थ

मैं उस देवी की स्तुति करता हूँ जो विद्या और अविद्या रूप है, शुद्ध है, बिना आधार के है, शान्त है, जगत् को धारण करती है और स्थूल तथा सूक्ष्म दोनों रूपों वाली है।

English sense

I praise the Goddess, made of knowledge and ignorance, pure, needing no support, untroubled, bearer of the world, whose form is both gross and subtle.

पदार्थ · word by word
विद्या-अविद्या-आत्मिकाम्
made of knowledge and ignoranceविद्या और अविद्या रूपा
शुद्धाम्
pureशुद्ध
निरालम्बाम्
needing no supportबिना आधार वाली
निराकुलाम्
untroubledशान्त
स्तौमि
I praiseमैं स्तुति करता हूँ
देवीम्
the Goddessदेवी की
जगत्-धात्रीम्
who bears the worldजगत् को धारण करने वाली
स्थूल-अणीयः-स्वरूपिणीम्
whose form is both gross and subtleस्थूल और सूक्ष्म रूप वाली

Verse 16

यस्या उदेति च जगत्प्रधानाख्यं जगत्परम् ।
यस्यास्तदंशभूतां त्वां स्तौमि निद्रां सनातनीम् ॥ १६ ॥

yasyā udeti ca jagatpradhānākhyaṃ jagatparam
yasyāstadaṃśabhūtāṃ tvāṃ staumi nidrāṃ sanātanīm

यस्याःउदेतिचजगत्-प्रधान-आख्यम्जगत्-परम्यस्याःतत्-अंश-भूताम्त्वाम्स्तौमिनिद्राम्सनातनीम्
हिन्दी अर्थ

जिससे जगत् से परे प्रधान नामक संसार उदय होता है, तुम उसी का अंश हो; मैं तुम्हारी, सनातनी निद्रा की, स्तुति करता हूँ।

English sense

From her rises the world called Pradhāna, beyond the world we know. You are a part of her, and I praise you, everlasting Sleep.

पदार्थ · word by word
यस्याः
from whomजिसके
उदेति
risesउदय होता है
च
andऔर
जगत्-प्रधान-आख्यम्
the world called Pradhānaप्रधान नामक संसार
जगत्-परम्
beyond the worldजगत् से परे
यस्याः
of whomजिसका
तत्-अंश-भूताम्
a part of thatउसी का अंश
त्वाम्
youतुम्हें
स्तौमि
I praiseमैं स्तुति करता हूँ
निद्राम्
Sleepनिद्रा
सनातनीम्
the everlastingसनातनी

Verse 17

त्वं चितिः परमानन्दा परमात्मस्वरूपिणी ।
शक्तिस्त्वं सर्वभूतानां त्वं सर्वेषां च पावनी ॥ १७ ॥

tvaṃ citiḥ paramānandā paramātmasvarūpiṇī
śaktistvaṃ sarvabhūtānāṃ tvaṃ sarveṣāṃ ca pāvanī

त्वम्चितिःपरम-आनन्दापरम-आत्म-स्वरूपिणीशक्तिःत्वम्सर्व-भूतानाम्त्वम्सर्वेषाम्चपावनी
हिन्दी अर्थ

तुम चिति हो, परम आनन्द हो, परमात्मा का स्वरूप हो। तुम सब प्राणियों की शक्ति हो और सबको पवित्र करने वाली हो।

English sense

You are Consciousness, supreme joy, the form of the supreme self. You are the power of all beings and the purifier of all.

पदार्थ · word by word
त्वम्
youतुम
चितिः
Consciousnessचिति
परम-आनन्दा
supreme joyपरम आनन्द
परम-आत्म-स्वरूपिणी
in the form of the supreme selfपरमात्मस्वरूपा
शक्तिः
powerशक्ति
त्वम्
youतुम
सर्व-भूतानाम्
of all beingsसब प्राणियों की
त्वम्
youतुम
सर्वेषाम्
of allसबको
च
andऔर
पावनी
purifierपवित्र करने वाली

Verse 18

त्वं सावित्री जगद्धात्री त्वं सन्ध्या त्वं रतिर्धृतिः ।
त्वं हि ज्योतिःस्वरूपेण संसारस्य प्रकाशिनी ।
तथा तमःस्वरूपेण च्छादयन्ती सदा जगत् ॥ १८ ॥

tvaṃ sāvitrī jagaddhātrī tvaṃ sandhyā tvaṃ ratirdhṛtiḥ
tvaṃ hi jyotiḥsvarūpeṇa saṃsārasya prakāśinī
tathā tamaḥsvarūpeṇa cchādayantī sadā jagat

त्वम्सावित्रीजगत्-धात्रीत्वम्सन्ध्यात्वम्रतिःधृतिःत्वम्हिज्योतिः-स्वरूपेणसंसारस्यप्रकाशिनीतथातमः-स्वरूपेणचछादयन्तीसदाजगत्
हिन्दी अर्थ

तुम सावित्री हो, जगद्धात्री हो, सन्ध्या, रति और धृति हो। ज्योति के रूप में तुम संसार को प्रकाशित करती हो और अन्धकार के रूप में सदा जगत् को ढकती हो।

English sense

You are Sāvitrī and the bearer of the world, you are Sandhyā, Rati and Steadiness. As light you make the world bright, and as darkness you always cover it.

पदार्थ · word by word
त्वम्
youतुम
सावित्री
Sāvitrīसावित्री
जगत्-धात्री
bearer of the worldजगद्धात्री
त्वम्
youतुम
सन्ध्या
Sandhyāसन्ध्या
त्वम्
youतुम
रतिः
Ratiरति
धृतिः
Steadinessधृति
त्वम्
youतुम
हि
indeedही
ज्योतिः-स्वरूपेण
in the form of lightज्योति के रूप में
संसारस्य
of the worldसंसार को
प्रकाशिनी
giver of lightप्रकाशित करने वाली
तथा
andऔर
तमः-स्वरूपेण
in the form of darknessअन्धकार के रूप में
च
andऔर
छादयन्ती
coveringढकने वाली
सदा
alwaysसदा
जगत्
the worldजगत् को

Verse 19

त्वमेव सृष्टिरूपेण संसारपरिपूरणी ॥ १९ ॥

tvameva sṛṣṭirūpeṇa saṃsāraparipūraṇī

Meaning open with adhikāra · अर्थ अधिकार से

Verse 20

स्थितिरूपेण च हरेर्जगतां च हितैषिणी ।
तथैवान्तस्वरूपेण जगतामन्तकारिणी ॥ २० ॥

sthitirūpeṇa ca harerjagatāṃ ca hitaiṣiṇī
tathaivāntasvarūpeṇa jagatāmantakāriṇī

Meaning open with adhikāra · अर्थ अधिकार से

Verse 21

त्वं मेधा त्वं महामाया त्वं स्वधा पितृमोदिनी ।
त्वं स्वाहा त्वं नमस्कारवषट्कारौ तथा स्मृतिः ॥ २१ ॥

tvaṃ medhā tvaṃ mahāmāyā tvaṃ svadhā pitṛmodinī
tvaṃ svāhā tvaṃ namaskāravaṣaṭkārau tathā smṛtiḥ

Meaning open with adhikāra · अर्थ अधिकार से

Verse 22

त्वं पुष्टिस्त्वं धृतिर्मैत्री करुणा मुदिता तथा ।
त्वमेव लज्जा त्वं शान्तिस्त्वं कान्तिर्जगदीश्वरी ॥ २२ ॥

tvaṃ puṣṭistvaṃ dhṛtirmaitrī karuṇā muditā tathā
tvameva lajjā tvaṃ śāntistvaṃ kāntirjagadīśvarī

Meaning open with adhikāra · अर्थ अधिकार से

Verse 23

महामाया त्वं च स्वाहा स्वधा च पितृदेवता ॥ २३ ॥

mahāmāyā tvaṃ ca svāhā svadhā ca pitṛdevatā

Meaning open with adhikāra · अर्थ अधिकार से

Verse 24

या सृष्टिशक्तिरस्माकं स्थितिशक्तिश्च या हरेः ।
अन्तशक्तिस्तथेशानी सा त्वं शक्तिः सनातनी ॥ २४ ॥

yā sṛṣṭiśaktirasmākaṃ sthitiśaktiśca yā hareḥ
antaśaktistatheśānī sā tvaṃ śaktiḥ sanātanī

Meaning open with adhikāra · अर्थ अधिकार से

Verse 25

एका त्वं द्विविधा भूत्वा मोक्षसंसारकारिणी ।
विद्याविद्यास्वरूपेण स्वप्रकाशाप्रकाशतः ॥ २५ ॥

ekā tvaṃ dvividhā bhūtvā mokṣasaṃsārakāriṇī
vidyāvidyāsvarūpeṇa svaprakāśāprakāśataḥ

Meaning open with adhikāra · अर्थ अधिकार से

Verse 26

त्वं लक्ष्मीः सर्वभूतानां त्वं छाया त्वं सरस्वती ।
त्रयीमयी त्रिमाता त्वं सर्वभूतस्वरूपिणी ॥ २६ ॥

tvaṃ lakṣmīḥ sarvabhūtānāṃ tvaṃ chāyā tvaṃ sarasvatī
trayīmayī trimātā tvaṃ sarvabhūtasvarūpiṇī

Meaning open with adhikāra · अर्थ अधिकार से

Verse 27

उद्गीतिः सामवेदस्य या पितृगणरञ्जनी ।
त्वं वेदिः सर्वयज्ञानां सामिधेनी तथा हविः ॥ २७ ॥

udgītiḥ sāmavedasya yā pitṛgaṇarañjanī
tvaṃ vediḥ sarvayajñānāṃ sāmidhenī tathā haviḥ

Meaning open with adhikāra · अर्थ अधिकार से

Verse 28

यदव्यक्तमनिर्देश्यं निष्कलं परमात्मनः ।
रूपं तथैव तन्मात्रं सकलं च जगन्मयम् ॥ २८ ॥

yadavyaktamanirdeśyaṃ niṣkalaṃ paramātmanaḥ
rūpaṃ tathaiva tanmātraṃ sakalaṃ ca jaganmayam

Meaning open with adhikāra · अर्थ अधिकार से

Verse 29

या मूर्त्तिर्विततां सर्वधरित्री विभ्रती क्षितिम् ।
सा त्वं विश्वम्भरे लोके शक्तिभूतिप्रदा सदा ॥ २९ ॥

yā mūrttirvitatāṃ sarvadharitrī vibhratī kṣitim
sā tvaṃ viśvambhare loke śaktibhūtipradā sadā

Meaning open with adhikāra · अर्थ अधिकार से

Verse 30

त्वं लक्ष्मीश्चेतना कान्तिस्त्वं पुष्टिस्त्वं सनातनी ।
त्वं कालरात्रिस्त्वं मुक्तिः शान्तिः प्रज्ञा तथा स्मृतिः ॥ ३० ॥

tvaṃ lakṣmīścetanā kāntistvaṃ puṣṭistvaṃ sanātanī
tvaṃ kālarātristvaṃ muktiḥ śāntiḥ prajñā tathā smṛtiḥ

Meaning open with adhikāra · अर्थ अधिकार से

Verse 31

संसारसागरोत्तारतरणिः सुखमोक्षदे ।
प्रसीद सर्वजगतां त्वं गतिस्त्वं मतिः सदा ॥ ३१ ॥

saṃsārasāgarottārataraṇiḥ sukhamokṣade
prasīda sarvajagatāṃ tvaṃ gatistvaṃ matiḥ sadā

Meaning open with adhikāra · अर्थ अधिकार से

Verse 32

त्वं नित्या त्वमनित्या च त्वं चराचरमोहिनी ।
त्वं सन्धिनी सर्वयोगसाङ्गोपाङ्गविभाविनी ॥ ३२ ॥

tvaṃ nityā tvamanityā ca tvaṃ carācaramohinī
tvaṃ sandhinī sarvayogasāṅgopāṅgavibhāvinī

Meaning open with adhikāra · अर्थ अधिकार से

Verse 33

चिन्ता कीर्तिर्यतीनां त्वं त्वं तदष्टाङ्गसंयुता ।
त्वं खड्गिनी शूलिनी च चक्रिणी घोररूपिणी ॥ ३३ ॥

cintā kīrtiryatīnāṃ tvaṃ tvaṃ tadaṣṭāṅgasaṃyutā
tvaṃ khaḍginī śūlinī ca cakriṇī ghorarūpiṇī

Meaning open with adhikāra · अर्थ अधिकार से

Verse 34

त्वमीश्वरी जनानां त्वं सर्वानुग्रहकारिणी ।
विश्वादिस्त्वमनादिस्त्वं विश्वयोनिरयोनिजा ।
अनन्ता सर्वजगतस्त्वमेवैकान्तकारिणी ॥ ३४ ॥

tvamīśvarī janānāṃ tvaṃ sarvānugrahakāriṇī
viśvādistvamanādistvaṃ viśvayonirayonijā
anantā sarvajagatastvamevaikāntakāriṇī

Meaning open with adhikāra · अर्थ अधिकार से

Verse 35

नितान्तनिर्मला त्वं हि तामसीति च गीयसे ।
त्वं हिंसा त्वमहिंसा च त्वं काली चतुरानना ॥ ३५ ॥

nitāntanirmalā tvaṃ hi tāmasīti ca gīyase
tvaṃ hiṃsā tvamahiṃsā ca tvaṃ kālī caturānanā

Meaning open with adhikāra · अर्थ अधिकार से

Verse 36

त्वं परा सर्वजननी दमनी दामिनी तथा ।
त्वय्येव लीयते विश्वं भाति तत्त्वं बिभर्षि च ॥ ३६ ॥

tvaṃ parā sarvajananī damanī dāminī tathā
tvayyeva līyate viśvaṃ bhāti tattvaṃ bibharṣi ca

Meaning open with adhikāra · अर्थ अधिकार से

Verse 37

त्वं सृष्टिहीना त्वं सृष्टिस्त्वमकर्णापि सश्रुतिः ।
तपस्विनी पाणिपादहीना त्वं नितरां ग्रहा ॥ ३७ ॥

tvaṃ sṛṣṭihīnā tvaṃ sṛṣṭistvamakarṇāpi saśrutiḥ
tapasvinī pāṇipādahīnā tvaṃ nitarāṃ grahā

Meaning open with adhikāra · अर्थ अधिकार से

Verse 38

त्वं द्यौस्त्वमापस्त्वं ज्योतिर्वायुस्त्वं च नभो मनः ।
अहङ्कारोऽपि जगतामष्टधा प्रकृतिः कृतिः ॥ ३८ ॥

tvaṃ dyaustvamāpastvaṃ jyotirvāyustvaṃ ca nabho manaḥ
ahaṅkāro'pi jagatāmaṣṭadhā prakṛtiḥ kṛtiḥ

Meaning open with adhikāra · अर्थ अधिकार से

Verse 39

जगन्नाभिर्मरुरूपधारिणी नालिकापरा ।
परापरात्मिका शुद्धा माया मोहातिकारिणी ॥ ३९ ॥

jagannābhirmarurūpadhāriṇī nālikāparā
parāparātmikā śuddhā māyā mohātikāriṇī

Meaning open with adhikāra · अर्थ अधिकार से

Verse 40

कारणं कार्यभूतञ्च सत्यं शान्तं शिवाशिवे ।
रूपाणि तव विश्वार्थे रागवृक्षफलानि च ॥ ४० ॥

kāraṇaṃ kāryabhūtañca satyaṃ śāntaṃ śivāśive
rūpāṇi tava viśvārthe rāgavṛkṣaphalāni ca

Meaning open with adhikāra · अर्थ अधिकार से

Verse 41

नितान्तह्रस्वा दीर्घा च नितान्ताणुबृहत्तनुः ।
सूक्ष्माप्यखिललोकस्य व्यापिनी त्वं जगन्मयी ॥ ४१ ॥

nitāntahrasvā dīrghā ca nitāntāṇubṛhattanuḥ
sūkṣmāpyakhilalokasya vyāpinī tvaṃ jaganmayī

Meaning open with adhikāra · अर्थ अधिकार से

Verse 42

मानहीना विमानाति विमानोन्मानसम्भवा ।
यदष्टिव्यष्टिसम्भोगरागादिगलिताशया ।
तत्ते महिम्नि तद्रूपं तव भ्रान्त्यादिकं च यत् ॥ ४२ ॥

mānahīnā vimānāti vimānonmānasambhavā
yadaṣṭivyaṣṭisambhogarāgādigalitāśayā
tatte mahimni tadrūpaṃ tava bhrāntyādikaṃ ca yat

Meaning open with adhikāra · अर्थ अधिकार से

Verse 43

इष्टनिष्ठाविपाकज्ञा यथेष्टानिष्टकारणम् ।
सर्गादिमध्यान्तमयं निम्नं रूपं तथैव च ॥ ४३ ॥

iṣṭaniṣṭhāvipākajñā yatheṣṭāniṣṭakāraṇam
sargādimadhyāntamayaṃ nimnaṃ rūpaṃ tathaiva ca

Meaning open with adhikāra · अर्थ अधिकार से

Verse 44

विचाराष्टाङ्गयोगेन सम्पाद्यैवं मुहुर्मुहुः ।
यत् स्थिरीक्रियते तत्त्वं तत्ते रूपं सनातनम् ॥ ४४ ॥

vicārāṣṭāṅgayogena sampādyaivaṃ muhurmuhuḥ
yat sthirīkriyate tattvaṃ tatte rūpaṃ sanātanam

Meaning open with adhikāra · अर्थ अधिकार से

Verse 45

वाह्यावाह्ये सुखं दुःखं ज्ञानाज्ञाने लयालयौ ।
उपतापस्तथा शान्तिर्भूतिस्त्वं जगतः पतेः ॥ ४५ ॥

vāhyāvāhye sukhaṃ duḥkhaṃ jñānājñāne layālayau
upatāpastathā śāntirbhūtistvaṃ jagataḥ pateḥ

Meaning open with adhikāra · अर्थ अधिकार से

Verse 46

यस्याः प्रभावं नो वक्तुं शक्नोति भुवनत्रये ।
तस्यैव सन्मोहकरी सा त्वं किं स्तूयसे मया ॥ ४६ ॥

yasyāḥ prabhāvaṃ no vaktuṃ śaknoti bhuvanatraye
tasyaiva sanmohakarī sā tvaṃ kiṃ stūyase mayā

Meaning open with adhikāra · अर्थ अधिकार से

Verse 47

योगनिद्रा महानिद्रा मोहनिद्रा जगन्मयी ।
विष्णुमाया च प्रकृतिः कस्त्वां स्तुत्या विभावयेत् ॥ ४७ ॥

yoganidrā mahānidrā mohanidrā jaganmayī
viṣṇumāyā ca prakṛtiḥ kastvāṃ stutyā vibhāvayet

योग-निद्रामहा-निद्रामोह-निद्राजगत्-मयीविष्णु-मायाचप्रकृतिःकःत्वाम्स्तुत्याविभावयेत्
हिन्दी अर्थ

तुम योगनिद्रा हो, महानिद्रा और मोहनिद्रा हो, तुम जगन्मयी, विष्णुमाया और प्रकृति हो। स्तुति से तुम्हें कौन जान सकता है?

English sense

You are the sleep of yoga, the great sleep, the sleep of delusion, you are the world, Viṣṇu's Māyā and Nature. Who could know you by praise?

पदार्थ · word by word
योग-निद्रा
the sleep of yogaयोगनिद्रा
महा-निद्रा
the great sleepमहानिद्रा
मोह-निद्रा
the sleep of delusionमोहनिद्रा
जगत्-मयी
made of the worldजगन्मयी
विष्णु-माया
Viṣṇu's Māyāविष्णुमाया
च
andऔर
प्रकृतिः
Natureप्रकृति
कः
whoकौन
त्वाम्
youतुम्हें
स्तुत्या
by praiseस्तुति से
विभावयेत्
could knowजान सकता है

Verse 48

मम विष्णोः शङ्करस्य या वपुर्वहनात्मिका ।
तस्याः प्रभावं को वक्तुं गुणान् वेत्तुं च कः क्षमः ॥ ४८ ॥

mama viṣṇoḥ śaṅkarasya yā vapurvahanātmikā
tasyāḥ prabhāvaṃ ko vaktuṃ guṇān vettuṃ ca kaḥ kṣamaḥ

ममविष्णोःशङ्करस्ययावपुः-वहन-आत्मिकातस्याःप्रभावम्कःवक्तुम्गुणान्वेत्तुम्चकःक्षमः
हिन्दी अर्थ

जो मेरे, विष्णु और शङ्कर के शरीरों को धारण कराती है, उसकी महिमा कहने या उसके गुण जानने में कौन समर्थ है?

English sense

She is the one who carries the bodies of me, Viṣṇu and Śaṅkara. Who is able to tell her power, or to know her qualities?

पदार्थ · word by word
मम
myमेरे
विष्णोः
of Viṣṇuविष्णु के
शङ्करस्य
of Śaṅkaraशङ्कर के
या
whoजो
वपुः-वहन-आत्मिका
whose nature is to carry the bodyशरीर को धारण कराने वाली
तस्याः
of herउसकी
प्रभावम्
powerमहिमा
कः
whoकौन
वक्तुम्
to tellकहने
गुणान्
qualitiesगुण
वेत्तुम्
to knowजानने
च
andऔर
कः
whoकौन
क्षमः
ableसमर्थ

Verse 49

प्रकाशकरणज्योतिःस्वरूपान्तरगोचरा ।
त्वमेव जङ्गमस्थेयरूपैका बाह्यगोचरा ॥ ४९ ॥

prakāśakaraṇajyotiḥsvarūpāntaragocarā
tvameva jaṅgamastheyarūpaikā bāhyagocarā

प्रकाश-करण-ज्योतिः-स्वरूप-अन्तर-गोचरात्वम्एवजङ्गम-स्थेय-रूपाएकाबाह्य-गोचरा
हिन्दी अर्थ

भीतर तुम प्रकाश देने वाली ज्योति के रूप में जानी जाती हो, और बाहर तुम ही एक होकर चर और अचर रूपों में दिखाई देती हो।

English sense

Within, you are known as the light that gives light, and outside, you alone, one, are seen in forms that move and do not move.

पदार्थ · word by word
प्रकाश-करण-ज्योतिः-स्वरूप-अन्तर-गोचरा
known within as the light that gives lightप्रकाश करने वाली ज्योति रूप, भीतर अनुभव होने वाली
त्वम्
youतुम
एव
aloneही
जङ्गम-स्थेय-रूपा
in moving and unmoving formsचर और अचर रूपों में
एका
oneएक
बाह्य-गोचरा
seen outsideबाहर दिखने वाली

Verse 50

प्रसीद सर्वजगतां जननी स्त्रीस्वरूपिणी ।
विश्वरूपिणि विश्वेशि प्रसीद त्वं सनातनि ॥ ५० ॥

prasīda sarvajagatāṃ jananī strīsvarūpiṇī
viśvarūpiṇi viśveśi prasīda tvaṃ sanātani

प्रसीदसर्व-जगताम्जननीस्त्री-स्वरूपिणीविश्व-रूपिणिविश्व-ईशिप्रसीदत्वम्सनातनि
हिन्दी अर्थ

प्रसन्न हो, सब जगत् की माता, स्त्री रूप वाली। हे विश्वरूपा, हे विश्वेश्वरी, हे सनातनी, प्रसन्न हो।

English sense

Be gracious, mother of all the worlds, in woman's form. Goddess of every form, queen of the world, everlasting one, be gracious.

पदार्थ · word by word
प्रसीद
be graciousप्रसन्न हो
सर्व-जगताम्
of all the worldsसब जगत् की
जननी
motherमाता
स्त्री-स्वरूपिणी
in woman's formस्त्री रूप वाली
विश्व-रूपिणि
O Goddess of every formहे विश्वरूपा
विश्व-ईशि
O queen of the worldहे विश्वेश्वरी
प्रसीद
be graciousप्रसन्न हो
त्वम्
youतुम
सनातनि
O everlasting oneहे सनातनी
इति कालिकापुराणे पञ्चमाध्यायान्तर्गता ब्रह्मप्रोक्ता कालीस्तुतिः समाप्ता ।

Terms on this page

Kali काली The fierce Goddess; for home worship the gentle Dakshina Kali form, granting boons and fearlessness, is recommended over her destructive postures.
Kalika Purana कालिका पुराण An Upapurana centered on Goddess Kalika, describing sacrificial rites, the animal species eligible for authorized sacrifice, and Vishnu's Mahasimha form supporting the Goddess.

Translated and edited by Gaurav Verma under the site's published method. The Sanskrit text is in the public domain. Our transliteration, translation and apparatus are licensed CC BY-SA 4.0 — see /license.

← All stotras