ध्यायेद्ब्रह्मादिकानां कृतजनिजननीं योगिनीं योगयोनिं देवानां जीवनायोज्ज्वलितजयपरज्योतिरूपां धात्रीम् ।
शंखं चक्रं च बाणं धनुरपि दधतीं दोश्चतुष्कांबुजातैर्मायामायां विशिष्टां भवभवभुवनां भूभुवाभारभूमिम् ॥ ४ ॥
dhyāyedbrahmādikānāṃ kṛtajanijananīṃ yoginīṃ yogayoniṃ devānāṃ jīvanāyojjvalitajayaparajyotirūpāṃ dhātrīm
śaṃkhaṃ cakraṃ ca bāṇaṃ dhanurapi dadhatīṃ doścatuṣkāṃbujātairmāyāmāyāṃ viśiṣṭāṃ bhavabhavabhuvanāṃ bhūbhuvābhārabhūmim
ध्यायेद्ब्रह्मादिकानांकृतजनिजननींयोगिनींयोगयोनिंदेवानांजीवनायोज्ज्वलितजयपरज्योतिरूपांधात्रीम्शंखंचक्रंचबाणंधनुरपिदधतींदोश्चतुष्कांबुजातैर्मायामायांविशिष्टांभवभवभुवनांभूभुवाभारभूमिम्
हिन्दी अर्थ
उसका ध्यान करे जो ब्रह्मा आदि रचने वालों की माता है, योगिनी है, योग का उद्गम है, और धारण करने वाली है, जिसकी जगमगाती विजयी परम ज्योति देवताओं का जीवन है। वह अपने चार कमल-हाथों में शंख, चक्र, बाण और धनुष धारण करती है। वह माया पर माया है, सबसे विशिष्ट है, भव के लोकों की आधार है, और पृथ्वी तथा आकाश का भार उठाती है।
English sense
One should meditate on her who is the mother of Brahmā and the other makers, the yoginī, the source of yoga, the sustainer whose blazing, victorious supreme light is the life of the gods. She holds a conch, a discus, an arrow and a bow in her four lotus hands. She is māyā upon māyā, set apart, the support of the worlds of Bhava, bearing the weight of earth and sky.
Variant reading परज्योतिरुग्राङ्गधात्रीम् (where this text has ...परज्योतिरूपां धात्रीम्): "bearer of fierce limbs of light".
पदार्थ · word by word
ध्यायेद्ब्रह्मादिकानां
one should meditate on her, of Brahmā and the othersध्यान करे, ब्रह्मा आदि की
कृतजनिजननीं
mother of the makersरचने वालों की माता
योगयोनिं
the source of yogaयोग का उद्गम
देवानां
of the godsदेवताओं की
जीवनायोज्ज्वलितजयपरज्योतिरूपां
whose blazing victorious supreme light is the lifeजिसकी जगमगाती विजयी परम ज्योति जीवन है
धात्रीम्
sustainerधारण करने वाली
दोश्चतुष्कांबुजातैर्मायामायां
in four lotus arms, māyā upon māyāचार कमल-भुजाओं में, माया पर माया
विशिष्टां
set apartविशिष्ट
भवभवभुवनां
support of the worlds of Bhavaभव के लोकों की आधार
भूभुवाभारभूमिम्
bearing the weight of earth and skyपृथ्वी और आकाश का भार उठाने वाली