कैकेयीतनयं सदा रघुवरन्यस्तेक्षणं श्यामलं सप्तद्वीपपतेर्विदेहतनयाकांतस्य वाक्ये रतम् ॥
श्रीसीताधवसव्यपार्श्वनिकटे स्थित्वा वरं चामरं धृत्वा दक्षिणसत्करेण भरतं तं वीजयंतं भजे ॥ २ ॥
kaikeyītanayaṃ sadā raghuvaranyastekṣaṇaṃ śyāmalaṃ saptadvīpapatervidehatanayākāṃtasya vākye ratam
śrīsītādhavasavyapārśvanikaṭe sthitvā varaṃ cāmaraṃ dhṛtvā dakṣiṇasatkareṇa bharataṃ taṃ vījayaṃtaṃ bhaje
कैकेयी-तनयम्सदारघुवर-न्यस्त-ईक्षणम्श्यामलम्सप्तद्वीप-पतेःविदेह-तनया-कांतस्यवाक्येरतम्श्री-सीता-धव-सव्य-पार्श्व-निकटेस्थित्वावरम्चामरम्धृत्वादक्षिण-सत्-करेणभरतम्तम्वीजयंतम्भजे
हिन्दी अर्थ
कैकेयी के पुत्र, श्याम, रघुवर पर सदा दृष्टि टिकाए, सप्तद्वीप के स्वामी, विदेह-कन्या के प्रिय के वचन में रत, श्रीसीता के पति के दाहिने पार्श्व के पास खड़े होकर सुन्दर दाहिने हाथ में उत्तम चामर लेकर हवा करते हुए उस भरत को मैं भजता हूँ।
English sense
I worship that Bharata, son of Kaikeyī, dark, his eyes always fixed on the best of the Raghus, devoted to the word of the lord of the seven continents, the beloved of Videha's daughter, who, standing close to the right side of Śrī Sītā's husband and holding a fine chowrie in his fine right hand, fans him.
पदार्थ · word by word
कैकेयी-तनयम्
the son of Kaikeyīकैकेयी के पुत्र
रघुवर-न्यस्त-ईक्षणम्
with his eyes fixed on the best of the Raghusरघुवर पर दृष्टि टिकाए
सप्तद्वीप-पतेः
of the lord of the seven continentsसप्तद्वीप के स्वामी
विदेह-तनया-कांतस्य
the beloved of the daughter of Videhaविदेह-कन्या के प्रिय के
वाक्ये
in the wordवचन में
श्री-सीता-धव-सव्य-पार्श्व-निकटे
close to the right side of Śrī Sītā's husbandश्रीसीता के पति के दाहिने पार्श्व के पास
स्थित्वा
standingखड़े होकर
दक्षिण-सत्-करेण
with his fine right handसुन्दर दाहिने हाथ से
वीजयंतम्
fanningहवा करते हुए
भजे
I worshipमैं भजता हूँ