Rudrayāmala · as given in the Mantra Mahārṇava

भैरवीकवचम् (त्रैलोक्यविजयम्)

Bhairavi Kavacham "Trailokyavijaya" (Rudrayamala) — The armour of Bhairavī called Trailokyavijaya, taught by Śiva
Author Shiva (as spoken to Devi) Verses 30, anuṣṭubh metre Pāṭha Rudrayāmala, as given in the Mantra Mahārṇava

The name Trailokyavijaya means victory over the three worlds. The armour opens with the seer, metre and deity, then names the three seed-syllables of Bālā and places them, with the syllables of Bhairavī, over each part of the body and each direction. The last verses name the fears it answers, how it is written and worn, and whom it is withheld from. See also Kavach and Bhairavi.

अथ भैरवीकवचप्रारंभःThe beginning of the Bhairavī kavaca

Verse 1

१I

श्रीदेव्युवाच — देवी ने कहा Devī said

भैरव्याः सकला विद्याः श्रुताश्चाधिगता मया ॥
सांप्रतं श्रोतुमिच्छामि कवचं यत्पुरोदितम् ॥ १ ॥

bhairavyāḥ sakalā vidyāḥ śrutāścādhigatā mayā
sāṃprataṃ śrotumicchāmi kavacaṃ yatpurodditam

भैरव्याःसकलाः विद्याःश्रुताः अधिगताः मयासांप्रतम्श्रोतुम् इच्छामिकवचम्यत् पुरा उदितम्
हिन्दी अर्थ

भैरवी की सभी विद्याएँ मैंने सुनी और सीखी हैं। अब मैं वह कवच सुनना चाहती हूँ जिसका उल्लेख पहले हुआ था।

English sense

I have heard and mastered all the vidyās of Bhairavī. Now I wish to hear the kavaca that was spoken of before.

पदार्थ · word by word
भैरव्याः
of Bhairavīभैरवी की
सकलाः विद्याः
all the vidyāsसभी विद्याएँ
श्रुताः अधिगताः मया
heard and mastered by meमैंने सुनी और सीखी हैं
सांप्रतम्
nowअब
श्रोतुम् इच्छामि
I wish to hearमैं सुनना चाहती हूँ
कवचम्
the kavacaकवच
यत् पुरा उदितम्
that was spoken of beforeजिसका उल्लेख पहले हुआ था

Verse 2

२II

त्रैलोक्यविजयं नाम शस्त्रास्त्रविनिवारणम् ॥
त्वत्तः परतरो नाथ कः कृपां कर्तुमर्हति ॥ २ ॥

trailokyavijayaṃ nāma śastrāstravinivāraṇam
tvattaḥ parataro nātha kaḥ kṛpāṃ kartumarhati

त्रैलोक्यविजयम् नामशस्त्रास्त्रविनिवारणम्त्वत्तः परतरःनाथकःकृपाम् कर्तुम् अर्हति
हिन्दी अर्थ

उसका नाम त्रैलोक्यविजय है, वह शस्त्र और अस्त्रों को दूर करने वाला है। हे नाथ, आपसे बढ़कर और कौन मुझ पर यह कृपा करने योग्य है?

English sense

It is called Trailokyavijaya, and it wards off weapons and missiles. Who, O lord, but one higher than yourself deserves to show me this grace?

पदार्थ · word by word
त्रैलोक्यविजयम् नाम
called Trailokyavijayaत्रैलोक्यविजय नाम
शस्त्रास्त्रविनिवारणम्
that wards off weapons and missilesशस्त्र और अस्त्रों को दूर करने वाला
त्वत्तः परतरः
one higher than yourselfआपसे बढ़कर
नाथ
O lordहे नाथ
कः
whoकौन
कृपाम् कर्तुम् अर्हति
deserves to show this graceकृपा करने योग्य है

Verse 3

३III

ईश्वर उवाच — ईश्वर ने कहा Īśvara said

शृणु पार्वति वक्ष्यामि सुंदरि प्राणवल्लभे ॥
त्रैलोक्यविजयं नाम शस्त्रास्त्रविनिवारकम् ॥ ३ ॥

śṛṇu pārvati vakṣyāmi suṃdari prāṇavallabhe
trailokyavijayaṃ nāma śastrāstravinivārakam

शृणुपार्वतिवक्ष्यामिसुंदरिप्राणवल्लभेत्रैलोक्यविजयम् नामशस्त्रास्त्रविनिवारकम्
हिन्दी अर्थ

सुनो, हे पार्वति; मैं कहता हूँ, हे सुन्दरि, हे प्राणवल्लभे — त्रैलोक्यविजय नामक वह कवच, जो शस्त्र और अस्त्रों को दूर करने वाला है।

English sense

Listen, Pārvatī; I shall tell it, O beautiful one, dear as my own life — the kavaca called Trailokyavijaya, the warder-off of weapons and missiles.

पदार्थ · word by word
शृणु
listenसुनो
पार्वति
Pārvatīहे पार्वति
वक्ष्यामि
I shall tellमैं कहता हूँ
सुंदरि
O beautiful oneहे सुन्दरि
प्राणवल्लभे
dear as my own lifeहे प्राणवल्लभे
त्रैलोक्यविजयम् नाम
called Trailokyavijayaत्रैलोक्यविजय नामक
शस्त्रास्त्रविनिवारकम्
the warder-off of weapons and missilesशस्त्र और अस्त्रों को दूर करने वाला

Verse 4

४IV

पठित्वा धारयित्वेदं त्रैलोक्यविजयी भवेत् ॥
जघान सकलान्दैत्यान् यद्धृत्वा मधुसूदनः ॥ ४ ॥

paṭhitvā dhārayitvedaṃ trailokyavijayī bhavet
jaghāna sakalāndaityān yaddhṛtvā madhusūdanaḥ

पठित्वा धारयित्वाइदम्त्रैलोक्यविजयी भवेत्जघानसकलान् दैत्यान्यत् धृत्वामधुसूदनः
हिन्दी अर्थ

इसका पाठ और धारण करके मनुष्य त्रैलोक्य-विजयी हो जाता है; इसे धारण करके ही मधुसूदन ने समस्त दैत्यों का वध किया था।

English sense

Having recited and worn this, one becomes victorious over the three worlds; wearing it, Madhusūdana slew all the demons.

पदार्थ · word by word
पठित्वा धारयित्वा
having recited and wornपाठ और धारण करके
इदम्
thisइसका
त्रैलोक्यविजयी भवेत्
one becomes victorious over the three worldsत्रैलोक्य-विजयी हो जाता है
जघान
slewवध किया
सकलान् दैत्यान्
all the demonsसमस्त दैत्यों का
यत् धृत्वा
by wearing whichजिसे धारण करके
मधुसूदनः
Madhusūdanaमधुसूदन ने

Verse 5

५V

ब्रह्मा सृष्टिं वितनुते यद्धृत्वाभीष्टदायकम् ॥
धनाधिपः कुबेरोऽपि वासवस्त्रिदशेश्वरः ॥ ५ ॥

brahmā sṛṣṭiṃ vitanute yaddhṛtvābhīṣṭadāyakam
dhanādhipaḥ kubero'pi vāsavastridaśeśvaraḥ

Meaning open with adhikāra · अर्थ अधिकार से

Verse 6

६VI

यस्य प्रसादादीशोऽहं त्रैलोक्यविजयी विभुः ॥
न देयं परशिष्येभ्योऽसाधकेभ्यः कदाचन ॥ ६ ॥

yasya prasādadīśo'haṃ trailokyavijayī vibhuḥ
na deyaṃ paraśiṣyebhyo'sādhakebhyaḥ kadācana

Meaning open with adhikāra · अर्थ अधिकार से

Verse 7

७VII

पुत्रेभ्यः किमथान्येभ्यो दद्याच्चेन्मृत्युमाप्नुयात् ॥
ऋषिस्तु कवचस्यास्य दक्षिणामूर्तिरेव च ॥ ७ ॥

putrebhyaḥ kimathānyebhyo dadyāccenmṛtyumāpnuyāt
ṛṣistu kavacasyāsya dakṣiṇāmūrtireva ca

Meaning open with adhikāra · अर्थ अधिकार से

Verse 8

८VIII

विराट् छन्दो जगद्धात्री देवता वालभैरवी ॥
धर्मार्थकाममोक्षेषु विनियोगः प्रकीर्तितः ॥ ८ ॥

virāṭ chando jagaddhātrī devatā vālabhairavī
dharmārthakāmamokṣeṣu viniyogaḥ prakīrtitaḥ

Meaning open with adhikāra · अर्थ अधिकार से

Verse 9

९IX

अधरो बिन्दुमानाद्यः कामः शक्तिशशीयुतः ॥
भृगुर्मनुस्वरयुतः सर्गो वीजत्रयात्मकः ॥ ९ ॥

adharo bindumānādyaḥ kāmaḥ śaktiśaśīyutaḥ
bhṛgurmanusvarayutaḥ sargo vījatrayātmakaḥ

Meaning open with adhikāra · अर्थ अधिकार से

Verse 10

१०X

वालैषा मे शिरः पातु बिंदुनादयुतापि सा ॥
भालं पातु कुमारीशा सर्गहीना कुमारिका ॥ १० ॥

vālaiṣā me śiraḥ pātu biṃdunādayutāpi sā
bhālaṃ pātu kumārīśā sargahīnā kumārikā

Meaning open with adhikāra · अर्थ अधिकार से

Verse 11

११XI

दृशौ पातु च वाग्वीजं कर्णयुग्मं सदावतु ॥
कामवीजं सदा पातु घ्राणयुग्मं परावतु ॥ ११ ॥

dṛśau pātu ca vāgvījaṃ karṇayugmaṃ sadāvatu
kāmavījaṃ sadā pātu ghrāṇayugmaṃ parāvatu

Meaning open with adhikāra · अर्थ अधिकार से

Verse 12

१२XII

सरस्वतीप्रदा वाला जिह्वां पातु शुचिप्रभा ॥
हसैं कंठं हसकलरी स्कंधौ पातु हस्तौ भुजौ ॥ १२ ॥

sarasvatīpradā vālā jihvāṃ pātu śuciprabhā
hasaiṃ kaṃṭhaṃ hasakalarī skaṃdhau pātu hastau bhujau

Meaning open with adhikāra · अर्थ अधिकार से

Verse 13

१३XIII

पंचमी भैरवी पातु करौ हसैं सदावतु ॥
हृदयं हसकर्ती वक्षः पातु हसौ स्तनौ मम ॥ १३ ॥

paṃcamī bhairavī pātu karau hasaiṃ sadāvatu
hṛdayaṃ hasakartī vakṣaḥ pātu hasau stanau mama

Meaning open with adhikāra · अर्थ अधिकार से

Verse 14

१४XIV

पातु सा भैरवी देवी चैतन्यरूपिणी मम ॥
हसैं पातु सदा पार्श्वयुग्मं हसकलरी सदा ॥ १४ ॥

pātu sā bhairavī devī caitanyarūpiṇī mama
hasaiṃ pātu sadā pārśvayugmaṃ hasakalarī sadā

Meaning open with adhikāra · अर्थ अधिकार से

Verse 15

१५XV

कुक्षिं हसौं पातु हसौर्मध्ये भैरवी भुवि दुर्लभा ॥
ऐईऔं मध्यदेशं वीजविद्या सदावतु ॥ १५ ॥

kukṣiṃ hasauṃ pātu hasaurmadhye bhairavī bhuvi durlabhā
aiīauṃ madhyadeśaṃ vījavidyā sadāvatu

Meaning open with adhikāra · अर्थ अधिकार से

Verse 16

१६XVI

हसैं पृष्ठं सदा पातु नाभिं हसकलहीं सदा ॥
गुह्यदेशं हसौ पातु जनुनी भैरवी मम ॥ १६ ॥

hasaiṃ pṛṣṭhaṃ sadā pātu nābhiṃ hasakalahīṃ sadā
guhyadeśaṃ hasau pātu jananī bhairavī mama

Meaning open with adhikāra · अर्थ अधिकार से

Verse 17

१७XVII

हसौं करौ पातु षट्कूटा भैरवी मम ॥
सहस्रैं सक्थिनी पातु सहसकलरीं सदावतु ॥ १७ ॥

hasauṃ karau pātu ṣaṭkūṭā bhairavī mama
sahasraiṃ sakthinī pātu sahasakalarīṃ sadāvatu

Meaning open with adhikāra · अर्थ अधिकार से

Verse 18

१८XVIII

संपत्प्रदा सदा पातु हैं जंघे हसकर्ठी पदौ ॥
पातु हंसोः सर्वदेहं भैरवी सर्वदावतु ॥ १८ ॥

saṃpatpradā sadā pātu haiṃ jaṃghe hasakarṭhī padau
pātu haṃsoḥ sarvadehaṃ bhairavī sarvadāvatu

Meaning open with adhikāra · अर्थ अधिकार से

Verse 19

१९XIX

हसैं मामवतु प्राच्यां हरक्रीं जंघे हसक्ळी पावकेऽवतु ॥
हसौं मे दक्षिणे पातु भैरवी चक्रसंस्थिता ॥ १९ ॥

hasaiṃ māmavatu prācyāṃ harakrīṃ jaṃghe hasaḷī pāvake'vatu
hasauṃ me dakṣiṇe pātu bhairavī cakrasaṃsthitā

Meaning open with adhikāra · अर्थ अधिकार से

Verse 20

२०XX

ह्रीं क्रीं ल्वें मां सदा पातु निर्ऋत्यां चक्रभैरवी ॥
क्रीं क्रीं क्रीं पातु वायव्ये हूं हूं पातु सदोत्तरे ॥ २० ॥

hrīṃ krīṃ lvaiṃ māṃ sadā pātu nirṛtyāṃ cakrabhairavī
krīṃ krīṃ krīṃ pātu vāyavye hūṃ hūṃ pātu sadottare

Meaning open with adhikāra · अर्थ अधिकार से

Verse 21

२१XXI

ह्रीं ह्रीं पातु सदैशान्ये दक्षिणे कालिकावतु ॥
ऊर्ध्वं प्रागुक्तवीजानि रक्षंतु मामधःस्थले ॥ २१ ॥

hrīṃ hrīṃ pātu sadaiśānye dakṣiṇe kālikāvatu
ūrdhvaṃ prāguktavījāni rakṣaṃtu māmadhaḥsthale

Meaning open with adhikāra · अर्थ अधिकार से

Verse 22

२२XXII

दिग्विदिक्षु स्वाहा पातु कालिका खड्गधारिणी ॥
ॐ ह्रीं श्रीं हूं फट् सा तारा सर्वत्र मां सदावतु ॥ २२ ॥

digvidikṣu svāhā pātu kālikā khaḍgadhāriṇī
oṃ hrīṃ śrīṃ hūṃ phaṭ sā tārā sarvatra māṃ sadāvatu

Meaning open with adhikāra · अर्थ अधिकार से

Verse 23

२३XXIII

संग्रामे कानने दुर्गे तोये तरंगदुस्तरे ॥
खड्गकर्त्रिधरा सौम्या सदा मां परिरक्षतु ॥ २३ ॥

saṃgrāme kānane durge toye taraṃgadustare
khaḍgakartridharā saumyā sadā māṃ parirakṣatu

Meaning open with adhikāra · अर्थ अधिकार से

Verse 24

२४XXIV

इति ते कथितं देवि सारात्सारतरं महत् ॥
त्रैलोक्यविजयं नाम कवचं परमाद्भुतम् ॥ २४ ॥

iti te kathitaṃ devi sārātsārataraṃ mahat
trailokyavijayaṃ nāma kavacaṃ paramādbhutam

Meaning open with adhikāra · अर्थ अधिकार से

Verse 25

२५XXV

यः पठेत्प्रयतो भूत्वा पूजायाः फलमाप्नुयात् ॥
स्पर्धीमूर्ध्नि भवने लक्ष्मीर्वाणी वसेत्ततः ॥ २५ ॥

yaḥ paṭhetprayato bhūtvā pūjāyāḥ phalamāpnuyāt
spardhīmūrdhni bhavane lakṣmīrvāṇī vasettataḥ

Meaning open with adhikāra · अर्थ अधिकार से

स्पर्धीमूर्ध्नि uncertain

Verse 26

२६XXVI

यः शत्रुभीतो रणकातरो वा भीतो वने वा सलिलालये वा ॥
वादे सभायां प्रतिवादिनो वा रक्षःप्रकोपाद् ग्रहसकुलाढ्यः ॥ २६ ॥

yaḥ śatrubhīto raṇakātaro vā bhīto vane vā salilālaye vā
vāde sabhāyāṃ prativādino vā rakṣaḥprakopād grahasakulāḍhyaḥ

Meaning open with adhikāra · अर्थ अधिकार से

Verse 27

२७XXVII

प्रचंडदंडाक्षमनाच्च भीतो गुरोः प्रकोपादपि कृच्छ्रसाध्यात् ॥
अभ्यर्च्य देवीं प्रपठेत्रिसंध्यं स स्यान्महेशप्रतिमो जयी च ॥ २७ ॥

pracaṃḍadaṃḍākṣamanācca bhīto guroḥ prakopādapi kṛcchrasādhyāt
abhyarcya devīṃ prapaṭhetrisaṃdhyaṃ sa syānmaheśapratimo jayī ca

प्रचंडदंडाक्षमनात्भीतःगुरोः प्रकोपात् अपिकृच्छ्रसाध्यात्अभ्यर्च्य देवीम्प्रपठेत् त्रिसंध्यम्महेशप्रतिमः जयी च
हिन्दी अर्थ

— या प्रचण्ड दण्ड से भयभीत हो, अथवा गुरु के क्रोध से भी, जिसे शान्त करना कठिन हो — वह देवी की पूजा करके तीनों संध्याओं में इसका पाठ करे; वह महेश के समान और विजयी हो जाता है।

English sense

— or afraid of a fierce punishment hard to bear, or even of a guru's wrath hard to appease — let him worship the goddess and recite this at the three junctures of the day; he becomes the equal of Maheśa himself, and victorious.

अक्षमनाच्च, कृच्छ्रसाध्यात् uncertain

पदार्थ · word by word
प्रचंडदंडाक्षमनात्
of a fierce punishment hard to bearप्रचण्ड दण्ड से
भीतः
afraidभयभीत
गुरोः प्रकोपात् अपि
or even of a guru's wrathअथवा गुरु के क्रोध से भी
कृच्छ्रसाध्यात्
hard to appeaseशान्त करना कठिन
अभ्यर्च्य देवीम्
let him worship the goddessवह देवी की पूजा करके
प्रपठेत् त्रिसंध्यम्
and recite this at the three junctures of the dayतीनों संध्याओं में पाठ करे
महेशप्रतिमः जयी च
the equal of Maheśa himself, and victoriousमहेश के समान और विजयी

Verse 28

२८XXVIII

त्रैलोक्यविजयं नाम कवचं मन्मुखोदितम् ॥
विलिख्य भूर्जगुटिकां स्वर्णस्थां धारयेद्यदि ॥ २८ ॥

trailokyavijayaṃ nāma kavacaṃ manmukhoditam
vilikhya bhūrjaguṭikāṃ svarṇasthāṃ dhārayedyadi

त्रैलोक्यविजयम् नाम कवचम्मन्मुखोदितम्विलिख्यभूर्जगुटिकाम्स्वर्णस्थाम्धारयेत् यदि
हिन्दी अर्थ

यदि मेरे ही मुख से कहा गया यह त्रैलोक्यविजय नामक कवच भोजपत्र की गोली पर लिखकर, स्वर्ण में स्थापित करके धारण किया जाए —

English sense

If one writes out this kavaca called Trailokyavijaya, spoken by my own mouth, on a pellet of birch-bark, sets it in gold, and wears it —

पदार्थ · word by word
त्रैलोक्यविजयम् नाम कवचम्
this kavaca called Trailokyavijayaत्रैलोक्यविजय नामक कवच
मन्मुखोदितम्
spoken by my own mouthमेरे ही मुख से कहा गया
विलिख्य
if one writes it outलिखकर
भूर्जगुटिकाम्
on a pellet of birch-barkभोजपत्र की गोली पर
स्वर्णस्थाम्
set in goldस्वर्ण में स्थापित
धारयेत् यदि
and wears itधारण किया जाए

Verse 29

२९XXIX

कंठे वा दक्षिणे वाहौ त्रैलोक्यविजयी भवेत् ॥
तद्गात्रं प्राप्य शस्त्राणि भवंति कुसुमानि च ॥ २९ ॥

kaṃṭhe vā dakṣiṇe vāhau trailokyavijayī bhavet
tadgātraṃ prāpya śastrāṇi bhavaṃti kusumāni ca

कंठे वा दक्षिणे बाहौत्रैलोक्यविजयी भवेत्तद्गात्रम् प्राप्यशस्त्राणिभवंति कुसुमानि च
हिन्दी अर्थ

— कण्ठ में या दाहिनी भुजा में, तो वह त्रैलोक्य-विजयी हो जाता है। उसके शरीर तक पहुँचकर शस्त्र पुष्प बन जाते हैं।

English sense

— on the neck or on the right arm, he becomes victorious over the three worlds. Weapons that reach his body turn into flowers.

पदार्थ · word by word
कंठे वा दक्षिणे बाहौ
on the neck or on the right armकण्ठ में या दाहिनी भुजा में
त्रैलोक्यविजयी भवेत्
he becomes victorious over the three worldsत्रैलोक्य-विजयी हो जाता है
तद्गात्रम् प्राप्य
reaching his bodyउसके शरीर तक पहुँचकर
शस्त्राणि
weaponsशस्त्र
भवंति कुसुमानि च
turn into flowersपुष्प बन जाते हैं

Verse 30

३०XXX

लक्ष्मीः सरस्वती तस्य निवसेद्भवने मुखे ॥
एतत्कवचमज्ञात्वा यो जपेद्देवीं परां वालां वा प्रजपेद्विद्वान्दरिद्रो मृत्युमाप्नुयात् ॥ ३० ॥

lakṣmīḥ sarasvatī tasya nivasedbhavane mukhe
etatkavacamajñātvā yo japeddevīṃ parāṃ vālāṃ vā prajapedvidvāndaridro mṛtyumāpnuyāt

लक्ष्मीः सरस्वतीतस्य भवने मुखेनिवसेत्एतत् कवचम् अज्ञात्वायः जपेत्देवीम् पराम् बालाम् वाविद्वान्दरिद्रः मृत्युम् आप्नुयात्
हिन्दी अर्थ

लक्ष्मी और सरस्वती उसके घर में और मुख में निवास करती हैं। परन्तु जो इस कवच को जाने बिना ही परा देवी अथवा बाला-मन्त्र का जप करे — वह विद्वान् होकर भी दरिद्र रहता है, अथवा मृत्यु को प्राप्त होता है।

English sense

Lakṣmī and Sarasvatī dwell in his house and on his face. But whoever, without knowing this kavaca, recites the supreme goddess or the Bālā-mantra — even if learned, he remains poor, or meets death.

पदार्थ · word by word
लक्ष्मीः सरस्वती
Lakṣmī and Sarasvatīलक्ष्मी और सरस्वती
तस्य भवने मुखे
in his house and on his faceउसके घर में और मुख में
निवसेत्
dwellनिवास करती हैं
एतत् कवचम् अज्ञात्वा
without knowing this kavacaइस कवच को जाने बिना
यः जपेत्
whoever recitesजो जप करे
देवीम् पराम् बालाम् वा
the supreme goddess or the Bālā-mantraपरा देवी अथवा बाला-मन्त्र का
विद्वान्
even if learnedविद्वान् होकर भी
दरिद्रः मृत्युम् आप्नुयात्
he remains poor, or meets deathदरिद्र रहता है, अथवा मृत्यु को प्राप्त होता है
इति श्रीरुद्रयामले देवीश्वरसंवादे त्रैलोक्यविजयं नाम भैरवीकवचं समाप्तम् ॥

Terms on this page

Kavach कवच A protective text or armor recited for a deity's shielding power — such as the Durga Kavach or Hanuman Kavach.
Tripura Bhairavi त्रिपुर भैरवी A fierce Mahavidya form worshipped by high-level Tantric practitioners.
Bhairavi भैरवी Lord Bhairava's consort — the recipient of one of two paired lemon sacrifices offered alongside Him in the Mahabhairava application ritual.

Translated and edited by Gaurav Verma under the site's published method. The Sanskrit text is in the public domain. Our transliteration, translation and apparatus are licensed CC BY-SA 4.0 — see /license.

← All stotras