Skanda Purāṇa · Vaidyanātha Māhātmya

बालाम्बिकाष्टकम्

Balambika Ashtakam (Skanda Purana) — Ten verses to Bālāmbikā of Vaidyanātha, each asking for the glance of her grace, and a closing prayer

Bālāmbikā is the Goddess beside Vaidyanatha, the Lord of healers, at his temple in the south. This hymn from the Vaidyanātha Māhātmya of the Skanda Purāṇa describes her limb by limb: her lotus feet, her anklets, her girdle, her neck, her face and her crown. Every one of the first ten verses ends with the same prayer for her kind glance. The last verse names her as the queen dear to Vaidyanātha and asks for her protection.

Verse 1

वेलातिलङ्घ्यकरुणे विबुधेन्द्रवन्द्ये ।
लीलाविनिर्मितचराचरहृन्निवासे ।
मालाकिरीटमणिकुण्डल मण्डिताङ्गे ।
बालाम्बिके मयि निधेहि कृपाकटाक्षम् ॥ १ ॥

velātilaṅghyakaruṇe vibudhendravandye
līlāvinirmitacarācarahṛnnivāse
mālākirīṭamaṇikuṇḍala maṇḍitāṅge
bālāmbike mayi nidhehi kṛpākaṭākṣam

वेलातिलङ्घ्यकरुणेविबुधेन्द्रवन्द्येलीलाविनिर्मितचराचरहृन्निवासेमालाकिरीटमणिकुण्डलमण्डिताङ्गेबालाम्बिकेमयिनिधेहिकृपाकटाक्षम्
हिन्दी अर्थ

हे असीम कृपा वाली, देवराज से वन्दित, जिन्होंने खेल-खेल में चर-अचर जगत को रचा और जो हर प्राणी के हृदय में बसती हैं, जिनके अंग माला, मुकुट और रत्न-कुण्डलों से सजे हैं, हे बालाम्बिके, मुझ पर अपनी कृपा-दृष्टि डालिए।

English sense

O you whose mercy goes beyond all bounds, praised by the lord of the gods, who made the moving and unmoving world in play and live in the heart of each being, whose limbs are adorned with garland, crown and jewelled earrings, O Bālāmbikā, cast on me the glance of your grace.

पदार्थ · word by word
वेलातिलङ्घ्यकरुणे
O you whose mercy crosses all boundsहे जिनकी कृपा सब सीमाएँ पार करती है
विबुधेन्द्रवन्द्ये
O you praised by the lord of the godsहे देवराज से वन्दित
लीलाविनिर्मितचराचरहृन्निवासे
who made the moving and unmoving world in play and dwell in each heartजिन्होंने खेल में चर-अचर रचा और जो हर हृदय में बसती हैं
मालाकिरीटमणिकुण्डल
garland, crown, jewelled earringsमाला, मुकुट, रत्न-कुण्डल
मण्डिताङ्गे
O you whose limbs are adornedहे सजे अंगों वाली
बालाम्बिके
O Bālāmbikāहे बालाम्बिके
मयि
on meमुझ पर
निधेहि
placeडालिए
कृपाकटाक्षम्
a glance of graceकृपा-दृष्टि

Verse 2

कञ्जासनादिमणिमञ्जुकिरीटकोटि ।
प्रत्युप्तरत्नरुचिरञ्जितपादपद्मे ।
मञ्जीरमञ्जुलविनिर्जितहंसनादे ।
बालाम्बिके मयि निधेहि कृपाकटाक्षम् ॥ २ ॥

kañjāsanādimaṇimañjukirīṭakoṭi
pratyuptaratnarucirañjitapādapadme
mañjīramañjulavinirjitahaṃsanāde
bālāmbike mayi nidhehi kṛpākaṭākṣam

कञ्जासनादिमणिमञ्जुकिरीटकोटिप्रत्युप्तरत्नरुचिरञ्जितपादपद्मेमञ्जीरमञ्जुलविनिर्जितहंसनादेबालाम्बिकेमयिनिधेहिकृपाकटाक्षम्
हिन्दी अर्थ

हे जिनके कमल-चरण ब्रह्मा आदि के सुन्दर मुकुटों में जड़े रत्नों की चमक से रँगे हैं, जिनकी मधुर पायल की ध्वनि हंस की बोली को भी हरा देती है, हे बालाम्बिके, मुझ पर अपनी कृपा-दृष्टि डालिए।

English sense

O you whose lotus feet are tinted by the glow of the jewels set in the lovely crowns of Brahmā and the other gods, whose sweet anklets' sound beats the swan's call, O Bālāmbikā, cast on me the glance of your grace.

पदार्थ · word by word
कञ्जासनादिमणिमञ्जुकिरीटकोटि
the rims of the lovely jewelled crowns of Brahmā and the othersब्रह्मा आदि के सुन्दर रत्न-मुकुटों के किनारे
प्रत्युप्तरत्नरुचिरञ्जितपादपद्मे
O you whose lotus feet are tinted by the glow of the set jewelsहे जिनके कमल-चरण जड़े रत्नों की चमक से रँगे हैं
मञ्जीरमञ्जुलविनिर्जितहंसनादे
O you whose sweet anklets' sound beats the swan's callहे जिनकी मधुर पायल की ध्वनि हंस की बोली को हराती है
बालाम्बिके
O Bālāmbikāहे बालाम्बिके
मयि
on meमुझ पर
निधेहि
placeडालिए
कृपाकटाक्षम्
a glance of graceकृपा-दृष्टि

Verse 3

प्रालेयभानुकलिकाकलितातिरम्ये ।
पादाग्रजावलिविनिर्जितमौक्तिकाभे ।
प्राणेश्वरि प्रमथलोकपतेः प्रगल्भे ।
बालाम्बिके मयि निधेहि कृपाकटाक्षम् ॥ ३ ॥

prāleyabhānukalikākalitātiramye
pādāgrajāvalivinirjitamauktikābhe
prāṇeśvari pramathalokapateḥ pragalbhe
bālāmbike mayi nidhehi kṛpākaṭākṣam

प्रालेयभानुकलिकाकलितातिरम्येपादाग्रजावलिविनिर्जितमौक्तिकाभेप्राणेश्वरिप्रमथलोकपतेःप्रगल्भेबालाम्बिकेमयिनिधेहिकृपाकटाक्षम्
हिन्दी अर्थ

हे चन्द्रकला से सजी अति सुन्दरी, जिनके पैरों के नाखूनों की पंक्तियाँ मोतियों की चमक को हराती हैं, हे प्रमथगणों के स्वामी की प्रिया, हे निर्भय देवी, हे बालाम्बिके, मुझ पर अपनी कृपा-दृष्टि डालिए।

English sense

O most lovely one, adorned with the bud of the moon, whose rows of toenails outshine pearls, O beloved of the lord of the Pramathas, O confident one, O Bālāmbikā, cast on me the glance of your grace.

Variant reading प्राणेश्वरि प्रथमलोकपते प्रजानां (for the third line: "O queen of the life-breath, of the first lord of the world and of creatures")
पदार्थ · word by word
प्रालेयभानुकलिकाकलितातिरम्ये
O most lovely one adorned with the bud of the moonहे चन्द्रकला से सजी अति सुन्दरी
पादाग्रजावलिविनिर्जितमौक्तिकाभे
whose rows of toenails outshine the gleam of pearlsजिनके नाखूनों की पंक्तियाँ मोतियों की चमक को हराती हैं
प्राणेश्वरि
O belovedहे प्रिया
प्रमथलोकपतेः
of the lord of the Pramathasप्रमथगणों के स्वामी की
प्रगल्भे
O confident oneहे निर्भय देवी
बालाम्बिके
O Bālāmbikāहे बालाम्बिके
मयि
on meमुझ पर
निधेहि
placeडालिए
कृपाकटाक्षम्
a glance of graceकृपा-दृष्टि

Verse 4

जङ्घादिभिर्विजितचित्तजतूणिभागे ।
रम्भादिमार्दवकरीन्द्रकरोरुयुग्मे ।
शम्पाशताधिकसमुज्ज्वलचेललीले ।
बालाम्बिके मयि निधेहि कृपाकटाक्षम् ॥ ४ ॥

jaṅghādibhirvijitacittajatūṇibhāge
rambhādimārdavakarīndrakaroruyugme
śampāśatādhikasamujjvalacelalīle
bālāmbike mayi nidhehi kṛpākaṭākṣam

जङ्घादिभिर्विजितचित्तजतूणिभागेरम्भादिमार्दवकरीन्द्रकरोरुयुग्मेशम्पाशताधिकसमुज्ज्वलचेललीलेबालाम्बिकेमयिनिधेहिकृपाकटाक्षम्
हिन्दी अर्थ

हे जिनकी पिंडलियाँ आदि अंग कामदेव के तरकश को मात देते हैं, जिनकी जंघाएँ केले और गजराज की सूँड़ की कोमलता को हराती हैं, जो सौ बिजलियों से भी उजले वस्त्र में लीला करती हैं, हे बालाम्बिके, मुझ पर अपनी कृपा-दृष्टि डालिए।

English sense

O you whose shanks and other limbs surpass the quiver of Kāma, whose pair of thighs outdoes the softness of the plantain and the trunk of the great elephant, who play in a cloth brighter than a hundred lightning flashes, O Bālāmbikā, cast on me the glance of your grace.

पदार्थ · word by word
जङ्घादिभिर्विजितचित्तजतूणिभागे
O you whose shanks and other limbs surpass Kāma's quiverहे जिनके पिंडली आदि अंग कामदेव के तरकश से बढ़कर हैं
रम्भादिमार्दवकरीन्द्रकरोरुयुग्मे
O you whose pair of thighs outdoes the softness of the plantain and the great elephant's trunkहे जिनकी जंघाएँ केले और गजराज की सूँड़ की कोमलता को हराती हैं
शम्पाशताधिकसमुज्ज्वलचेललीले
O you who play in a cloth brighter than a hundred lightning flashesहे सौ बिजलियों से अधिक उजले वस्त्र में लीला करने वाली
बालाम्बिके
O Bālāmbikāहे बालाम्बिके
मयि
on meमुझ पर
निधेहि
placeडालिए
कृपाकटाक्षम्
a glance of graceकृपा-दृष्टि

Verse 5

माणिक्यमौक्तिकविनिर्मितमेखलाढ्ये ।
मायाविलग्नविलसन्मणि पट्टबन्धे ।
लोलम्बराजिविलसन्नवरोमजाले ।
बालाम्बिके मयि निधेहि कृपाकटाक्षम् ॥ ५ ॥

māṇikyamauktikavinirmitamekhalāḍhye
māyāvilagnavilasanmaṇi paṭṭabandhe
lolambarājivilasannavaromajāle
bālāmbike mayi nidhehi kṛpākaṭākṣam

Meaning open with adhikāra · अर्थ अधिकार से

Verse 6

न्यग्रोधपल्लवतलोदरनिम्ननाभे ।
निर्धूतहारविलसत्कुचचक्रवाके ।
निष्कादिमञ्जुमणिभूषणभूषिताङ्गे ।
बालाम्बिके मयि निधेहि कृपाकटाक्षम् ॥ ६ ॥

nyagrodhapallavatalodaranimnanābhe
nirdhūtahāravilasatkucacakravāke
niṣkādimañjumaṇibhūṣaṇabhūṣitāṅge
bālāmbike mayi nidhehi kṛpākaṭākṣam

Meaning open with adhikāra · अर्थ अधिकार से

Verse 7

कन्दर्पचापमदभङ्गकृतातिरम्ये ।
भ्रूवल्लरीविविधचेष्टित रम्यमाने ।
कन्दर्पसोदरसमाकृतिभालदेशे ।
बालाम्बिके मयि निधेहि कृपाकटाक्षम् ॥ ७ ॥

kandarpacāpamadabhaṅgakṛtātiramye
bhrūvallarīvividhaceṣṭita ramyamāne
kandarpasodarasamākṛtibhāladeśe
bālāmbike mayi nidhehi kṛpākaṭākṣam

Meaning open with adhikāra · अर्थ अधिकार से

Verse 8

मुक्तावलीविलसदूर्जितकम्बुकण्ठे ।
मन्दस्मिताननविनिर्जितचन्द्रबिम्बे ।
भक्तेष्टदाननिरतामृतपूर्णदृष्टे ।
बालाम्बिके मयि निधेहि कृपाकटाक्षम् ॥ ८ ॥

muktāvalīvilasadūrjitakambukaṇṭhe
mandasmitānanavinirjitacandrabimbe
bhakteṣṭadānaniratāmṛtapūrṇadṛṣṭe
bālāmbike mayi nidhehi kṛpākaṭākṣam

मुक्तावलीविलसदूर्जितकम्बुकण्ठेमन्दस्मिताननविनिर्जितचन्द्रबिम्बेभक्तेष्टदाननिरतामृतपूर्णदृष्टेबालाम्बिकेमयिनिधेहिकृपाकटाक्षम्
हिन्दी अर्थ

हे जिनकी शंख जैसी ग्रीवा मोतियों की मालाओं से दमकती है, जिनका मुस्कराता मुख चन्द्रमण्डल को हराता है, जिनकी अमृत भरी दृष्टि भक्तों की इच्छा पूरी करने में लगी रहती है, हे बालाम्बिके, मुझ पर अपनी कृपा-दृष्टि डालिए।

English sense

O you whose conch-like neck shines with strings of pearls, whose smiling face outdoes the moon's disc, whose nectar-filled glance is bent on giving devotees what they wish, O Bālāmbikā, cast on me the glance of your grace.

Variant reading विलसदूर्मित (for विलसदूर्जित: "rippling" instead of "splendid")
पदार्थ · word by word
मुक्तावलीविलसदूर्जितकम्बुकण्ठे
O you whose conch-like neck shines with strings of pearls, splendidहे जिनकी शंख-सी ग्रीवा मोतियों की मालाओं से दमकती है
मन्दस्मिताननविनिर्जितचन्द्रबिम्बे
O you whose smiling face outdoes the moon's discहे जिनका मुस्कराता मुख चन्द्रमण्डल को हराता है
भक्तेष्टदाननिरतामृतपूर्णदृष्टे
O you whose nectar-filled glance is set on giving devotees what they wishहे जिनकी अमृत भरी दृष्टि भक्तों की इच्छा पूरी करने में लगी है
बालाम्बिके
O Bālāmbikāहे बालाम्बिके
मयि
on meमुझ पर
निधेहि
placeडालिए
कृपाकटाक्षम्
a glance of graceकृपा-दृष्टि

Verse 9

कर्णावलम्बिमणिकुण्डलगण्डभागे ।
कर्णान्तदीर्घनवनीरजपत्रनेत्रे ।
स्वर्णायकादिमणिमौक्तिकशोभिनासे ।
बालाम्बिके मयि निधेहि कृपाकटाक्षम् ॥ ९ ॥

karṇāvalambimaṇikuṇḍalagaṇḍabhāge
karṇāntadīrghanavanīrajapatranetre
svarṇāyakādimaṇimauktikaśobhināse
bālāmbike mayi nidhehi kṛpākaṭākṣam

कर्णावलम्बिमणिकुण्डलगण्डभागेकर्णान्तदीर्घनवनीरजपत्रनेत्रेस्वर्णायकादिमणिमौक्तिकशोभिनासेबालाम्बिकेमयिनिधेहिकृपाकटाक्षम्
हिन्दी अर्थ

हे जिनके गालों पर कानों से लटकते रत्न-कुण्डल हैं, जिनकी नए कमल की पंखुड़ी जैसी आँखें कानों तक फैली हैं, जिनकी नासिका सोने, रत्नों और मोतियों से शोभित है, हे बालाम्बिके, मुझ पर अपनी कृपा-दृष्टि डालिए।

English sense

O you whose cheeks have jewelled earrings hanging from the ears, whose eyes, like fresh lotus petals, reach to the ears, whose nose is graced with gold, jewels and pearls, O Bālāmbikā, cast on me the glance of your grace.

Variant reading गुणमौक्तिक (for मणिमौक्तिक: "strings of pearls" instead of "jewels and pearls")
पदार्थ · word by word
कर्णावलम्बिमणिकुण्डलगण्डभागे
O you whose cheeks have jewelled earrings hanging from the earsहे जिनके गालों पर कानों से लटकते रत्न-कुण्डल हैं
कर्णान्तदीर्घनवनीरजपत्रनेत्रे
O you whose eyes like fresh lotus petals stretch to the earsहे जिनकी नए कमल-पंखुड़ी जैसी आँखें कानों तक फैली हैं
स्वर्णायकादिमणिमौक्तिकशोभिनासे
O you whose nose is graced with gold, jewels and pearlsहे जिनकी नासिका सोने, रत्नों और मोतियों से शोभित है
बालाम्बिके
O Bālāmbikāहे बालाम्बिके
मयि
on meमुझ पर
निधेहि
placeडालिए
कृपाकटाक्षम्
a glance of graceकृपा-दृष्टि

Verse 10

लोलम्बराजिललितालकजालशोभे ।
मल्लीनवीनकलिकानवकुन्दजाले ।
बालेन्दुमञ्जुलकिरीटविराजमाने ।
बालाम्बिके मयि निधेहि कृपाकटाक्षम् ॥ १० ॥

lolambarājilalitālakajālaśobhe
mallīnavīnakalikānavakundajāle
bālendumañjulakirīṭavirājamāne
bālāmbike mayi nidhehi kṛpākaṭākṣam

लोलम्बराजिललितालकजालशोभेमल्लीनवीनकलिकानवकुन्दजालेबालेन्दुमञ्जुलकिरीटविराजमानेबालाम्बिकेमयिनिधेहिकृपाकटाक्षम्
हिन्दी अर्थ

हे भौंरों की पंक्ति-सी सुन्दर लटों से शोभित, ताज़ा चमेली की कलियों और नए कुन्द के फूलों से सजी, बाल चन्द्रमा वाले सुन्दर मुकुट से दमकती, हे बालाम्बिके, मुझ पर अपनी कृपा-दृष्टि डालिए।

English sense

O you who shine with a mass of lovely curls like a row of bees, with fresh jasmine buds and new kunda flowers, who shine with a lovely crown holding the young moon, O Bālāmbikā, cast on me the glance of your grace.

Variant reading भालेन्दु (for बालेन्दु: "the moon on the forehead" instead of "the young moon")
पदार्थ · word by word
लोलम्बराजिललितालकजालशोभे
O you who shine with a mass of lovely curls like a row of beesहे भौंरों की पंक्ति-सी सुन्दर लटों से शोभित
मल्लीनवीनकलिकानवकुन्दजाले
O you with fresh jasmine buds and new kunda flowersहे ताज़ा चमेली की कलियों और नए कुन्द के फूलों वाली
बालेन्दुमञ्जुलकिरीटविराजमाने
O you who shine with a lovely crown holding the young moonहे बाल चन्द्रमा वाले सुन्दर मुकुट से दमकने वाली
बालाम्बिके
O Bālāmbikāहे बालाम्बिके
मयि
on meमुझ पर
निधेहि
placeडालिए
कृपाकटाक्षम्
a glance of graceकृपा-दृष्टि

Verse 11

बालाम्बिके महाराज्ञी वैद्यनाथप्रियेश्वरी ।
पाहि मामम्ब कृपया त्वत्पादं शरणं गतः ॥ ११ ॥

bālāmbike mahārājñī vaidyanāthapriyeśvarī
pāhi māmamba kṛpayā tvatpādaṃ śaraṇaṃ gataḥ

बालाम्बिकेमहाराज्ञीवैद्यनाथप्रियेश्वरीपाहिमामम्बकृपयात्वत्पादंशरणंगतः
हिन्दी अर्थ

हे बालाम्बिके, महारानी, वैद्यनाथ की प्रिय स्वामिनी, हे माँ, कृपा करके मेरी रक्षा कीजिए। मैं आपके चरणों की शरण में आया हूँ।

English sense

O Bālāmbikā, great queen, dear mistress of Vaidyanātha, protect me, Mother, kindly. I have come to your feet for refuge.

पदार्थ · word by word
बालाम्बिके
O Bālāmbikāहे बालाम्बिके
महाराज्ञी
great queenमहारानी
वैद्यनाथप्रियेश्वरी
dear mistress of Vaidyanāthaवैद्यनाथ की प्रिय स्वामिनी
पाहि
protectरक्षा कीजिए
मामम्ब
me, O Motherमेरी, हे माँ
कृपया
kindlyकृपा से
त्वत्पादं
your feetआपके चरण
शरणं
refugeशरण
गतः
comeआया हूँ
इति स्कान्दे वैद्यनाथमाहात्म्ये श्रीबालाम्बिकाष्टकस्तोत्रं सम्पूर्णम् ।

Terms on this page

Shiva शिव One of the principal deities of Hinduism.
Vaidyanatha वैद्यनाथ The 'Lord of Physicians' — a healing form of Shiva, one of the twelve Jyotirlingas, invoked as a primary deity for health, recovery, and healthcare afflictions.

Translated and edited by Gaurav Verma under the site's published method. The Sanskrit text is in the public domain. Our transliteration, translation and apparatus are licensed CC BY-SA 4.0 — see /license.

← All stotras