Rudrayāmala

श्रीबालात्रिपुरसुन्दर्यष्टोत्तरशतनामस्तोत्रम् १

Bala Tripurasundari Ashtottara Shatanama Stotram 1 (Rudrayamala) — The hundred and eight names of Bālā Tripurasundarī

Bālā is the girl form of Tripurasundari, the first and gentlest face of the Shri Vidya line. These names call her by her syllables aiṃ, klīṃ and sauḥ, by the centres of the body where she is meditated, and by the triangle, the nine-cornered city and the three bindus of her yantra. The hymn is told to Agastya and is said to come from the Rudrayāmala.

Verse d1

अगस्त्य उवाच — अगस्त्य बोले Agastya said

हयग्रीव दयासिन्धो भगवन्भक्तवत्सल ।
बालात्रिपुरसुन्दर्या नाम्नामष्टोत्तरं शुभम् ।
वदस्व मे त्वं कृपया येन ज्ञानं प्रवर्तते ॥ १ ॥

hayagrīva dayāsindho bhagavanbhaktavatsala
bālātripurasundaryā nāmnāmaṣṭottaraṃ śubham
vadasva me tvaṃ kṛpayā yena jñānaṃ pravartate

हयग्रीवदयासिन्धोभगवन्भक्तवत्सलबालात्रिपुरसुन्दर्यानाम्नामष्टोत्तरंशुभम्वदस्वमेत्वंकृपयायेनज्ञानंप्रवर्तते
हिन्दी अर्थ

हे हयग्रीव, दया के सागर! हे भक्तों से प्रेम करने वाले भगवन्! कृपा करके मुझे बाला त्रिपुरसुन्दरी के एक सौ आठ शुभ नाम बताइए, जिनसे ज्ञान उत्पन्न होता है।

English sense

O Hayagrīva, ocean of mercy, O Lord who loves his devotees: out of kindness, tell me the auspicious one hundred and eight names of Bālā Tripurasundarī, by which knowledge comes about.

पदार्थ · word by word
हयग्रीव
O Hayagrīvaहे हयग्रीव
दयासिन्धो
ocean of mercyदया के सागर
भगवन्भक्तवत्सल
O Lord who loves his devoteesहे भक्तों से प्रेम करने वाले भगवन्
बालात्रिपुरसुन्दर्या
of Bālā Tripurasundarīबाला त्रिपुरसुन्दरी के
नाम्नामष्टोत्तरं
of the names, one hundred and eightनामों के एक सौ आठ
शुभम्
auspiciousशुभ
वदस्व
tellबताइए
मे
meमुझे
त्वं
youआप
कृपया
out of kindnessकृपा करके
येन
by whichजिनसे
ज्ञानं
knowledgeज्ञान
प्रवर्तते
comes aboutउत्पन्न होता है

Verse d2

हयग्रीव उवाच — हयग्रीव बोले Hayagrīva said

शृणु सम्यक्प्रवक्ष्यामि श्रीबालाष्टोत्तरं शतम् ।
सर्वविद्यात्मकं ज्ञेयं श्रीबालाप्रीतिदायकम् ॥ २ ॥

śṛṇu samyakpravakṣyāmi śrībālāṣṭottaraṃ śatam
sarvavidyātmakaṃ jñeyaṃ śrībālāprītidāyakam

शृणुसम्यक्प्रवक्ष्यामिश्रीबालाष्टोत्तरंशतम्सर्वविद्यात्मकंज्ञेयंश्रीबालाप्रीतिदायकम्
हिन्दी अर्थ

सुनो, मैं इसे पूरी तरह बताता हूँ: श्री बाला के एक सौ आठ नाम। इसे सब विद्याओं से बना जानना चाहिए; यह श्री बाला को प्रसन्न करने वाला है।

English sense

Listen: I shall tell it fully, the hundred and eight of Śrī Bālā. It is to be known as made of all knowledge, and it brings Śrī Bālā joy.

पदार्थ · word by word
शृणु
listenसुनो
सम्यक्प्रवक्ष्यामि
I shall tell it fullyमैं पूरी तरह बताता हूँ
श्रीबालाष्टोत्तरं
the one hundred and eight of Śrī Bālāश्री बाला के एक सौ आठ
शतम्
hundredसौ
सर्वविद्यात्मकं
made of all knowledgeसब विद्याओं से बना
ज्ञेयं
to be knownजानना चाहिए
श्रीबालाप्रीतिदायकम्
bringing joy to Śrī Bālāश्री बाला को प्रसन्न करने वाला

ध्यानम्The meditation verse

Verse dh1

पाशाङ्कुशे पुस्तकाक्षसूत्रे च दधती करैः ।
रक्ता त्र्यक्षा चन्द्रफाला पातु बाला सुरार्चिता ॥

pāśāṅkuśe pustakākṣasūtre ca dadhatī karaiḥ
raktā tryakṣā candraphālā pātu bālā surārcitā

पाशाङ्कुशेपुस्तकाक्षसूत्रेचदधतीकरैःरक्तात्र्यक्षाचन्द्रफालापातुबालासुरार्चिता
हिन्दी अर्थ

हाथों में पाश और अंकुश, पुस्तक और अक्षमाला धारण करने वाली, लाल रंग की, तीन नेत्रों वाली, चन्द्रमा जैसे माथे वाली, देवताओं से पूजी जाने वाली बाला हमारी रक्षा करें।

English sense

Holding the noose and the goad, a book and a rosary in her hands, red, three-eyed, moon-browed, worshipped by the gods: may Bālā protect us.

पदार्थ · word by word
पाशाङ्कुशे
noose and goadपाश और अंकुश
पुस्तकाक्षसूत्रे
book and rosaryपुस्तक और अक्षमाला
च
andऔर
दधती
holdingधारण करने वाली
करैः
in her handsहाथों में
रक्ता
redलाल रंग की
त्र्यक्षा
three-eyedतीन नेत्रों वाली
चन्द्रफाला
moon-browedचन्द्रमा जैसे माथे वाली
पातु
may protectरक्षा करें
बाला
Bālāबाला
सुरार्चिता
worshipped by the godsदेवताओं से पूजी जाने वाली

अथ श्री बाला अष्टोत्तरशतनामस्तोत्रम्The hundred and eight names of Bālā

Verse 1

ॐ कल्याणी त्रिपुरा बाला माया त्रिपुरसुन्दरी ।
सुन्दरी सौभाग्यवती क्लीङ्कारी सर्वमङ्गला ॥ १ ॥

oṃ kalyāṇī tripurā bālā māyā tripurasundarī
sundarī saubhāgyavatī klīṅkārī sarvamaṅgalā

ॐकल्याणीत्रिपुराबालामायात्रिपुरसुन्दरीसुन्दरीसौभाग्यवतीक्लीङ्कारीसर्वमङ्गला
हिन्दी अर्थ

ॐ। मंगलमयी, त्रिपुरा, कन्या बाला, माया, त्रिपुरसुन्दरी; सुन्दरी, सौभाग्य वाली, क्लीं ध्वनि रूप, सब का मंगल करने वाली।

English sense

Oṃ. The auspicious one, Tripurā, the girl Bālā, Māyā, Tripurasundarī; the beautiful one, the fortunate one, she who is the sound klīṃ, the all-auspicious.

पदार्थ · word by word
ॐ
Oṃॐ
कल्याणी
the auspicious oneमंगलमयी
त्रिपुरा
Tripurāत्रिपुरा
बाला
the girl Bālāकन्या बाला
माया
Māyāमाया
त्रिपुरसुन्दरी
Tripurasundarīत्रिपुरसुन्दरी
सुन्दरी
the beautiful oneसुन्दरी
सौभाग्यवती
the fortunate oneसौभाग्य वाली
क्लीङ्कारी
she who is the sound klīṃक्लीं ध्वनि रूप
सर्वमङ्गला
the all-auspiciousसब का मंगल करने वाली

Verse 2

ह्रीङ्कारी स्कन्दजननी परा पञ्चदशाक्षरी ।
त्रिलोकी मोहनाधीशा सर्वेशी सर्वरूपिणी ॥ २ ॥

hrīṅkārī skandajananī parā pañcadaśākṣarī
trilokī mohanādhīśā sarveśī sarvarūpiṇī

Meaning open with adhikāra · अर्थ अधिकार से

Verse 3

सर्वसंक्षोभिणी पूर्णा नवमुद्रेश्वरी शिवा ।
अनङ्गकुसुमा ख्याता अनङ्गा भुवनेश्वरी ॥ ३ ॥

sarvasaṃkṣobhiṇī pūrṇā navamudreśvarī śivā
anaṅgakusumā khyātā anaṅgā bhuvaneśvarī

Meaning open with adhikāra · अर्थ अधिकार से

Verse 4

जप्या स्तव्या श्रुतिर्निता नित्यक्लिन्नाऽमृतोद्भवा ।
मोहिनी परमाऽऽनन्दा कामेशतरुणा कला ॥ ४ ॥

japyā stavyā śrutirnitā nityaklinnā'mṛtodbhavā
mohinī paramā''nandā kāmeśataruṇā kalā

Meaning open with adhikāra · अर्थ अधिकार से

Verse 5

कलावती भगवती पद्मरागकिरीटिनी ।
सौगन्धिनी सरिद्वेणी मन्त्रिणि मन्त्ररूपिणि ॥ ५ ॥

kalāvatī bhagavatī padmarāgakirīṭinī
saugandhinī saridveṇī mantriṇi mantrarūpiṇi

Meaning open with adhikāra · अर्थ अधिकार से

Verse 6

तत्त्वत्रयी तत्त्वमयी सिद्धा त्रिपुरवासिनी ।
श्रीर्मतिश्च महादेवी कौलिनी परदेवता ॥ ६ ॥

tattvatrayī tattvamayī siddhā tripuravāsinī
śrīrmatiśca mahādevī kaulinī paradevatā

Meaning open with adhikāra · अर्थ अधिकार से

Verse 7

कैवल्यरेखा वशिनी सर्वेशी सर्वमातृका ।
विष्णुस्वसा देवमाता सर्वसम्पत्प्रदायिनी ॥ ७ ॥

kaivalyarekhā vaśinī sarveśī sarvamātṛkā
viṣṇusvasā devamātā sarvasampatpradāyinī

Meaning open with adhikāra · अर्थ अधिकार से

Verse 8

किङ्करी माता गीर्वाणी सुरापानानुमोदिनी ।
आधाराहितपत्नीका स्वाधिष्ठानसमाश्रया ॥ ८ ॥

kiṅkarī mātā gīrvāṇī surāpānānumodinī
ādhārāhitapatnīkā svādhiṣṭhānasamāśrayā

Meaning open with adhikāra · अर्थ अधिकार से

Verse 9

अनाहताब्जनिलया मणिपूरासमाश्रया ।
आज्ञा पद्मासनासीना विशुद्धस्थलसंस्थिता ॥ ९ ॥

anāhatābjanilayā maṇipūrāsamāśrayā
ājñā padmāsanāsīnā viśuddhasthalasaṃsthitā

Meaning open with adhikāra · अर्थ अधिकार से

Verse 10

अष्टत्रिंशत्कलामूर्ति स्सुषुम्ना चारुमध्यमा ।
योगेश्वरी मुनिध्येया परब्रह्मस्वरूपिणी ॥ १० ॥

aṣṭatriṃśatkalāmūrti ssuṣumnā cārumadhyamā
yogeśvarī munidhyeyā parabrahmasvarūpiṇī

Meaning open with adhikāra · अर्थ अधिकार से

Verse 11

चतुर्भुजा चन्द्रचूडा पुराणागमरूपिनी ।
ऐंकारादिर्महाविद्या पञ्चप्रणवरूपिणी ॥ ११ ॥

caturbhujā candracūḍā purāṇāgamarūpinī
aiṃkārādirmahāvidyā pañcapraṇavarūpiṇī

Meaning open with adhikāra · अर्थ अधिकार से

Verse 12

भूतेश्वरी भूतमयी पञ्चाशद्वर्णरूपिणी ।
षोढान्यास महाभूषा कामाक्षी दशमातृका ॥ १२ ॥

bhūteśvarī bhūtamayī pañcāśadvarṇarūpiṇī
ṣoḍhānyāsa mahābhūṣā kāmākṣī daśamātṛkā

Meaning open with adhikāra · अर्थ अधिकार से

Verse 13

आधारशक्तिः तरुणी लक्ष्मीः त्रिपुरभैरवी ।
शाम्भवी सच्चिदानन्दा सच्चिदानन्दरूपिणी ॥ १३ ॥

ādhāraśaktiḥ taruṇī lakṣmīḥ tripurabhairavī
śāmbhavī saccidānandā saccidānandarūpiṇī

आधारशक्तिःतरुणीलक्ष्मीःत्रिपुरभैरवीशाम्भवीसच्चिदानन्दासच्चिदानन्दरूपिणी
हिन्दी अर्थ

आधार की शक्ति, तरुणी, लक्ष्मी, त्रिपुरभैरवी; शम्भु की शक्ति, सत्-चित्-आनन्द, सत्-चित्-आनन्द रूप वाली।

English sense

The supporting power, the young woman, Lakṣmī, Tripurabhairavī; Śāmbhavī, she who is being, consciousness and bliss, she who has the form of being, consciousness and bliss.

पदार्थ · word by word
आधारशक्तिः
the supporting powerआधार की शक्ति
तरुणी
the young womanतरुणी
लक्ष्मीः
Lakṣmīलक्ष्मी
त्रिपुरभैरवी
Tripurabhairavīत्रिपुरभैरवी
शाम्भवी
Śāmbhavīशम्भु की शक्ति
सच्चिदानन्दा
being, consciousness and blissसत्-चित्-आनन्द
सच्चिदानन्दरूपिणी
having the form of being, consciousness and blissसत्-चित्-आनन्द रूप वाली

Verse 14

माङ्गल्य दायिनी मान्या सर्वमङ्गलकारिणी ।
योगलक्ष्मीः भोगलक्ष्मीः राज्यलक्ष्मीः त्रिकोणगा ॥ १४ ॥

māṅgalya dāyinī mānyā sarvamaṅgalakāriṇī
yogalakṣmīḥ bhogalakṣmīḥ rājyalakṣmīḥ trikoṇagā

माङ्गल्यदायिनीमान्यासर्वमङ्गलकारिणीयोगलक्ष्मीःभोगलक्ष्मीःराज्यलक्ष्मीःत्रिकोणगा
हिन्दी अर्थ

मंगल देने वाली, सम्मान के योग्य, सब मंगल करने वाली; योग की लक्ष्मी, भोग की लक्ष्मी, राज्य की लक्ष्मी, त्रिकोण में स्थित।

English sense

The giver of good fortune, the honoured one, the maker of all that is auspicious; the Lakṣmī of yoga, the Lakṣmī of enjoyment, the Lakṣmī of kingship, she who stands in the triangle.

पदार्थ · word by word
माङ्गल्य
good fortuneमंगल
दायिनी
the giverदेने वाली
मान्या
the honoured oneसम्मान के योग्य
सर्वमङ्गलकारिणी
maker of all that is auspiciousसब मंगल करने वाली
योगलक्ष्मीः
the Lakṣmī of yogaयोग की लक्ष्मी
भोगलक्ष्मीः
the Lakṣmī of enjoymentभोग की लक्ष्मी
राज्यलक्ष्मीः
the Lakṣmī of kingshipराज्य की लक्ष्मी
त्रिकोणगा
standing in the triangleत्रिकोण में स्थित

Verse 15

सर्वसौभाग्यसम्पन्ना सर्वसम्पत्तिदायिनी ।
नवकोणपुरावासा बिन्दुत्रयसमन्विता ॥ १५ ॥

sarvasaubhāgyasampannā sarvasampattidāyinī
navakoṇapurāvāsā bindutrayasamanvitā

सर्वसौभाग्यसम्पन्नासर्वसम्पत्तिदायिनीनवकोणपुरावासाबिन्दुत्रयसमन्विता
हिन्दी अर्थ

सब सौभाग्य से भरी, सब समृद्धि देने वाली; नौ कोनों वाले पुर में रहने वाली, तीन बिन्दुओं से युक्त।

English sense

She who is full of every good fortune, the giver of all prosperity; she who lives in the city of nine corners, joined with the three bindus.

पदार्थ · word by word
सर्वसौभाग्यसम्पन्ना
full of every good fortuneसब सौभाग्य से भरी
सर्वसम्पत्तिदायिनी
giver of all prosperityसब समृद्धि देने वाली
नवकोणपुरावासा
living in the city of nine cornersनौ कोनों वाले पुर में रहने वाली
बिन्दुत्रयसमन्विता
joined with the three bindusतीन बिन्दुओं से युक्त

फलश्रुतिःWhat the hymn gives

Verse ph16

नाम्नामष्टोत्तरशतं पठेन्न्याससमन्वितम् ।
सर्वसिद्धिमवाप्नोती साधकोभीष्टमाप्नुयात् ॥ १६ ॥

nāmnāmaṣṭottaraśataṃ paṭhennyāsasamanvitam
sarvasiddhimavāpnotī sādhakobhīṣṭamāpnuyāt

नाम्नामष्टोत्तरशतंपठेन्न्याससमन्वितम्सर्वसिद्धिमवाप्नोतीसाधकोभीष्टमाप्नुयात्
हिन्दी अर्थ

इन एक सौ आठ नामों का पाठ न्यास के साथ करना चाहिए। साधक सब सिद्धियाँ पाता है और अपनी इच्छित वस्तु को प्राप्त कर लेता है।

English sense

One should recite these hundred and eight names together with the nyāsa. The practitioner gains every accomplishment and would obtain what he wishes.

पदार्थ · word by word
नाम्नामष्टोत्तरशतं
the hundred and eight namesएक सौ आठ नाम
पठेन्न्याससमन्वितम्
one should recite, together with the nyāsaन्यास के साथ पाठ करना चाहिए
सर्वसिद्धिमवाप्नोती
gains every accomplishmentसब सिद्धियाँ पाता है
साधकोभीष्टमाप्नुयात्
the practitioner would obtain what he wishesसाधक इच्छित वस्तु प्राप्त कर लेता है
इति श्री रुद्रयामलतन्त्रे उमामहेश्वरसंवादे श्री बाला अष्टोत्तरशतनामस्तोत्रं सम्पूर्णम् ।

Terms on this page

Mahavidyas महाविद्या One of ten tantric wisdom-goddess forms of the Devi; Kalika is traditionally counted foremost among them.
Shri Vidya श्री विद्या A Tantric tradition centered on the worship of the Goddess as Tripura Sundari via the Shri Yantra — its rituals like Shri Yantra Chakra Pujan are reserved for its own initiates.
Nyasa न्यास The ritual placement of a mantra's seed syllables onto the head, mouth, heart, and other limbs of the body, which transforms the practitioner into a living form of the deity being worshipped.
Kundalini कुण्डलिनी The dormant serpent-power said to lie coiled at the base of the spine, which fully awakens in a practitioner who has mastered a deity's protective mantra at moments of grave danger.
Sri Chakra श्री चक्र Another name for the Sri Yantra — the geometric energy diagram of Goddess Lalita Tripura Sundari.
Tripurasundari त्रिपुरसुंदरी The Goddess of Sri Vidya, before whom Lord Shiva is said to dance the Tandava in joyous ecstasy — distinct from the Mahavidya Tripura Bhairavi.

Translated and edited by Gaurav Verma under the site's published method. The Sanskrit text is in the public domain. Our transliteration, translation and apparatus are licensed CC BY-SA 4.0 — see /license.

← All stotras