Devī stotra · Bālā Tripurasundarī

श्रीबालास्तोत्रम् ५

Bala Stotram 5 — Dakṣiṇāmūrti, and Bālā in the three seed-syllables Aiṃ, Klīṃ and Sauḥ

A short hymn to the young Goddess Tripurasundari in the form called Bālā. The first verse describes Dakshinamurti, the silent teacher. The next three each take one of her three seed-syllables, Aiṃ, Klīṃ and Sauḥ, and praise her as the power of that syllable: giver of learning and rule, bringer of all under her sway, giver of beauty, good fortune and kingly wealth.

Verse 1

स्फटिकरजतवर्णं मौक्तिकामाल्यभूषं
अमृतकलशविद्याज्ञानमुद्राः कराग्रैः ।
दधतमृषभकक्ष्यं चन्द्रचूडं त्रिनेत्रं
विधृतविविधभूषं दक्षिणामूर्तिमीडे ॥ १ ॥

sphaṭikarajatavarṇaṃ mauktikāmālyabhūṣaṃ
amṛtakalaśavidyājñānamudrāḥ karāgraiḥ
dadhatamṛṣabhakakṣyaṃ candracūḍaṃ trinetraṃ
vidhṛtavividhabhūṣaṃ dakṣiṇāmūrtimīḍe

स्फटिकरजतवर्णंमौक्तिकामाल्यभूषंअमृतकलशविद्याज्ञानमुद्राःकराग्रैःदधतमृषभकक्ष्यंचन्द्रचूडंत्रिनेत्रंविधृतविविधभूषंदक्षिणामूर्तिमीडे
हिन्दी अर्थ

मैं दक्षिणामूर्ति की स्तुति करता हूँ। उनका रंग स्फटिक और चाँदी जैसा है और वे मोतियों की मालाओं से सजे हैं। हाथों में वे अमृत का कलश, विद्या और ज्ञानमुद्रा धारण करते हैं। वृषभ उनके पास है। उनके सिर पर चन्द्रमा है, उनके तीन नेत्र हैं और वे अनेक आभूषण पहने हैं।

English sense

I praise Dakṣiṇāmūrti. He is the colour of crystal and silver and is adorned with garlands of pearls. In his hands he holds a pot of nectar, learning, and the sign of knowledge. The bull stands at his side. The moon is in his hair, he has three eyes, and he wears many ornaments.

पदार्थ · word by word
स्फटिकरजतवर्णं
the colour of crystal and silverस्फटिक और चाँदी जैसे रंग वाले
मौक्तिकामाल्यभूषं
adorned with garlands of pearlsमोतियों की मालाओं से सजे
अमृतकलशविद्याज्ञानमुद्राः
a pot of nectar, learning, and the sign of knowledgeअमृत का कलश, विद्या और ज्ञानमुद्रा
कराग्रैः
in the handsहाथों में
दधतमृषभकक्ष्यं
holding them, with the bull at his sideधारण करते, वृषभ पास में
चन्द्रचूडं
the moon in his hairसिर पर चन्द्रमा वाले
त्रिनेत्रं
three-eyedतीन नेत्रों वाले
विधृतविविधभूषं
wearing many ornamentsअनेक आभूषण पहने
दक्षिणामूर्तिमीडे
I praise Dakṣiṇāmūrtiमैं दक्षिणामूर्ति की स्तुति करता हूँ

Verse 2

एङ्कारैकसमस्तशत्रुरचनामावेद्य मूर्तिप्रदां
ऐश्वर्यादिकमष्टभोगफलदामैश्वर्यदां पुष्पिणीम् ।
ऐन्द्रव्याकरणादिशास्त्रवरदामैरावताराधितां
ऐशानीं भुवनत्रयस्य जननीमैङ्कारिणीमाश्रये ॥ २ ॥

eṅkāraikasamastaśatruracanāmāvedya mūrtipradāṃ
aiśvaryādikamaṣṭabhogaphaladāmaiśvaryadāṃ puṣpiṇīm
aindravyākaraṇādiśāstravaradāmairāvatārādhitāṃ
aiśānīṃ bhuvanatrayasya jananīmaiṅkāriṇīmāśraye

एङ्कारैकसमस्तशत्रुरचनामावेद्यमूर्तिप्रदांऐश्वर्यादिकमष्टभोगफलदामैश्वर्यदांपुष्पिणीम्ऐन्द्रव्याकरणादिशास्त्रवरदामैरावताराधितांऐशानींभुवनत्रयस्यजननीमैङ्कारिणीमाश्रये
हिन्दी अर्थ

मैं ऐं अक्षर वाली देवी की शरण लेता हूँ। उस एक अक्षर से वे शत्रुओं की पूरी रचना का बोध कराती हैं और रूप देती हैं। वे ऐश्वर्य और आठ भोगों का फल देने वाली, खिली हुई पुष्पिणी हैं। इन्द्र के व्याकरण जैसे शास्त्रों का वर देती हैं और इन्द्र के हाथी ऐरावत से पूजित हैं। वे तीनों लोकों की स्वामिनी और माता हैं।

English sense

I take refuge in the Goddess of the syllable Aiṃ. By that one syllable she makes known the whole making of foes, and she gives a form. She gives lordship and the eight enjoyments as their fruit, the flowering one. She grants the gift of the sciences, such as the grammar of Indra, and is worshipped by Indra's elephant. She is the queen of the three worlds and their mother.

पदार्थ · word by word
एङ्कारैकसमस्तशत्रुरचनामावेद्य
by the one syllable Eṅ, making known the whole making of foesएक अक्षर एङ् से शत्रुओं की पूरी रचना का बोध कराने वाली
मूर्तिप्रदां
giver of a formरूप देने वाली
ऐश्वर्यादिकमष्टभोगफलदामैश्वर्यदां
giver of lordship and the eight enjoyments as fruit, giver of ruleऐश्वर्य और आठ भोगों का फल देने वाली, प्रभुता देने वाली
पुष्पिणीम्
the flowering oneखिली हुई पुष्पिणी
ऐन्द्रव्याकरणादिशास्त्रवरदामैरावताराधितां
giver of the gift of sciences such as the grammar of Indra, worshipped by Indra's elephantइन्द्र के व्याकरण जैसे शास्त्रों का वर देने वाली, ऐरावत से पूजित
ऐशानीं
the queenस्वामिनी
भुवनत्रयस्य
of the three worldsतीनों लोकों की
जननीमैङ्कारिणीमाश्रये
the mother, the Goddess of Aiṃ; I take refugeमाता, ऐं वाली देवी; मैं शरण लेता हूँ

Verse 3

क्लीङ्कारैकसमस्तवश्यकरिणीं क्लीं पञ्चबाणात्मिकां
क्लीं विद्रारणकारिणीं वरशिवां क्लिन्नां शिवालिङ्गिताम् ।
क्लीबोऽपि प्रणमन्भवानि भवतीं ध्यात्वा हृदम्भोरुहे
क्लिन्नाशेषवशीकरो भवति यत्क्लीङ्कारिणीं नौम्यहम् ॥ ३ ॥

klīṅkāraikasamastavaśyakariṇīṃ klīṃ pañcabāṇātmikāṃ
klīṃ vidrāraṇakāriṇīṃ varaśivāṃ klinnāṃ śivāliṅgitām
klība'pi praṇamanbhavāni bhavatīṃ dhyātvā hṛdambhoruhe
klinnāśeṣavaśīkaro bhavati yatklīṅkāriṇīṃ naumyaham

क्लीङ्कारैकसमस्तवश्यकरिणींक्लींपञ्चबाणात्मिकांक्लींविद्रारणकारिणींवरशिवांक्लिन्नांशिवालिङ्गिताम्क्लीबोऽपिप्रणमन्भवानिभवतींध्यात्वाहृदम्भोरुहेक्लिन्नाशेषवशीकरोभवतियत्क्लीङ्कारिणींनौम्यहम्
हिन्दी अर्थ

मैं क्लीं अक्षर वाली देवी की स्तुति करता हूँ। उस एक अक्षर से वे सबको अपने वश में कर लेती हैं। वे क्लीं हैं, पाँच बाणों वाली हैं, क्लीं हैं, चीर देने वाली हैं, श्रेष्ठ शिवा हैं, प्रेम से भीगी हुई हैं और शिव से आलिंगित हैं। हे भवानी, जो निर्बल पुरुष भी हृदय-कमल में आपका ध्यान करके आपको प्रणाम करता है, वह पिघले हुए सब हृदयों को वश में करने वाला हो जाता है। इसलिए मैं क्लीं वाली आपकी स्तुति करता हूँ।

English sense

I praise the Goddess of the syllable Klīṃ. By that one syllable she brings everything under her sway. She is Klīṃ, the five-arrowed one, Klīṃ, the one who tears apart, the best of Śivā, moist with love, embraced by Śiva. O Bhavānī, even a man without strength who bows to you and meditates on you in the lotus of his heart comes to sway all the melted hearts. For this I praise you, the Goddess of Klīṃ.

पदार्थ · word by word
क्लीङ्कारैकसमस्तवश्यकरिणीं
bringing everything under sway by the one syllable Klīṃएक अक्षर क्लीं से सबको वश में करने वाली
क्लीं
Klīṃक्लीं
पञ्चबाणात्मिकां
the five-arrowed oneपाँच बाणों वाली
क्लीं
Klīṃक्लीं
विद्रारणकारिणीं
the one who tears apartचीर देने वाली
वरशिवां
the best of Śivāश्रेष्ठ शिवा
क्लिन्नां
moist with loveप्रेम से भीगी
शिवालिङ्गिताम्
embraced by Śivaशिव से आलिंगित
क्लीबोऽपि
even a man without strengthनिर्बल पुरुष भी
प्रणमन्भवानि
bowing, O Bhavānīप्रणाम करता हुआ, हे भवानी
भवतीं
to youआपको
ध्यात्वा
having meditatedध्यान करके
हृदम्भोरुहे
in the lotus of the heartहृदय-कमल में
क्लिन्नाशेषवशीकरो
one who sways all the melted heartsपिघले सब हृदयों को वश में करने वाला
भवति
he becomesहो जाता है
यत्क्लीङ्कारिणीं
for this reason, the Goddess of Klīṃइसलिए क्लीं वाली
नौम्यहम्
I praiseमैं स्तुति करता हूँ

Verse 4

सौः शब्दप्रथितामरादिविनुतां सूक्तिप्रकाशप्रदां
सौभाग्याम्बुधिमन्थनामृतरसां सौन्दर्यसम्पत्करीम् ।
सान्निध्यं दधतीं सदा प्रणमतां साम्राज्यलक्ष्मीप्रदां
सौः काराङ्कितपादपङ्कजयुगां सौषुम्नगां नौम्यहम् ॥ ४ ॥

sauḥ śabdaprathitāmarādivinutāṃ sūktiprakāśapradāṃ
saubhāgyāmbudhimanthanāmṛtarasāṃ saundaryasampatkarīm
sānnidhyaṃ dadhatīṃ sadā praṇamatāṃ sāmrājyalakṣmīpradāṃ
sauḥ kārāṅkitapādapaṅkajayugāṃ sauṣumnagāṃ naumyaham

सौःशब्दप्रथितामरादिविनुतांसूक्तिप्रकाशप्रदांसौभाग्याम्बुधिमन्थनामृतरसांसौन्दर्यसम्पत्करीम्सान्निध्यंदधतींसदाप्रणमतांसाम्राज्यलक्ष्मीप्रदांसौःकाराङ्कितपादपङ्कजयुगांसौषुम्नगांनौम्यहम्
हिन्दी अर्थ

मैं सौः अक्षर वाली देवी की स्तुति करता हूँ। वे उसी ध्वनि से प्रसिद्ध हैं और देवताओं से वन्दित हैं। वे सुन्दर वाणी का प्रकाश देती हैं। उनका सार सौभाग्य के सागर के मन्थन से निकला अमृत है और वे सौन्दर्य की सम्पदा देती हैं। जो उन्हें प्रणाम करते हैं, उनके वे सदा समीप रहती हैं और साम्राज्य की लक्ष्मी देती हैं। उनके दोनों कमल-चरण सौः अक्षर से चिह्नित हैं और वे सुषुम्ना नाड़ी में चलती हैं।

English sense

I praise the Goddess of the syllable Sauḥ. She is made famous by that sound and praised by the gods. She gives the light of fine speech. Her essence is the nectar from churning the ocean of good fortune, and she brings the wealth of beauty. She is always near to those who bow to her, and gives the glory of a kingdom. Her two lotus feet are marked with the syllable Sauḥ, and she moves in the central channel of the body.

पदार्थ · word by word
सौः
Sauḥसौः
शब्दप्रथितामरादिविनुतां
made famous by the sound, praised by the gods and othersउस ध्वनि से प्रसिद्ध, देवताओं आदि से वन्दित
सूक्तिप्रकाशप्रदां
giver of the light of fine speechसुन्दर वाणी का प्रकाश देने वाली
सौभाग्याम्बुधिमन्थनामृतरसां
whose essence is the nectar of churning the ocean of good fortuneसौभाग्य-सागर के मन्थन के अमृत के सार वाली
सौन्दर्यसम्पत्करीम्
bringer of the wealth of beautyसौन्दर्य की सम्पदा देने वाली
सान्निध्यं
nearnessसमीपता
दधतीं
bearingधारण करने वाली
सदा
alwaysसदा
प्रणमतां
to those who bowप्रणाम करने वालों को
साम्राज्यलक्ष्मीप्रदां
giver of the glory of a kingdomसाम्राज्य की लक्ष्मी देने वाली
सौः
Sauḥसौः
काराङ्कितपादपङ्कजयुगां
whose two lotus feet are marked with the syllableजिनके दोनों कमल-चरण अक्षर से चिह्नित हैं
सौषुम्नगां
moving in the central channelसुषुम्ना में चलने वाली
नौम्यहम्
I praiseमैं स्तुति करता हूँ
इति श्रीबालास्तोत्रम् (५) सम्पूर्णम् ।

Terms on this page

Shri Vidya श्री विद्या A Tantric tradition centered on the worship of the Goddess as Tripura Sundari via the Shri Yantra — its rituals like Shri Yantra Chakra Pujan are reserved for its own initiates.
Tripurasundari त्रिपुरसुंदरी The Goddess of Sri Vidya, before whom Lord Shiva is said to dance the Tandava in joyous ecstasy — distinct from the Mahavidya Tripura Bhairavi.
Dakshinamurti दक्षिणामूर्ति A form of Lord Shiva embodying the Guru principle, holding an unparalleled position in Tantra and invariably present in the worship of any of the ten Mahavidyas.

Translated and edited by Gaurav Verma under the site's published method. The Sanskrit text is in the public domain. Our transliteration, translation and apparatus are licensed CC BY-SA 4.0 — see /license.

← All stotras