क्लीङ्कारैकसमस्तवश्यकरिणीं क्लीं पञ्चबाणात्मिकां
क्लीं विद्रारणकारिणीं वरशिवां क्लिन्नां शिवालिङ्गिताम् ।
क्लीबोऽपि प्रणमन्भवानि भवतीं ध्यात्वा हृदम्भोरुहे
क्लिन्नाशेषवशीकरो भवति यत्क्लीङ्कारिणीं नौम्यहम् ॥ ३ ॥
klīṅkāraikasamastavaśyakariṇīṃ klīṃ pañcabāṇātmikāṃ
klīṃ vidrāraṇakāriṇīṃ varaśivāṃ klinnāṃ śivāliṅgitām
klība'pi praṇamanbhavāni bhavatīṃ dhyātvā hṛdambhoruhe
klinnāśeṣavaśīkaro bhavati yatklīṅkāriṇīṃ naumyaham
क्लीङ्कारैकसमस्तवश्यकरिणींक्लींपञ्चबाणात्मिकांक्लींविद्रारणकारिणींवरशिवांक्लिन्नांशिवालिङ्गिताम्क्लीबोऽपिप्रणमन्भवानिभवतींध्यात्वाहृदम्भोरुहेक्लिन्नाशेषवशीकरोभवतियत्क्लीङ्कारिणींनौम्यहम्
हिन्दी अर्थ
मैं क्लीं अक्षर वाली देवी की स्तुति करता हूँ। उस एक अक्षर से वे सबको अपने वश में कर लेती हैं। वे क्लीं हैं, पाँच बाणों वाली हैं, क्लीं हैं, चीर देने वाली हैं, श्रेष्ठ शिवा हैं, प्रेम से भीगी हुई हैं और शिव से आलिंगित हैं। हे भवानी, जो निर्बल पुरुष भी हृदय-कमल में आपका ध्यान करके आपको प्रणाम करता है, वह पिघले हुए सब हृदयों को वश में करने वाला हो जाता है। इसलिए मैं क्लीं वाली आपकी स्तुति करता हूँ।
English sense
I praise the Goddess of the syllable Klīṃ. By that one syllable she brings everything under her sway. She is Klīṃ, the five-arrowed one, Klīṃ, the one who tears apart, the best of Śivā, moist with love, embraced by Śiva. O Bhavānī, even a man without strength who bows to you and meditates on you in the lotus of his heart comes to sway all the melted hearts. For this I praise you, the Goddess of Klīṃ.
पदार्थ · word by word
क्लीङ्कारैकसमस्तवश्यकरिणीं
bringing everything under sway by the one syllable Klīṃएक अक्षर क्लीं से सबको वश में करने वाली
पञ्चबाणात्मिकां
the five-arrowed oneपाँच बाणों वाली
विद्रारणकारिणीं
the one who tears apartचीर देने वाली
वरशिवां
the best of Śivāश्रेष्ठ शिवा
क्लिन्नां
moist with loveप्रेम से भीगी
शिवालिङ्गिताम्
embraced by Śivaशिव से आलिंगित
क्लीबोऽपि
even a man without strengthनिर्बल पुरुष भी
प्रणमन्भवानि
bowing, O Bhavānīप्रणाम करता हुआ, हे भवानी
ध्यात्वा
having meditatedध्यान करके
हृदम्भोरुहे
in the lotus of the heartहृदय-कमल में
क्लिन्नाशेषवशीकरो
one who sways all the melted heartsपिघले सब हृदयों को वश में करने वाला
भवति
he becomesहो जाता है
यत्क्लीङ्कारिणीं
for this reason, the Goddess of Klīṃइसलिए क्लीं वाली
नौम्यहम्
I praiseमैं स्तुति करता हूँ