Kālānala Tantra

बालाभुजङ्गस्तोत्रम्

Bala Bhujanga Stotram (Kalanala Tantra) — A hymn to the fierce young Goddess Bālā, in snake-like flowing verse

Eight verses in which every second half repeats one line: I always worship the very fierce Bālā. She is shown red and golden, wearing a garland of skulls and a hide, dancing to drums and bells. The last seven verses tell the fruit of the hymn, from winning a quarrel to being called free while still alive. Bālā is the girl form of Tripurasundari.

Verse 1

श्रीनीललोहित उवाच — नीललोहित ने कहा Nīlalohita said

जगद्योनिरूपां सुवेशीं च रक्तां गुणातीतसंज्ञां महागुह्यगुह्याम् ।
महासर्पभूषां भवेशादिपूज्यां महात्युग्रबालां भजेऽहं हि नित्याम् ॥ १ ॥

jagadyonirūpāṃ suveśīṃ ca raktāṃ guṇātītasaṃjñāṃ mahāguhyaguhyām
mahāsarpabhūṣāṃ bhaveśādipūjyāṃ mahātyugrabālāṃ bhaje'haṃ hi nityām

जगद्योनिरूपांसुवेशींचरक्तांगुणातीतसंज्ञांमहागुह्यगुह्याम्महासर्पभूषांभवेशादिपूज्यांमहात्युग्रबालांभजेऽहंहिनित्याम्
हिन्दी अर्थ

मैं सदा अति उग्र बाला का भजन करता हूँ: जो जगत् की योनि हैं, सुन्दर वेश वाली, लाल, गुणों से परे कही जाने वाली, गुप्त से भी गुप्त, बड़े सर्पों से सजी हुई, भव (शिव) आदि से पूजित हैं।

English sense

I always worship the very fierce Bālā: the womb of the world, finely dressed, red, known as beyond the qualities, the most secret of secrets, adorned with great serpents, worshipped by Bhava and the other gods.

पदार्थ · word by word
जगद्योनिरूपां
the womb of the worldजगत् की योनि
सुवेशीं
finely dressedसुन्दर वेश वाली
च
andऔर
रक्तां
redलाल
गुणातीतसंज्ञां
known as beyond the qualitiesगुणों से परे कही जाने वाली
महागुह्यगुह्याम्
the most secret of secretsगुप्त से भी गुप्त
महासर्पभूषां
adorned with great serpentsबड़े सर्पों से सजी
भवेशादिपूज्यां
worshipped by Bhava and the othersभव आदि से पूजित
महात्युग्रबालां
the very fierce Bālāअति उग्र बाला
भजेऽहं
I worshipमैं भजता हूँ
हि
indeedनिश्चय ही
नित्याम्
alwaysसदा

Verse 2

महास्वर्णवर्णां शिवपृष्ठसंस्थां महामुण्डमालां गले शोभमानाम् ।
महाचर्मवस्त्रां महाशङ्खःहस्तां महात्युग्रबालां भजेऽहं हि नित्याम् ॥ २ ॥

mahāsvarṇavarṇāṃ śivapṛṣṭhasaṃsthāṃ mahāmuṇḍamālāṃ gale śobhamānām
mahācarmavastrāṃ mahāśaṅkhaḥhastāṃ mahātyugrabālāṃ bhaje'haṃ hi nityām

महास्वर्णवर्णांशिवपृष्ठसंस्थांमहामुण्डमालांगलेशोभमानाम्महाचर्मवस्त्रांमहाशङ्खःहस्तांमहात्युग्रबालांभजेऽहंहिनित्याम्
हिन्दी अर्थ

मैं सदा अति उग्र बाला का भजन करता हूँ: जो सुनहरे रंग की हैं, शिव की पीठ पर बैठी हैं, गले में खोपड़ियों की बड़ी माला से शोभित हैं, बड़ी खाल पहने हैं और हाथ में बड़ा शंख लिए हैं।

English sense

I always worship the very fierce Bālā: golden in colour, seated on Śiva's back, a great garland of skulls shining on her neck, a great hide for her clothing, a great conch in her hand.

पदार्थ · word by word
महास्वर्णवर्णां
golden in colourसुनहरे रंग की
शिवपृष्ठसंस्थां
seated on Śiva's backशिव की पीठ पर बैठी
महामुण्डमालां
a great garland of skullsखोपड़ियों की बड़ी माला
गले
on the neckगले में
शोभमानाम्
shiningशोभित
महाचर्मवस्त्रां
with a great hide for clothingबड़ी खाल के वस्त्र वाली
महाशङ्खःहस्तां
with a great conch in her handहाथ में बड़ा शंख लिए
महात्युग्रबालां
the very fierce Bālāअति उग्र बाला
भजेऽहं
I worshipमैं भजता हूँ
हि
indeedनिश्चय ही
नित्याम्
alwaysसदा

Verse 3

सदा सुप्रसन्नां भृतासूक्ष्मसूक्ष्मां वराभीतिहस्तां धृतावक्षपुस्ताम् ।
महाकिन्नरेशीं भगाकारविद्यां महाट्युग्रबालां भजेऽहं हि नित्याम् ॥ ३ ॥

sadā suprasannāṃ bhṛtāsūkṣmasūkṣmāṃ varābhītihastāṃ dhṛtāvakṣapustām
mahākinnareśīṃ bhagākāravidyāṃ mahāṭyugrabālāṃ bhaje'haṃ hi nityām

सदासुप्रसन्नांभृतासूक्ष्मसूक्ष्मांवराभीतिहस्तांधृतावक्षपुस्ताम्महाकिन्नरेशींभगाकारविद्यांमहाट्युग्रबालांभजेऽहंहिनित्याम्
हिन्दी अर्थ

मैं सदा अति उग्र बाला का भजन करता हूँ: जो सदा प्रसन्न हैं, सूक्ष्म से भी सूक्ष्म भाव से भरी हैं, हाथों में वर और अभय की मुद्रा रखती हैं, पुस्तक और माला धारण किए हैं, किन्नरों की महारानी हैं और जिनकी विद्या का रूप भग का आकार है।

English sense

I always worship the very fierce Bālā: ever gracious, full of the subtlest of the subtle, her hands showing the boon and the fearless sign, holding a book and a rosary, the great queen of the kinnaras, whose knowledge has the shape of the bhaga.

पदार्थ · word by word
सदा
everसदा
सुप्रसन्नां
graciousसदा प्रसन्न
भृतासूक्ष्मसूक्ष्मां
full of the subtlest of the subtleसूक्ष्म से भी सूक्ष्म भाव से भरी
वराभीतिहस्तां
with hands showing boon and fearlessnessहाथों में वर और अभय की मुद्रा
धृतावक्षपुस्ताम्
holding a book and a rosaryपुस्तक और माला धारण किए
महाकिन्नरेशीं
the great queen of the kinnarasकिन्नरों की महारानी
भगाकारविद्यां
whose knowledge has the shape of the bhagaजिनकी विद्या भग के आकार की है
महाट्युग्रबालां
the very fierce Bālāअति उग्र बाला
भजेऽहं
I worshipमैं भजता हूँ
हि
indeedनिश्चय ही
नित्याम्
alwaysसदा

Verse 4

तिनीं तीकिनीनां रवां किङ्किःणीनां हहाहा हहाहा महालापशब्दाम् ।
तथैथै तथैथै महानृत्यनृत्यां महाट्युग्रबालां भजेऽहं हि नित्याम् ॥ ४ ॥

tinīṃ tīkinīnāṃ ravāṃ kiṅkiḥṇīnāṃ hahāhā hahāhā mahālāpaśabdām
tathaithai tathaithai mahānṛtyanṛtyāṃ mahāṭyugrabālāṃ bhaje'haṃ hi nityām

तिनींतीकिनीनांरवांकिङ्किःणीनांहहाहाहहाहामहालापशब्दाम्तथैथैतथैथैमहानृत्यनृत्यांमहाट्युग्रबालांभजेऽहंहिनित्याम्
हिन्दी अर्थ

मैं सदा अति उग्र बाला का भजन करता हूँ: जो “तिनी, तीकिनी” की ध्वनियों, छोटी घण्टियों की झंकार, “हहा हहा” की बड़ी पुकार और “तथैथै तथैथै” की ताल के साथ महान नृत्य करती हैं।

English sense

I always worship the very fierce Bālā: with the sounds “tinī, tīkinī”, the ringing of little bells, loud cries of “hahā hahā”, the beat of “tathaithai tathaithai”, dancing a great dance.

पदार्थ · word by word
तिनीं
“tinतिनी” ध्वनि
तीकिनीनां
“tīkinī” sounds“तीकिनी” ध्वनियाँ
रवां
soundध्वनि
किङ्किःणीनां
of little bellsछोटी घण्टियों की
हहाहा
“hah┓हहा”
हहाहा
“hah┓हहा”
महालापशब्दाम्
with loud criesबड़ी पुकारों वाली
तथैथै
“tathaithai”“तथैथै”
तथैथै
“tathaithai”“तथैथै”
महानृत्यनृत्यां
dancing a great danceमहान नृत्य करने वाली
महाट्युग्रबालां
the very fierce Bālāअति उग्र बाला
भजेऽहं
I worshipमैं भजता हूँ
हि
indeedनिश्चय ही
नित्याम्
alwaysसदा

Verse 5

ननाना रिरीरी महागीश शम्बू हुहूवू हुहूवू पशो रक्तपानाम् ।
धिमिन्धीं धिमिन्धीं मृदङ्गस्य शब्दां महात्युग्रबालां भजेऽहं हि नित्याम् ॥ ५ ॥

nanānā rirīrī mahāgīśa śambū huhūvū huhūvū paśo raktapānām
dhimindhīṃ dhimindhīṃ mṛdaṅgasya śabdāṃ mahātyugrabālāṃ bhaje'haṃ hi nityām

Meaning open with adhikāra · अर्थ अधिकार से

Verse 6

महाचक्रसंस्थां त्रिमात्रास्वरूपां शिवार्धाङ्गभूतां महापुष्पमालाम् ।
महादुःखहर्त्रीं महाप्रेतसंस्थां महात्युग्रबालां भजेऽहं हि नित्याम् ॥ ६ ॥

mahācakrasaṃsthāṃ trimātrāsvarūpāṃ śivārdhāṅgabhūtāṃ mahāpuṣpamālām
mahāduḥkhahartrīṃ mahāpretasaṃsthāṃ mahātyugrabālāṃ bhaje'haṃ hi nityām

Meaning open with adhikāra · अर्थ अधिकार से

Verse 7

स्फुरत्पद्मवक्त्रां हिमांशोः कलापां महाकोमलाङ्गीं सुरेशेन मान्याम् ।
जगत्पालनैकाग्रचित्तां सुपुष्टां महात्युग्रबालां भजेऽहं हि नित्याम् ॥ ७ ॥

sphuratpadmavaktrāṃ himāṃśoḥ kalāpāṃ mahākomalāṅgīṃ sureśena mānyām
jagatpālanaikāgracittāṃ supuṣṭāṃ mahātyugrabālāṃ bhaje'haṃ hi nityām

Meaning open with adhikāra · अर्थ अधिकार से

Verse 8

महादैत्यनाशीं सुरान्नित्यपालीं महाबुद्धिराशिं कवीनां मुखस्थाम् ।
जटीनां हृदिस्थां मनूनां शिरःस्थां महात्युग्रबालां भजेऽहं हि नित्याम् ॥ ८ ॥

mahādaityanāśīṃ surānnityapālīṃ mahābuddhirāśiṃ kavīnāṃ mukhasthām
jaṭīnāṃ hṛdisthāṃ manūnāṃ śiraḥsthāṃ mahātyugrabālāṃ bhaje'haṃ hi nityām

Meaning open with adhikāra · अर्थ अधिकार से

Verse 9

भुजङ्गाख्यं महास्तोत्रं त्रिषु लोकेषु दुर्लभम् ।
महासिद्धिप्रदं दिव्यं चतुर्वर्गफलप्रदम् ॥ ९ ॥

bhujaṅgākhyaṃ mahāstotraṃ triṣu lokeṣu durlabham
mahāsiddhipradaṃ divyaṃ caturvargaphalapradam

Meaning open with adhikāra · अर्थ अधिकार से

Verse 10

सर्वक्रतुफलं भद्रे सर्वव्रतफलं तथा ।
सर्वदानोद्भवं पुण्यं लभते नात्र संशयः ॥ १० ॥

sarvakratuphalaṃ bhadre sarvavrataphalaṃ tathā
sarvadānodbhavaṃ puṇyaṃ labhate nātra saṃśayaḥ

Meaning open with adhikāra · अर्थ अधिकार से

Verse 11

विवादे कलहे घोरे महादुःखे पराजये ।
ग्रहदोषे महारोगे पठेत्स्तोत्रं विचक्षणः ॥ ११ ॥

vivāde kalahe ghore mahāduḥkhe parājaye
grahadoṣe mahāroge paṭhetstotraṃ vicakṣaṇaḥ

Meaning open with adhikāra · अर्थ अधिकार से

Verse 12

सर्वदोषा विनश्यन्ति लभते वाञ्छितं फलम् ।
दूतीयागे पठेद्देवि सर्वशत्रुक्षयो भवत् ॥ १२ ॥

sarvadoṣā vinaśyanti labhate vāñchitaṃ phalam
dūtīyāge paṭheddevi sarvaśatrukṣayo bhavat

सर्वदोषाविनश्यन्तिलभतेवाञ्छितंफलम्दूतीयागेपठेद्देविसर्वशत्रुक्षयोभवत्
हिन्दी अर्थ

सब दोष नष्ट हो जाते हैं और मनचाहा फल मिलता है। हे देवी, दूती-यज्ञ में पाठ करने वाले के सब शत्रुओं का नाश होता है।

English sense

All faults are destroyed and he gets the fruit he wishes for. At the dūtī rite, O Goddess, one who recites it sees all his enemies destroyed.

पदार्थ · word by word
सर्वदोषा
all faultsसब दोष
विनश्यन्ति
are destroyedनष्ट होते हैं
लभते
he getsपाता है
वाञ्छितं
wished-forमनचाहा
फलम्
fruitफल
दूतीयागे
at the dūtī riteदूती-यज्ञ में
पठेद्देवि
one should recite, O Goddessहे देवी, पाठ करे
सर्वशत्रुक्षयो
destruction of all enemiesसब शत्रुओं का नाश
भवत्
comes to beहोता है

Verse 13

महाचक्रे पठेद्देवि लभते परमं पदम् ।
पूजान्ते पठते भक्त्या महाबलिफलप्रदम् ॥ १३ ॥

mahācakre paṭheddevi labhate paramaṃ padam
pūjānte paṭhate bhaktyā mahābaliphalapradam

महाचक्रेपठेद्देविलभतेपरमंपदम्पूजान्तेपठतेभक्त्यामहाबलिफलप्रदम्
हिन्दी अर्थ

हे देवी, महाचक्र में पाठ करने वाला परम पद पाता है। पूजा के अन्त में भक्ति से पाठ करने वाले को बड़ी बलि का फल मिलता है।

English sense

At the great wheel, O Goddess, one who recites it reaches the highest state. One who recites it with devotion at the end of worship gets the fruit of a great offering.

पदार्थ · word by word
महाचक्रे
at the great wheelमहाचक्र में
पठेद्देवि
one should recite, O Goddessहे देवी, पाठ करे
लभते
he getsपाता है
परमं
the highestपरम
पदम्
stateपद
पूजान्ते
at the end of worshipपूजा के अन्त में
पठते
one who recitesपाठ करने वाला
भक्त्या
with devotionभक्ति से
महाबलिफलप्रदम्
giving the fruit of a great offeringबड़ी बलि का फल देने वाला

Verse 14

पितृगेहे तुर्यपथे शून्यागारे शिवालये ।
बिल्वमूले चैकवृक्षे रतौ मधुसमागमे ॥ १४ ॥

pitṛgehe turyapathe śūnyāgāre śivālaye
bilvamūle caikavṛkṣe ratau madhusamāgame

पितृगेहेतुर्यपथेशून्यागारेशिवालयेबिल्वमूलेचैकवृक्षेरतौमधुसमागमे
हिन्दी अर्थ

पितरों के घर में, चौराहे पर, सूने घर में, शिव-मन्दिर में, बेल के पेड़ की जड़ में, अकेले पेड़ के नीचे, रति के समय और वसन्त के आगमन पर।

English sense

In the house of the ancestors, at a crossroad, in an empty house, in a Śiva temple, at the root of a bilva tree, under a lone tree, in love-making, and when spring arrives.

पदार्थ · word by word
पितृगेहे
in the house of the ancestorsपितरों के घर में
तुर्यपथे
at a crossroadचौराहे पर
शून्यागारे
in an empty houseसूने घर में
शिवालये
in a Śiva templeशिव-मन्दिर में
बिल्वमूले
at the root of a bilva treeबेल की जड़ में
चैकवृक्षे
and under a lone treeऔर अकेले पेड़ के नीचे
रतौ
in love-makingरति के समय
मधुसमागमे
when spring arrivesवसन्त के आगमन पर

Verse 15

पठेत्स्तोत्रं महेशानि जीवन्मुक्तस्स उच्यते ।
त्रिकालं पठते नित्यं देवीपुत्रत्वमाप्नुयात् ॥ १५ ॥

paṭhetstotraṃ maheśāni jīvanmuktassa ucyate
trikālaṃ paṭhate nityaṃ devīputratvamāpnuyāt

पठेत्स्तोत्रंमहेशानिजीवन्मुक्तस्सउच्यतेत्रिकालंपठतेनित्यंदेवीपुत्रत्वमाप्नुयात्
हिन्दी अर्थ

हे महेश्वरी, जो इस स्तोत्र का पाठ करता है वह जीवित रहते मुक्त कहा जाता है। जो प्रतिदिन तीनों समय पाठ करता है वह देवी का पुत्र बन जाता है।

English sense

One who recites the hymn, O great queen, is called free while still alive. One who recites it at the three times of day, every day, becomes a child of the Goddess.

पदार्थ · word by word
पठेत्स्तोत्रं
should recite the hymnस्तोत्र का पाठ करे
महेशानि
O great queenहे महेश्वरी
जीवन्मुक्तस्स
free while aliveजीवित रहते मुक्त
उच्यते
is calledकहा जाता है
त्रिकालं
at the three timesतीनों समय
पठते
one who recitesपाठ करने वाला
नित्यं
every dayप्रतिदिन
देवीपुत्रत्वमाप्नुयात्
becomes a child of the Goddessदेवी का पुत्र बन जाता है
इति श्रीकालानलतन्त्रतः श्रीबालाभुजङ्गस्तोत्रं सम्पूर्णम् ॥

Terms on this page

siddhi सिद्धि Attainment or spiritual accomplishment through sustained practice, often pursued at a specific tirtha.
Kali काली The fierce Goddess; for home worship the gentle Dakshina Kali form, granting boons and fearlessness, is recommended over her destructive postures.
Shiva शिव One of the principal deities of Hinduism.
Shri Vidya श्री विद्या A Tantric tradition centered on the worship of the Goddess as Tripura Sundari via the Shri Yantra — its rituals like Shri Yantra Chakra Pujan are reserved for its own initiates.
Tripurasundari त्रिपुरसुंदरी The Goddess of Sri Vidya, before whom Lord Shiva is said to dance the Tandava in joyous ecstasy — distinct from the Mahavidya Tripura Bhairavi.

Translated and edited by Gaurav Verma under the site's published method. The Sanskrit text is in the public domain. Our transliteration, translation and apparatus are licensed CC BY-SA 4.0 — see /license.

← All stotras