उदञ्चद्दिनेशप्रपञ्च प्रकाशां
उदूढेन्दुरे खामुदारां त्रिणेत्राम् ।
वहन्तीं वराभीतिकोशाक्षमालाः
वहन्तीं स्फुटे हल्लके नौमि बालाम् ॥ १ ॥
udañcaddineśaprapañca prakāśāṃ
udūḍhendure khāmudārāṃ triṇetrām
vahantīṃ varābhītikośākṣamālāḥ
vahantīṃ sphuṭe hallake naumi bālām
उदञ्चद्दिनेशप्रपञ्चप्रकाशांउदूढेन्दुरेखामुदारांत्रिणेत्राम्वहन्तींवराभीतिकोशाक्षमालाःवहन्तींस्फुटेहल्लकेनौमिबालाम्
हिन्दी अर्थ
मैं बाला को प्रणाम करता हूँ। वह उगते सूर्य की फैलती आभा के समान चमकती है, उदार चन्द्रकला को धारण करती है और तीन नेत्रों वाली है। वह वर और अभय की मुद्राएँ, एक पात्र और माला धारण करती है। वह खिले हुए लाल कमल में दिखाई देती है।
English sense
I bow to Bālā. She shines like the spreading light of the rising sun, she bears the generous crescent of the moon, and she has three eyes. She holds the gesture of boons and the gesture of fearlessness, a vessel and a rosary. She is seen in a fully opened red lotus.
Variant reading Another reading of the verse has these lines in place of the last two: मालासृणीपुस्तकपाशहस्तां बालां भजेऽहं ललितां कुमारीम् । कुमारकामेश्वरकेलिलोलां नमामि गौरीं नववर्षदोष्याम् । (“I worship Bālā, Lalitā, the young girl, whose hands hold a rosary, a goad, a book and a noose; I bow to Gaurī, playful with the young Kāmeśvara.” The last word of the second line is unclear.)
पदार्थ · word by word
उदञ्चद्दिनेशप्रपञ्च
of the rising sun's spreadingउगते सूर्य के फैलाव की
प्रकाशां
radianceआभा वाली
उदूढेन्दुरे
bearing the moonचन्द्रमा को धारण करने वाली
खामुदारां
the generous crescentउदार चन्द्रकला
त्रिणेत्राम्
three-eyedतीन नेत्रों वाली
वराभीतिकोशाक्षमालाः
the boon and the gesture of fearlessness, a vessel and a rosaryवर और अभय की मुद्रा, पात्र और माला
स्फुटे
in the openखिले हुए
हल्लके
red lotusलाल कमल में
नौमि
I bowमैं प्रणाम करता हूँ