Hayagrīva and Agastya · Bālā Tripurasundarī

श्रीबालाष्टोत्तरशतनामस्तोत्रम् ४

Bala Ashtottara Shatanama Stotram 4 — The hundred and eight names of Bālā Tripurasundarī, told by Hayagrīva to Agastya

Bālā is the girl form of Tripurasundari. Here the sage Agastya asks Hayagrīva for her names, and Hayagrīva begins with a verse of meditation on her. The names then name her as ruler of the circles of the Sri Chakra, as the one who rests in the centres of the body from the base to the ājñā wheel, and as the one who dwells in the triangle, the six-cornered and eight-cornered figures, the petals and the bindu. The last two verses speak of worshipping her daily with flowers and of the fruit of reciting.

Verse 1

अगस्त्य उवाच — अगस्त्य बोले Agastya said

हयग्रीव दयासिन्धो भगवन्भक्तवत्सल ।
बालात्रिपुरसुन्दर्या नाम्नामष्टोत्तरं शुभम् ॥
वदस्व मे त्वं कृपया येन ज्ञानं प्रवर्तते ॥ १ ॥

hayagrīva dayāsindho bhagavanbhaktavatsala
bālātripurasundaryā nāmnāmaṣṭottaraṃ śubham
vadasva me tvaṃ kṛpayā yena jñānaṃ pravartate

हयग्रीवदयासिन्धोभगवन्भक्तवत्सलबालात्रिपुरसुन्दर्यानाम्नामष्टोत्तरंशुभम्वदस्वमेत्वंकृपयायेनज्ञानंप्रवर्तते
हिन्दी अर्थ

हे हयग्रीव, दया के सागर, भगवन्, भक्तों के प्रिय! कृपा करके मुझे बाला त्रिपुरसुन्दरी के एक सौ आठ शुभ नाम बताइए, जिनसे ज्ञान प्रकट होता है।

English sense

O Hayagrīva, ocean of mercy, blessed lord, loving to your devotees: please tell me, out of kindness, the auspicious hundred and eight names of Bālā Tripurasundarī, by which knowledge comes forth.

पदार्थ · word by word
हयग्रीव
Hayagrīvaहयग्रीव
दयासिन्धो
ocean of mercyदया के सागर
भगवन्भक्तवत्सल
blessed lord, loving to your devoteesभगवन्, भक्तों के प्रिय
बालात्रिपुरसुन्दर्या
of Bālā Tripurasundarīबाला त्रिपुरसुन्दरी के
नाम्नामष्टोत्तरं
the hundred and eight namesएक सौ आठ नाम
शुभम्
auspiciousशुभ
वदस्व
tellबताइए
मे
to meमुझे
त्वं
youआप
कृपया
out of kindnessकृपा करके
येन
by whichजिनसे
ज्ञानं
knowledgeज्ञान
प्रवर्तते
comes forthप्रकट होता है

Verse 2

हयग्रीव उवाच — हयग्रीव बोले Hayagrīva said

शृणु सम्यक्प्रवक्ष्यामि श्रीबालाष्टोत्तरं शतम् ।
सर्वविद्यात्मकं ज्ञेयं श्रीबालाप्रीतिदायकम् ॥ २ ॥

śṛṇu samyakpravakṣyāmi śrībālāṣṭottaraṃ śatam
sarvavidyātmakaṃ jñeyaṃ śrībālāprītidāyakam

शृणुसम्यक्प्रवक्ष्यामिश्रीबालाष्टोत्तरंशतम्सर्वविद्यात्मकंज्ञेयंश्रीबालाप्रीतिदायकम्
हिन्दी अर्थ

सुनो। मैं ठीक-ठीक बताता हूँ: श्री बाला के एक सौ आठ नाम। इन्हें सब विद्याओं से युक्त जानना चाहिए, और ये श्री बाला को प्रसन्न करने वाले हैं।

English sense

Listen. I shall tell it properly: the hundred and eight names of the blessed Bālā. They are to be known as made of all knowledge, and they give joy to the blessed Bālā.

पदार्थ · word by word
शृणु
listenसुनो
सम्यक्प्रवक्ष्यामि
I shall tell properlyमैं ठीक-ठीक बताता हूँ
श्रीबालाष्टोत्तरं
the blessed Bālā's hundred and eightश्री बाला के एक सौ आठ
शतम्
names, a hundredनाम, सौ
सर्वविद्यात्मकं
made of all knowledgeसब विद्याओं से युक्त
ज्ञेयं
to be knownजानना चाहिए
श्रीबालाप्रीतिदायकम्
giving joy to the blessed Bālāश्री बाला को प्रसन्न करने वाले

ध्यानम्Dhyāna

Verse dh1

उदञ्चद्दिनेशप्रपञ्च प्रकाशां
उदूढेन्दुरे खामुदारां त्रिणेत्राम् ।
वहन्तीं वराभीतिकोशाक्षमालाः
वहन्तीं स्फुटे हल्लके नौमि बालाम् ॥ १ ॥

udañcaddineśaprapañca prakāśāṃ
udūḍhendure khāmudārāṃ triṇetrām
vahantīṃ varābhītikośākṣamālāḥ
vahantīṃ sphuṭe hallake naumi bālām

उदञ्चद्दिनेशप्रपञ्चप्रकाशांउदूढेन्दुरेखामुदारांत्रिणेत्राम्वहन्तींवराभीतिकोशाक्षमालाःवहन्तींस्फुटेहल्लकेनौमिबालाम्
हिन्दी अर्थ

मैं बाला को प्रणाम करता हूँ। वह उगते सूर्य की फैलती आभा के समान चमकती है, उदार चन्द्रकला को धारण करती है और तीन नेत्रों वाली है। वह वर और अभय की मुद्राएँ, एक पात्र और माला धारण करती है। वह खिले हुए लाल कमल में दिखाई देती है।

English sense

I bow to Bālā. She shines like the spreading light of the rising sun, she bears the generous crescent of the moon, and she has three eyes. She holds the gesture of boons and the gesture of fearlessness, a vessel and a rosary. She is seen in a fully opened red lotus.

Variant reading Another reading of the verse has these lines in place of the last two: मालासृणीपुस्तकपाशहस्तां बालां भजेऽहं ललितां कुमारीम् । कुमारकामेश्वरकेलिलोलां नमामि गौरीं नववर्षदोष्याम् । (“I worship Bālā, Lalitā, the young girl, whose hands hold a rosary, a goad, a book and a noose; I bow to Gaurī, playful with the young Kāmeśvara.” The last word of the second line is unclear.)
पदार्थ · word by word
उदञ्चद्दिनेशप्रपञ्च
of the rising sun's spreadingउगते सूर्य के फैलाव की
प्रकाशां
radianceआभा वाली
उदूढेन्दुरे
bearing the moonचन्द्रमा को धारण करने वाली
खामुदारां
the generous crescentउदार चन्द्रकला
त्रिणेत्राम्
three-eyedतीन नेत्रों वाली
वहन्तीं
bearingधारण करती
वराभीतिकोशाक्षमालाः
the boon and the gesture of fearlessness, a vessel and a rosaryवर और अभय की मुद्रा, पात्र और माला
वहन्तीं
bearingधारण करती
स्फुटे
in the openखिले हुए
हल्लके
red lotusलाल कमल में
नौमि
I bowमैं प्रणाम करता हूँ
बालाम्
Bālāबाला

नामानिThe names

Verse 3

कल्याणी त्रिपुरा बाला माया त्रिपुरसुन्दरी ।
सौन्दर्यभाग्यसंयुक्ता क्लीङ्कारी सर्वमङ्गला ॥ ३ ॥

kalyāṇī tripurā bālā māyā tripurasundarī
saundaryabhāgyasaṃyuktā klīṅkārī sarvamaṅgalā

कल्याणीत्रिपुराबालामायात्रिपुरसुन्दरीसौन्दर्यभाग्यसंयुक्ताक्लीङ्कारीसर्वमङ्गला
हिन्दी अर्थ

वे कल्याणी, मंगलमयी; त्रिपुरा; बाला, कन्या; माया; त्रिपुरसुन्दरी; सौन्दर्य और सौभाग्य से युक्त; क्लीं अक्षर वाली; सर्वमंगला हैं।

English sense

She is Kalyāṇī, the auspicious one; Tripurā; Bālā, the girl; Māyā; Tripurasundarī; endowed with beauty and good fortune; the one of the syllable klīṃ; all-auspicious.

Variant reading Another reading of the second line: सुन्दरी सर्वसौभाग्यवती ह्रींकाररूपिणी (“the beautiful one, endowed with all good fortune, in the form of the syllable hrīṃ”).
पदार्थ · word by word
कल्याणी
Kalyāṇī, the auspicious oneकल्याणी, मंगलमयी
त्रिपुरा
Tripurāत्रिपुरा
बाला
Bālā, the girlबाला, कन्या
माया
Māyāमाया
त्रिपुरसुन्दरी
Tripurasundarīत्रिपुरसुन्दरी
सौन्दर्यभाग्यसंयुक्ता
endowed with beauty and good fortuneसौन्दर्य और सौभाग्य से युक्त
क्लीङ्कारी
the one of the syllable klīṃक्लीं अक्षर वाली
सर्वमङ्गला
all-auspiciousसर्वमंगला

Verse 4

ऐङ्कारी सर्वजननी परा पञ्चदशाक्षरी ।
त्रैलोक्यमोहनाधीशा सर्वाशापूरवल्लभा ॥ ४ ॥

aiṅkārī sarvajananī parā pañcadaśākṣarī
trailokyamohanādhīśā sarvāśāpūravallabhā

Meaning open with adhikāra · अर्थ अधिकार से

Verse 5

सर्वसङ्क्षोभणाधीशा सर्वसौभाग्यदायिनी ।
सर्वार्थसाधकाधीशा सर्वरक्षाकराधिपा ॥ ५ ॥

sarvasaṅkṣobhaṇādhīśā sarvasaubhāgyadāyinī
sarvārthasādhakādhīśā sarvarakṣākarādhipā

Meaning open with adhikāra · अर्थ अधिकार से

Verse 6

सर्वरोगहराधीशा सर्वसिद्धिप्रदायिका ।
सर्वानन्दमयाधीशा योगिनीचक्रनायिका ॥ ६ ॥

sarvarogaharādhīśā sarvasiddhipradāyikā
sarvānandamayādhīśā yoginīcakranāyikā

Meaning open with adhikāra · अर्थ अधिकार से

Verse 7

भक्तानुरक्ता रक्ताङ्गी शङ्करार्धशरीरिणी ।
पुष्पबाणेक्षुकोदण्डपाशाङ्कुशलसत्करा ॥ ७ ॥

bhaktānuraktā raktāṅgī śaṅkarārdhaśarīriṇī
puṣpabāṇekṣukodaṇḍapāśāṅkuśalasatkarā

Meaning open with adhikāra · अर्थ अधिकार से

Verse 8

संविदानन्दलहरी श्रीविद्या त्रिपुरेश्वरी ।
सर्वसङ्क्षोभिणीपूर्वनवमुद्रेश्वरी शिवा ॥ ८ ॥

saṃvidānandalaharī śrīvidyā tripureśvarī
sarvasaṅkṣobhiṇīpūrvanavamudreśvarī śivā

Meaning open with adhikāra · अर्थ अधिकार से

Verse 9

अनङ्गकुसुमाराध्या चक्रेशी भुवनेश्वरी ।
गुप्ता गुप्ततरा नित्या नित्यक्लिन्ना मदद्रवा ॥ ९ ॥

anaṅgakusumārādhyā cakreśī bhuvaneśvarī
guptā guptatarā nityā nityaklinnā madadravā

Meaning open with adhikāra · अर्थ अधिकार से

Verse 10

मोहिनी परमानन्दा कामेशी तरुणी कला ।
पद्मावती भगवती पद्मरागकिरीटिनी ॥ १० ॥

mohinī paramānandā kāmeśī taruṇī kalā
padmāvatī bhagavatī padmarāgakirīṭinī

Meaning open with adhikāra · अर्थ अधिकार से

Verse 11

रक्तवस्त्रा रक्तभूषा रक्तगन्धानुलेपना ।
सौगन्धिकमिलद्वेणी मन्त्रिणी मन्त्ररूपिणी ॥ ११ ॥

raktavastrā raktabhūṣā raktagandhānulepanā
saugandhikamiladveṇī mantriṇī mantrarūpiṇī

Meaning open with adhikāra · अर्थ अधिकार से

Verse 12

तत्त्वासना तत्त्वमयी सिद्धान्तःपुरवासिनी ।
श्रीमती च महादेवी कौलिनी परदेवता ॥ १२ ॥

tattvāsanā tattvamayī siddhāntaḥpuravāsinī
śrīmatī ca mahādevī kaulinī paradevatā

Meaning open with adhikāra · अर्थ अधिकार से

Verse 13

कैवल्यरेखा वशिनी सर्वेशी सप्तमातृका ।
विष्णुस्वसा वेदवेद्या सर्वसम्पत्प्रदायिनी ॥ १३ ॥

kaivalyarekhā vaśinī sarveśī saptamātṛkā
viṣṇusvasā vedavedyā sarvasampatpradāyinī

Meaning open with adhikāra · अर्थ अधिकार से

Verse 14

किङ्करीभूतगीर्वाणी सुधापानविनोदिनी ।
आधारपीठनिलया स्वाधिष्ठानसमाश्रया ॥ १४ ॥

kiṅkarībhūtagīrvāṇī sudhāpānavinodinī
ādhārapīṭhanilayā svādhiṣṭhānasamāśrayā

Meaning open with adhikāra · अर्थ अधिकार से

Verse 15

मणिपूरसमासीना चानाहतनिवासिनी ।
आज्ञाचक्राब्जनिलया विशुद्धिस्थलसंश्रया ॥ १५ ॥

maṇipūrasamāsīnā cānāhatanivāsinī
ājñācakrābjanilayā viśuddhisthalasaṃśrayā

Meaning open with adhikāra · अर्थ अधिकार से

Verse 16

अष्टात्रिंशत्कलामूर्तिः सुषुम्नाद्वारमध्यगा ।
योगीश्वरमनोध्येया परब्रह्मस्वरूपिणी ॥ १६ ॥

aṣṭātriṃśatkalāmūrtiḥ suṣumnādvāramadhyagā
yogīśvaramanodhyeyā parabrahmasvarūpiṇī

Meaning open with adhikāra · अर्थ अधिकार से

Verse 17

चतुर्भुजा चन्द्रचूडा पुराणागमरूपिणी ।
ओङ्कारी विविधाकारा पञ्चब्रह्मस्वरूपिणी ॥ १७ ॥

caturbhujā candracūḍā purāṇāgamarūpiṇī
oṅkārī vividhākārā pañcabrahmasvarūpiṇī

Meaning open with adhikāra · अर्थ अधिकार से

Verse 18

भूतेश्वरी भूतमयी पञ्चाशत्पीठरूपिणी ।
षोढान्यासमहाभूषा कामाक्षी दशमातृका ॥ १८ ॥

bhūteśvarī bhūtamayī pañcāśatpīṭharūpiṇī
ṣoḍhānyāsamahābhūṣā kāmākṣī daśamātṛkā

Meaning open with adhikāra · अर्थ अधिकार से

Verse 19

आधारवीथीपथिका लक्ष्मीस्त्रिपुरभैरवी ।
रहःपूजासमालोला रहोयज्ञस्वरूपिणी ॥ १९ ॥

ādhāravīthīpathikā lakṣmīstripurabhairavī
rahaḥpūjāsamālolā rahoyajñasvarūpiṇī

Meaning open with adhikāra · अर्थ अधिकार से

Verse 20

त्रिकोणमध्यनिलया षट्कोणपुरवासिनी ।
वसुकोणपुरावासा दशारद्वयवासिनी ॥ २० ॥

trikoṇamadhyanilayā ṣaṭkoṇapuravāsinī
vasukoṇapurāvāsā daśāradvayavāsinī

Meaning open with adhikāra · अर्थ अधिकार से

Verse 21

चतुर्दशारकोणस्था वसुपत्रनिवासिनी ।
स्वराब्जपत्रनिलया वृत्तत्रयनिवासिनीः ॥ २१ ॥

caturdaśārakoṇasthā vasupatranivāsinī
svarābjapatranilayā vṛttatrayanivāsinīḥ

चतुर्दशारकोणस्थावसुपत्रनिवासिनीस्वराब्जपत्रनिलयावृत्तत्रयनिवासिनीः
हिन्दी अर्थ

वे चौदह कोणों वाली आकृति में स्थित; आठ पंखुड़ियों वाले कमल में रहने वाली; स्वर-कमल की पंखुड़ियों में रहने वाली; तीन वृत्तों में रहने वाली हैं।

English sense

She is standing in the fourteen-cornered figure; living in the eight-petalled lotus; dwelling in the petals of the vowel-lotus; living in the three circles.

Variant reading Another reading has स्वराब्जचक्र for “स्वराब्जपत्र” (“the vowel-lotus wheel”).
पदार्थ · word by word
चतुर्दशारकोणस्था
standing in the fourteen-cornered figureचौदह कोणों वाली आकृति में स्थित
वसुपत्रनिवासिनी
living in the eight-petalled lotusआठ पंखुड़ियों वाले कमल में रहने वाली
स्वराब्जपत्रनिलया
dwelling in the petals of the vowel-lotusस्वर-कमल की पंखुड़ियों में रहने वाली
वृत्तत्रयनिवासिनीः
living in the three circlesतीन वृत्तों में रहने वाली

Verse 22

चतुरश्रस्वरूपा च बिन्दुस्थलमनोहरा ।
नाम्नामष्टोत्तरं शतं भवेद्देव्याः समन्त्रकम् ॥ २२ ॥

caturaśrasvarūpā ca bindusthalamanoharā
nāmnāmaṣṭottaraṃ śataṃ bhaveddevyāḥ samantrakam

चतुरश्रस्वरूपाचबिन्दुस्थलमनोहरानाम्नामष्टोत्तरंशतंभवेद्देव्याःसमन्त्रकम्
हिन्दी अर्थ

वे चौकोर रूप वाली; और बिन्दु के स्थान में मन को हरने वाली हैं। ये देवी के एक सौ आठ नाम हैं, मन्त्र सहित।

English sense

She is the one whose form is the square; and the one who charms in the place of the bindu. These are the hundred and eight names of the Goddess, with their mantra.

Variant reading Another reading has बिन्दुस्थलनिवासिनी for “बिन्दुस्थलमनोहरा” (“living in the place of the bindu”).
पदार्थ · word by word
चतुरश्रस्वरूपा
the one whose form is the squareचौकोर रूप वाली
च
andऔर
बिन्दुस्थलमनोहरा
the one who charms in the place of the binduबिन्दु के स्थान में मन हरने वाली
नाम्नामष्टोत्तरं
of the names, with eight moreनामों के, आठ अधिक
शतं
a hundredसौ
भवेद्देव्याः
are the Goddess'sदेवी के हैं
समन्त्रकम्
with their mantraमन्त्र सहित

फलश्रुतिःFruit of reciting

Verse 23

प्रत्यहं पूजयेद्बालां श्रद्धाभक्तिसमन्वितः ।
अर्चयेत्कुङ्कुमेनैव जातीचम्पकपङ्कजैः ॥ २३ ॥

pratyahaṃ pūjayedbālāṃ śraddhābhaktisamanvitaḥ
arcayetkuṅkumenaiva jātīcampakapaṅkajaiḥ

प्रत्यहंपूजयेद्बालांश्रद्धाभक्तिसमन्वितःअर्चयेत्कुङ्कुमेनैवजातीचम्पकपङ्कजैः
हिन्दी अर्थ

हर दिन श्रद्धा और भक्ति से भरकर बाला की पूजा करनी चाहिए। उसकी पूजा केवल केसर से, और चमेली, चम्पा तथा कमल के फूलों से करनी चाहिए।

English sense

Every day, filled with faith and devotion, one should worship Bālā. One should worship her with saffron alone, and with jasmine, campaka and lotus flowers.

पदार्थ · word by word
प्रत्यहं
every dayहर दिन
पूजयेद्बालां
one should worship Bālāबाला की पूजा करनी चाहिए
श्रद्धाभक्तिसमन्वितः
filled with faith and devotionश्रद्धा और भक्ति से भरा हुआ
अर्चयेत्कुङ्कुमेनैव
one should worship with saffron aloneकेवल केसर से पूजा करनी चाहिए
जातीचम्पकपङ्कजैः
with jasmine, campaka and lotus flowersचमेली, चम्पा और कमल के फूलों से

Verse 24

अन्यैः सुगन्धिकुसुमैः केतकीकरवीरकैः ।
योऽर्चयेत्परया भक्त्या स लभेद्वाञ्छितं फलम् ।
भक्त्या नित्यं पठेत्सम्यग्वागीश्वरसमो भवेत् ॥ २४ ॥

anyaiḥ sugandhikusumaiḥ ketakīkaravīrakaiḥ
yo'rcayetparayā bhaktyā sa labhedvāñchitaṃ phalam
bhaktyā nityaṃ paṭhetsamyagvāgīśvarasamo bhavet

अन्यैःसुगन्धिकुसुमैःकेतकीकरवीरकैःयोऽर्चयेत्परयाभक्त्यासलभेद्वाञ्छितंफलम्भक्त्यानित्यंपठेत्सम्यग्वागीश्वरसमोभवेत्
हिन्दी अर्थ

अथवा दूसरे सुगन्धित फूलों से, केतकी और कनेर से: जो इस प्रकार परम भक्ति से उसकी पूजा करता है, वह मनचाहा फल पाता है। जो भक्ति से प्रतिदिन ठीक प्रकार इसका पाठ करता है, वह वाणी के स्वामी के समान हो जाता है।

English sense

Or with other fragrant flowers, with ketakī and oleander: whoever worships her in this way with the highest devotion obtains the fruit he wishes. One who recites it daily, properly and with devotion, becomes equal to the lord of speech.

पदार्थ · word by word
अन्यैः
with otherदूसरे
सुगन्धिकुसुमैः
fragrant flowersसुगन्धित फूलों से
केतकीकरवीरकैः
with ketakī and oleanderकेतकी और कनेर से
योऽर्चयेत्परया
whoever worships with the highestजो परम से पूजा करता है
भक्त्या
devotionभक्ति से
स
heवह
लभेद्वाञ्छितं
obtains what he wishesमनचाहा पाता है
फलम्
fruitफल
भक्त्या
with devotionभक्ति से
नित्यं
dailyप्रतिदिन
पठेत्सम्यग्वागीश्वरसमो
recites properly, equal to the lord of speechठीक प्रकार से पाठ करता है, वाणी के स्वामी के समान
भवेत्
becomesहो जाता है
इति श्रीबालाष्टोत्तरशतनामस्तोत्रं (४) सम्पूर्णम् ।

Terms on this page

Mahavidyas महाविद्या One of ten tantric wisdom-goddess forms of the Devi; Kalika is traditionally counted foremost among them.
Shri Vidya श्री विद्या A Tantric tradition centered on the worship of the Goddess as Tripura Sundari via the Shri Yantra — its rituals like Shri Yantra Chakra Pujan are reserved for its own initiates.
Kundalini कुण्डलिनी The dormant serpent-power said to lie coiled at the base of the spine, which fully awakens in a practitioner who has mastered a deity's protective mantra at moments of grave danger.
Sri Chakra श्री चक्र Another name for the Sri Yantra — the geometric energy diagram of Goddess Lalita Tripura Sundari.
Tripurasundari त्रिपुरसुंदरी The Goddess of Sri Vidya, before whom Lord Shiva is said to dance the Tandava in joyous ecstasy — distinct from the Mahavidya Tripura Bhairavi.

Translated and edited by Gaurav Verma under the site's published method. The Sanskrit text is in the public domain. Our transliteration, translation and apparatus are licensed CC BY-SA 4.0 — see /license.

← All stotras