श्रीशंकर उवाच — श्रीशंकर ने कहा Shankara said
देवि श्रीभववल्लभे शृणु महामंत्रं विभूतिप्रदं देव्या वर्मयुतं समस्तसुखदं साम्राज्यदं मुक्तिदम् ।
तारं रुद्रवधूविरिंचिमहिले विष्णुप्रिये कामयुक् कांते श्रीवगलानने मम रिपून्नाशाय युग्मं त्विति ॥२॥
devi śrībhavavallabhe śṛṇu mahāmaṃtraṃ vibhūtipradaṃ devyā varmayutaṃ samastasukhadaṃ sāmrājyadaṃ muktidam
tāraṃ rudravadhūviriṃcimahile viṣṇupriye kāmayuk kāṃte śrīvagalānane mama ripūnnāśāya yugmaṃ tviti
देवि श्रीभववल्लभेशृणुमहामंत्रम् विभूतिप्रदम्देव्या वर्मयुतम्समस्तसुखदम् साम्राज्यदम् मुक्तिदम्तारम्रुद्रवधूविरिंचिमहिलेविष्णुप्रियेकामयुक्कान्ते श्रीवगलाननेमम रिपून् नाशाययुग्मम् तु इति
हिन्दी अर्थ
हे देवि, शिव की प्रिया, वह महामंत्र सुनो जो ऐश्वर्य देता है। यह देवी के कवच से युक्त है और सब सुख, साम्राज्य और मुक्ति देता है। इसका कूट रूप यह है: प्रणव; रुद्र की पत्नी और ब्रह्मा की पत्नी का बीज; विष्णु की प्रिया; काम-बीज; फिर "प्रिय श्रीवगलानने, मेरे शत्रुओं के नाश के लिए"। युगल इसी प्रकार कहा गया है।
English sense
O goddess, beloved of Shiva, listen to the great mantra that grants glory. It is joined with the goddess's armour, and it gives every happiness, sovereignty and liberation. Its form, told as a riddle, is this: the praṇava; the seed of Rudra's wife and of Brahmā's consort; the beloved of Vishnu; the seed of desire; then "beloved Shri Vagalanane, for the destruction of my enemies". The pair is said in this way.
पदार्थ · word by word
देवि श्रीभववल्लभे
O goddess, beloved of Shivaहे देवि, शिव की प्रिया
महामंत्रम् विभूतिप्रदम्
the great mantra that grants gloryऐश्वर्य देने वाला महामंत्र
देव्या वर्मयुतम्
joined with the goddess's armourदेवी के कवच सहित
समस्तसुखदम् साम्राज्यदम् मुक्तिदम्
giving every happiness, sovereignty and liberationसब सुख, साम्राज्य और मुक्ति देने वाला
रुद्रवधूविरिंचिमहिले
the seed of Rudra's wife and of Brahma's consortरुद्र की पत्नी और ब्रह्मा की पत्नी का बीज
विष्णुप्रिये
Vishnu's belovedविष्णु की प्रिया
कामयुक्
joined with the seed of desireकाम-बीज से युक्त
कान्ते श्रीवगलानने
beloved Shri Vagalananaप्रिय श्रीवगलानने
मम रिपून् नाशाय
for the destruction of my enemiesमेरे शत्रुओं के नाश के लिए
युग्मम् तु इति
the pair, thusऐसा युगल