Kālīvilāsa Tantra, ṣoḍaśa paṭala

श्रीवगलाशतनामस्तोत्रम् ३

Bagalamukhi Ashtottara Shatanama Stotram 3 (Kalivilasa Tantra) — The hundred and eight names of Vagalā, from the Kālīvilāsa Tantra

A litany of Baglamukhi, one of the Mahavidyas, in the form of a short dialogue. The Goddess asks for the hundred and eight names that the other tantras do not give; the Lord answers with names that play on the sound va and ga, and closes by promising success to whoever reads them at the three twilights.

Verse 1

श्रीदेव्युवाच — देवी ने कहा The Goddess said

वगला शतनामानि कथ्यन्तां मे कृपानिधे ।
यन्नोक्तं अन्यतन्त्रेषु, अधुना कथय प्रभो ॥ १ ॥

vagalā śatanāmāni kathyantāṃ me kṛpānidhe
yannoktaṃ anyatantreṣu, adhunā kathaya prabho

वगलाशतनामानिकथ्यन्तांमेकृपानिधेयन्नोक्तंअन्यतन्त्रेषुअधुनाकथयप्रभो
हिन्दी अर्थ

हे दया के भण्डार, मुझे वगला के सौ नाम बताइए, जो दूसरे तन्त्रों में नहीं कहे गए हैं। हे प्रभो, अब उन्हें कहिए।

English sense

O treasure of mercy, let the hundred names of Vagalā be told to me, the ones not told in the other tantras. Tell them now, Lord.

पदार्थ · word by word
वगला
of Vagalāवगला के
शतनामानि
hundred namesसौ नाम
कथ्यन्तां
let them be toldबताए जाएँ
मे
to meमुझे
कृपानिधे
O treasure of mercyहे दया के भण्डार
यन्नोक्तं
which have not been toldजो नहीं कहे गए
अन्यतन्त्रेषु
in other tantrasदूसरे तन्त्रों में
अधुना
nowअब
कथय
tellकहिए
प्रभो
O Lordहे प्रभो

नामानिThe names

Verse 2

श्रीईश्वर उवाच — ईश्वर ने कहा Īśvara said

ॐ वशिनी वशपूज्या च वलिका वसुदा वसुः ।
वाग्वादिनी वयोरूपा बलाबलवती तथा ॥ २ ॥

oṃ vaśinī vaśapūjyā ca valikā vasudā vasuḥ
vāgvādinī vayorūpā balābalavatī tathā

ॐवशिनीवशपूज्याचवलिकावसुदावसुःवाग्वादिनीवयोरूपाबलाबलवतीतथा
हिन्दी अर्थ

ॐ। वह वश में करने वाली है; अपने वश में रहने वालों से पूजी जाती है; वलिका है; धन देने वाली है; स्वयं धन है; वाणी बोलने वाली है; आयु ही जिसका रूप है; बल और निर्बलता दोनों को धारण करने वाली है।

English sense

Oṃ. She is the one who controls; the one honoured by those under her sway; Valikā; the giver of wealth; wealth itself; the speaker of speech; the one whose form is age; the one who holds both strength and weakness.

पदार्थ · word by word
ॐ
Oṃॐ
वशिनी
the one who controlsवश में करने वाली
वशपूज्या
honoured by those under her swayअपने वश में रहने वालों से पूजित
च
andऔर
वलिका
Valikāवलिका
वसुदा
giver of wealthधन देने वाली
वसुः
wealthधन
वाग्वादिनी
speaker of speechवाणी बोलने वाली
वयोरूपा
whose form is ageआयु जिसका रूप है
बलाबलवती
holder of strength and weaknessबल और निर्बलता वाली
तथा
andऔर

Verse 3

विषमा विकटा वेधा विशाला विमना विधिः ।
विद्या च वेदरूपा च बन्ध्या च वेषधारिणी ॥ ३ ॥

viṣamā vikaṭā vedhā viśālā vimanā vidhiḥ
vidyā ca vedarūpā ca bandhyā ca veṣadhāriṇī

विषमाविकटावेधाविशालाविमनाविधिःविद्याचवेदरूपाचबन्ध्याचवेषधारिणी
हिन्दी अर्थ

वह ऊँची-नीची है; भयंकर है; रचने वाली है; विशाल है; विरक्त मन वाली है; विधि है; विद्या है; वेद जिसका रूप है; बाँझ है; भेस धारण करने वाली है।

English sense

She is the uneven one; the formidable one; the maker; the vast one; the one with a detached mind; fate; knowledge; the one whose form is the Veda; the barren one; the one who takes on disguises.

पदार्थ · word by word
विषमा
the uneven oneऊँची-नीची
विकटा
the formidable oneभयंकर
वेधा
the makerरचने वाली
विशाला
the vast oneविशाल
विमना
the one with a detached mindविरक्त मन वाली
विधिः
fateविधि
विद्या
knowledgeविद्या
च
andऔर
वेदरूपा
whose form is the Vedaवेद जिसका रूप है
च
andऔर
बन्ध्या
the barren oneबाँझ
च
andऔर
वेषधारिणी
the one who takes on disguisesभेस धारण करने वाली

Verse 4

वेणी च विकटा वेश्या नानावेषपरिच्छदा ।
वयोरूपा च वृद्धा विकला वसुमतीति च ॥ ४ ॥

veṇī ca vikaṭā veśyā nānāveṣaparicchadā
vayorūpā ca vṛddhā vikalā vasumatīti ca

वेणीचविकटावेश्यानानावेषपरिच्छदावयोरूपाचवृद्धाविकलावसुमतीतिच
हिन्दी अर्थ

वह वेणी है; भयंकर है; वेश्या है; अनेक प्रकार के वेश और वस्त्रों वाली है; आयु जिसका रूप है; बूढ़ी है; अंगहीन है; और धन से भरी है।

English sense

She is the braid; the formidable one; the courtesan; the one with many kinds of dress and attire; the one whose form is age; the old one; the one who lacks a part; and the one with wealth.

पदार्थ · word by word
वेणी
the braidवेणी
च
andऔर
विकटा
the formidable oneभयंकर
वेश्या
the courtesanवेश्या
नानावेषपरिच्छदा
the one with many kinds of dress and attireअनेक प्रकार के वेश और वस्त्रों वाली
वयोरूपा
whose form is ageआयु जिसका रूप है
च
andऔर
वृद्धा
the old oneबूढ़ी
विकला
the one who lacks a partअंगहीन
वसुमतीति
the one with wealth, thusधन से भरी, ऐसे
च
andऔर

Verse 5

वगला वामनी देवी विष्णुपूज्या विनोदिनी ।
वैष्णवी शिष्ण माता च वाराही ब्राह्मणी वरा ॥ ५ ॥

vagalā vāmanī devī viṣṇupūjyā vinodinī
vaiṣṇavī śiṣṇa mātā ca vārāhī brāhmaṇī varā

Meaning open with adhikāra · अर्थ अधिकार से

Verse 6

वलावलवती वाला विधेश्च परिपूजिता ।
विशिष्टा ब्रह्मपूज्या च नानावेषविनोदिनी ॥ ६ ॥

valāvalavatī vālā vidheśca paripūjitā
viśiṣṭā brahmapūjyā ca nānāveṣavinodinī

Meaning open with adhikāra · अर्थ अधिकार से

Verse 7

वैकुण्ठरूपिणी ब्राह्मी विधिपूज्या विधुन्तुदा ।
वल्लभा वलरूपा च अशेष वलधारिणी ॥ ७ ॥

vaikuṇṭharūpiṇī brāhmī vidhipūjyā vidhuntudā
vallabhā valarūpā ca aśeṣa valadhāriṇī

Meaning open with adhikāra · अर्थ अधिकार से

Verse 8

वेदज्ञा वेदमाता च विशाल नयनोज्ज्वला ।
वेदमाता विमाता च वेदगर्भा विमोक्षणी ॥ ८ ॥

vedajñā vedamātā ca viśāla nayanojjvalā
vedamātā vimātā ca vedagarbhā vimokṣaṇī

Meaning open with adhikāra · अर्थ अधिकार से

Verse 9

विरूपाक्षी वला वाली कृष्णविमलरूपिणी ।
वाराही च वलाका च वलिनी वर्णरूपिणी ॥ ९ ॥

virūpākṣī valā vālī kṛṣṇavimalarūpiṇī
vārāhī ca valākā ca valinī varṇarūpiṇī

Meaning open with adhikāra · अर्थ अधिकार से

Verse 10

गन्धिनी गन्धरूपा च गयागङ्गाप्रभा तथा ।
गोवर्धनी च गोविन्दपूजिता च गदाधरी ॥ १० ॥

gandhinī gandharūpā ca gayāgaṅgāprabhā tathā
govardhanī ca govindapūjitā ca gadādharī

Meaning open with adhikāra · अर्थ अधिकार से

Verse 11

गहना गुह्यरूपा च गोरूपा गोकुलेश्वरी ।
गोलोकवासिनी चैव नित्या गोलोकरूपिणी ॥ ११ ॥

gahanā guhyarūpā ca gorūpā gokuleśvarī
golokavāsinī caiva nityā golokarūpiṇī

Meaning open with adhikāra · अर्थ अधिकार से

Verse 12

गरिमा च गरिष्ठा नित्या गोवर्धनरूपिणी ।
गङ्गाधरी च गोविन्दा गोविन्दपूजिता गदा ॥ १२ ॥

garimā ca gariṣṭhā nityā govardhanarūpiṇī
gaṅgādharī ca govindā govindapūjitā gadā

Meaning open with adhikāra · अर्थ अधिकार से

Verse 13

गहना गुह्यरूपा च तथैव गन्धरूपिणी ।
गणार्हा गानदागानरूपिणी गण मोहिनी ॥ १३ ॥

gahanā guhyarūpā ca tathaiva gandharūpiṇī
gaṇārhā gānadāgānarūpiṇī gaṇa mohinī

Meaning open with adhikāra · अर्थ अधिकार से

Verse 14

नीलमाला मनोन्मत्ता ललजिह्वा ललाटिनी ।
आनन्दरूपिणी आद्या आचार्य स्वांशुरूपिणी ॥ १४ ॥

nīlamālā manonmattā lalajihvā lalāṭinī
ānandarūpiṇī ādyā ācārya svāṃśurūpiṇī

Meaning open with adhikāra · अर्थ अधिकार से

Verse 15

मूर्तिश्च मुख्यरूपा च महामोक्षप्रदायिनी ।
खेलत् खञ्जगामी च खेला खलखला तथा ॥ १५ ॥

mūrtiśca mukhyarūpā ca mahāmokṣapradāyinī
khelat khañjagāmī ca khelā khalakhalā tathā

मूर्तिश्चमुख्यरूपाचमहामोक्षप्रदायिनीखेलत्खञ्जगामीचखेलाखलखलातथा
हिन्दी अर्थ

वह साकार रूप है; प्रधान है; महान मोक्ष देने वाली है; खेलती हुई लंगड़ाकर चलने वाली है; क्रीड़ा है; खिलखिलाती हँसी वाली है।

English sense

She is the embodied form; the chief one; the giver of great liberation; the playful one who walks with a limp; the play; the one of the bubbling laugh.

पदार्थ · word by word
मूर्तिश्च
the embodied formसाकार रूप
मुख्यरूपा
the chief oneप्रधान
च
andऔर
महामोक्षप्रदायिनी
the giver of great liberationमहान मोक्ष देने वाली
खेलत्
playingखेलती हुई
खञ्जगामी
the one who walks with a limpलंगड़ाकर चलने वाली
च
andऔर
खेला
the playक्रीड़ा
खलखला
the one of the bubbling laughखिलखिलाती हँसी वाली
तथा
likewiseवैसे ही

Verse 16

ईश्वरी ईश्वराराध्या अकार ॐ स्वरूपिणी ।
वर्णा च वगलामुख्याः शतनाम इतीरितम् ॥ १६ ॥

īśvarī īśvarārādhyā akāra oṃ svarūpiṇī
varṇā ca vagalāmukhyāḥ śatanāma itīritam

ईश्वरीईश्वराराध्याअकारॐस्वरूपिणीवर्णाचवगलामुख्याःशतनामइतीरितम्
हिन्दी अर्थ

वह स्वामिनी है; ईश्वर से पूजी जाती है; अ अक्षर और ॐ जिसका रूप है; अक्षर है। इस प्रकार वगलामुखी के सौ नाम कहे गए।

English sense

She is the sovereign; the one worshipped by the Lord; the one whose form is the letter A and Oṃ; the letter. In this way the hundred names of Vagalāmukhī have been told.

पदार्थ · word by word
ईश्वरी
the sovereignस्वामिनी
ईश्वराराध्या
worshipped by the Lordईश्वर से पूजित
अकार
the letter Aअ अक्षर
ॐ
Oṃॐ
स्वरूपिणी
whose form isजिसका रूप है
वर्णा
the letterअक्षर
च
andऔर
वगलामुख्याः
of Vagalāmukhīवगलामुखी के
शतनाम
hundred namesसौ नाम
इतीरितम्
thus toldइस प्रकार कहे गए

फलश्रुतिःThe fruit of reciting

Verse 17

अष्टोत्तरशतं नाम यः पठेन्नित्यमुत्तमम् ।
सर्वसिद्धीश्वरो भूत्वा देवीपुत्रो भवेत्तु सः ॥ १७ ॥

aṣṭottaraśataṃ nāma yaḥ paṭhennityamuttamam
sarvasiddhīśvaro bhūtvā devīputro bhavettu saḥ

अष्टोत्तरशतंनामयःपठेन्नित्यमुत्तमम्सर्वसिद्धीश्वरोभूत्वादेवीपुत्रोभवेत्तुसः
हिन्दी अर्थ

जो इन एक सौ आठ श्रेष्ठ नामों को प्रतिदिन पढ़ता है, वह सब सिद्धियों का स्वामी और देवी का पुत्र बन जाता है।

English sense

Whoever reads these hundred and eight names, the best, every day, becomes the lord of all powers and a child of the Goddess.

पदार्थ · word by word
अष्टोत्तरशतं
hundred and eightएक सौ आठ
नाम
namesनाम
यः
whoजो
पठेन्नित्यमुत्तमम्
may read daily the bestप्रतिदिन श्रेष्ठ पढ़े
सर्वसिद्धीश्वरो
lord of all powersसब सिद्धियों का स्वामी
भूत्वा
having becomeबनकर
देवीपुत्रो
child of the Goddessदेवी का पुत्र
भवेत्तु
he becomes indeedहोता ही है
सः
heवह

Verse 18

त्रिसन्ध्यं यः पठेन्नित्यं तस्य सिद्धिः प्रजायते ।
नान्यथा फलभागीस्यात् कल्पकोटिशतैरपि ॥ १८ ॥

trisandhyaṃ yaḥ paṭhennityaṃ tasya siddhiḥ prajāyate
nānyathā phalabhāgīsyāt kalpakoṭiśatairapi

त्रिसन्ध्यंयःपठेन्नित्यंतस्यसिद्धिःप्रजायतेनान्यथाफलभागीस्यात्कल्पकोटिशतैरपि
हिन्दी अर्थ

जो इसे प्रतिदिन तीनों सन्ध्याओं में पढ़ता है, उसे सिद्धि मिलती है। अन्यथा वह सैकड़ों करोड़ कल्पों में भी फल का भागी नहीं होता।

English sense

Whoever reads it at the three twilights every day gains success. Otherwise he would not share in the fruit, even in a hundred crore ages.

पदार्थ · word by word
त्रिसन्ध्यं
at the three twilightsतीनों सन्ध्याओं में
यः
whoजो
पठेन्नित्यं
reads dailyप्रतिदिन पढ़ता है
तस्य
to himउसे
सिद्धिः
successसिद्धि
प्रजायते
arisesमिलती है
नान्यथा
not otherwiseअन्यथा नहीं
फलभागीस्यात्
would share in the fruitफल का भागी होगा
कल्पकोटिशतैरपि
even in a hundred crore agesसैकड़ों करोड़ कल्पों में भी
इति श्रीकालीविलासतन्त्रे षोडशपटले श्रीवगलामुख्याः शतनामस्तोत्रं समाप्तम् ।

Terms on this page

Mahavidyas महाविद्या One of ten tantric wisdom-goddess forms of the Devi; Kalika is traditionally counted foremost among them.
Baglamukhi बगलामुखी A fierce Mahavidya invoked for stambhana (paralyzing/silencing an opponent) — her rites are counted among the most potent and binding in Tantra.
Ashtottara Shatanama अष्टोत्तरशतनाम A recitation of a deity's 108 names — shorter than a Sahasranama (1000 names) and commonly used as the accompanying Havan or daily Japa count.

Translated and edited by Gaurav Verma under the site's published method. The Sanskrit text is in the public domain. Our transliteration, translation and apparatus are licensed CC BY-SA 4.0 — see /license.

← All stotras