Devī stotra · ascribed to Śaṅkara by tradition

आनन्दलहरी

Ananda Lahari — Twenty verses of wonder at the Goddess
Author Ādi Śaṅkarācārya Verses 20, śikhariṇī metre

The first verse admits that Brahmā, Shiva, Skanda and the thousand-headed serpent all fall short of praising her, so what can anyone else do? The verses that follow try all the same: a picture of Parvati with betel, kohl and pearls, her husband Shiva in his cremation-ground splendour, and a plain request for her kindness. It is not the same text as the first forty-one verses of the Saundarya Laharī, though some people use the name for both.

Verse 1

१I

भवानि स्तोतुं त्वां प्रभवति चतुर्भिर्न वदनैः
प्रजानामीशानस्त्रिपुरमथनः पञ्चभिरपि ।
न षड्भिः सेनानीर्दशशतमुखैरप्यहिपतिः
तदान्येषां केषां कथय कथमस्मिन्नवसरः ॥ १ ॥

bhavāni stotuṃ tvāṃ prabhavati caturbhirna vadanaiḥ
prajānāmīśānastripuramathanaḥ pañcabhirapi |
na ṣaḍbhiḥ senānīrdaśaśatamukhairapyahipatiḥ
tadānyeṣāṃ keṣāṃ kathaya kathamasminnavasaraḥ

भवानिस्तोतुम्त्वाम्प्रभवतिचतुर्भिः वदनैःनप्रजानामीशानःत्रिपुरमथनःपञ्चभिःअपिषड्भिःसेनानीःदशशतमुखैःअहिपतिःतदाअन्येषाम्केषाम्कथयकथम्अस्मिन्अवसरः
हिन्दी अर्थ

हे भवानी, आपकी स्तुति करने में चार मुखों वाले ब्रह्मा समर्थ नहीं हैं, पाँच मुखों वाले त्रिपुर को जलाने वाले शिव भी नहीं, छह मुखों वाले देवसेनापति भी नहीं, और हज़ार मुखों वाले नागराज भी नहीं। तब बताइए, दूसरों के लिए यहाँ क्या अवसर रह जाता है?

English sense

Bhavānī, Brahmā cannot praise you even with his four mouths, nor Shiva, the destroyer of Tripura, with his five, nor the six-faced commander of the gods, nor the king of serpents with his thousand mouths. Then tell me, how can there be any chance for others here?

पदार्थ · word by word
भवानि
Bhavānīहे भवानी
स्तोतुम्
to praiseस्तुति करने में
त्वाम्
youआपकी
प्रभवति
is ableसमर्थ है
चतुर्भिः वदनैः
with four mouthsचार मुखों से
न
notनहीं
प्रजानामीशानः
Brahmā, lord of creaturesप्रजाओं के स्वामी ब्रह्मा
त्रिपुरमथनः
the destroyer of Tripuraत्रिपुर को नष्ट करने वाले शिव
पञ्चभिः
with fiveपाँच से
अपि
evenभी
षड्भिः
with sixछह से
सेनानीः
the commander of the godsदेवसेनापति
दशशतमुखैः
with a thousand mouthsहज़ार मुखों से
अहिपतिः
the king of serpentsनागराज
तदा
thenतब
अन्येषाम्
for othersदूसरों के लिए
केषाम्
for whomकिसके लिए
कथय
tellबताइए
कथम्
howकैसे
अस्मिन्
hereयहाँ
अवसरः
chanceअवसर

Verse 2

२II

घृतक्षीरद्राक्षामधुमधुरिमा कैरपि पदैः
विशिष्यानाख्येयो भवति रसनामात्र विषयः ।
तथा ते सौन्दर्यं परमशिवदृङ्मात्रविषयः
कथंकारं ब्रूमः सकलनिगमागोचरगुणे ॥ २ ॥

ghṛtakṣīradrākṣāmadhumadhurimā kairapi padaiḥ
viśiṣyānākhyeyo bhavati rasanāmātra viṣayaḥ |
tathā te saundaryaṃ paramaśivadṛṅmātraviṣayaḥ
kathaṃkāraṃ brūmaḥ sakalanigamāgocaraguṇe

घृतक्षीरद्राक्षामधुमधुरिमाकैरपि पदैःअनाख्येयःरसनामात्रविषयःतथातेसौन्दर्यम्परमशिवदृङ्मात्रविषयःकथंकारम्ब्रूमःसकलनिगमागोचरगुणे
हिन्दी अर्थ

घी, दूध, अंगूर और शहद की मिठास किन्हीं शब्दों से कही नहीं जा सकती; वह केवल जीभ के चखने की बात है। उसी तरह आपका सौन्दर्य केवल परम शिव की दृष्टि का ही विषय है। सब वेदों की पहुँच से परे गुणों वाली देवी, हम उसे कैसे कहें?

English sense

The sweetness of ghee, milk, grapes and honey cannot be told in any words; it is only something for the tongue to taste. In the same way your beauty is something only the eye of the supreme Shiva can take in. How can we speak of it, you whose qualities lie beyond all the Vedas?

पदार्थ · word by word
घृतक्षीरद्राक्षामधुमधुरिमा
the sweetness of ghee, milk, grapes and honeyघी, दूध, अंगूर और शहद की मिठास
कैरपि पदैः
by any wordsकिन्हीं शब्दों से
अनाख्येयः
cannot be toldकही नहीं जा सकती
रसनामात्रविषयः
only something for the tongueकेवल जीभ की बात
तथा
in the same wayउसी तरह
ते
yourआपका
सौन्दर्यम्
beautyसौन्दर्य
परमशिवदृङ्मात्रविषयः
something only the eye of the supreme Shiva can take inकेवल परम शिव की दृष्टि का विषय
कथंकारम्
howकैसे
ब्रूमः
can we speakहम कहें
सकलनिगमागोचरगुणे
you whose qualities lie beyond all the Vedasसब वेदों की पहुँच से परे गुणों वाली

Verse 3

३III

मुखे ते ताम्बूलं नयनयुगळे कज्जलकला
ललाटे काश्मीरं विलसति गळे मौक्तिकलता ।
स्फुरत्काञ्ची शाटी पृथुकटितटे हाटकमयी
भजामि त्वां गौरीं नगपतिकिशोरीमविरतम् ॥ ३ ॥

mukhe te tāmbūlaṃ nayanayugaḷe kajjalakalā
lalāṭe kāśmīraṃ vilasati gaḷe mauktikalatā |
sphuratkāñcī śāṭī pṛthukaṭitaṭe hāṭakamayī
bhajāmi tvāṃ gaurīṃ nagapatikiśorīmaviratam

मुखेतेताम्बूलम्नयनयुगळेकज्जलकलाललाटेकाश्मीरम्विलसतिगळेमौक्तिकलतास्फुरत्काञ्चीशाटीहाटकमयीपृथुकटितटेभजामित्वाम्गौरीम्नगपतिकिशोरीम्अविरतम्
हिन्दी अर्थ

आपके मुख में पान है, दोनों आँखों में काजल की रेखा है, माथे पर केसर चमक रहा है, गले में मोतियों की माला है, और चौड़ी कमर पर चमकती करधनी और सोने की साड़ी है। पर्वतराज की किशोरी पुत्री गौरी, मैं आपका निरन्तर भजन करता हूँ।

English sense

Betel in your mouth, kohl on both your eyes, saffron on your forehead, a string of pearls shining at your throat, a gleaming girdle and a golden cloth on your broad hips. I worship you, Gaurī, the young daughter of the mountain king, without a break.

पदार्थ · word by word
मुखे
in the mouthमुख में
ते
yourआपके
ताम्बूलम्
betelपान
नयनयुगळे
on both eyesदोनों आँखों में
कज्जलकला
a line of kohlकाजल की रेखा
ललाटे
on the foreheadमाथे पर
काश्मीरम्
saffronकेसर
विलसति
shinesचमकता है
गळे
at the throatगले में
मौक्तिकलता
a string of pearlsमोतियों की माला
स्फुरत्काञ्ची
a gleaming girdleचमकती करधनी
शाटी
a clothसाड़ी
हाटकमयी
goldenसोने की
पृथुकटितटे
on the broad hipsचौड़ी कमर पर
भजामि
I worshipमैं भजन करता हूँ
त्वाम्
youआपका
गौरीम्
Gaurīगौरी
नगपतिकिशोरीम्
the young daughter of the mountain kingपर्वतराज की किशोरी पुत्री
अविरतम्
without a breakनिरन्तर

Verse 4

४IV

विराजन्मन्दारद्रुमकुसुमहारस्तनतटी
नदद्वीणानादश्रवणविलसत्कुण्डलगुणा
नताङ्गी मातङ्गी रुचिरगतिभङ्गी भगवती
सती शम्भोरम्भोरुहचटुलचक्षुर्विजयते ॥ ४ ॥

virājanmandāradrumakusumahārastanataṭī
nadadvīṇānādaśravaṇavilasatkuṇḍalaguṇā
natāṅgī mātaṅgī ruciragatibhaṅgī bhagavatī
satī śambhorambhoruhacaṭulacakṣurvijayate

विराजन्मन्दारद्रुमकुसुमहारस्तनतटीनदद्वीणानादश्रवणविलसत्कुण्डलगुणानताङ्गीमातङ्गीरुचिरगतिभङ्गीभगवतीसतीशम्भोःअम्भोरुहचटुलचक्षुःविजयते
हिन्दी अर्थ

जिनके वक्ष पर मन्दार के फूलों की माला शोभा देती है, जिनके कुण्डल बजती वीणा का स्वर सुनते हुए चमकते हैं, जिनका शरीर विनम्र झुकाव वाला है, जो मातंगी हैं और जिनकी हर चाल मनोहर है, वे भगवती, शम्भु की पत्नी, जिनकी कमल जैसी आँखें चंचल हैं, उनकी जय हो।

English sense

Her breast shines with a garland of mandāra flowers, her earrings gleam as she listens to the sound of the vīṇā, her body is graceful, she is Mātaṅgī, charming in every movement. She is the glorious one, Shambhu's wife, whose restless eyes are like lotuses. May she be victorious.

पदार्थ · word by word
विराजन्मन्दारद्रुमकुसुमहारस्तनतटी
whose breast shines with a garland of mandāra flowersजिनके वक्ष पर मन्दार के फूलों की माला शोभा देती है
नदद्वीणानादश्रवणविलसत्कुण्डलगुणा
whose earrings gleam as she listens to the sound of the vīṇāजिनके कुण्डल बजती वीणा का स्वर सुनते हुए चमकते हैं
नताङ्गी
graceful in bodyविनम्र झुकाव वाले शरीर वाली
मातङ्गी
Mātaṅgīमातंगी
रुचिरगतिभङ्गी
charming in every movementहर चाल में मनोहर
भगवती
the glorious oneभगवती
सती
wifeपत्नी
शम्भोः
of Shambhuशम्भु की
अम्भोरुहचटुलचक्षुः
whose restless eyes are like lotusesजिनकी कमल जैसी आँखें चंचल हैं
विजयते
may she be victoriousउनकी जय हो

Verse 5

५V

नवीनार्कभ्राजन्मणिकनकभूषणपरिकरैः
वृताङ्गी सारङ्गीरुचिरनयनाङ्गीकृतशिवा ।
तडित्पीता पीताम्बरललितमञ्जीरसुभगा
ममापर्णा पूर्णा निरवधिसुखैरस्तु सुमुखी ॥ ५ ॥

navīnārkabhrājanmaṇikanakabhūṣaṇaparikaraiḥ
vṛtāṅgī sāraṅgīruciranayanāṅgīkṛtaśivā |
taḍitpītā pītāmbaralalitamañjīrasubhagā
mamāparṇā pūrṇā niravadhisukhairastu sumukhī

नवीनार्कभ्राजन्मणिकनकभूषणपरिकरैःवृताङ्गीसारङ्गीरुचिरनयनाअङ्गीकृतशिवातडित्पीतापीताम्बरललितमञ्जीरसुभगाममअपर्णापूर्णानिरवधिसुखैःअस्तुसुमुखी
हिन्दी अर्थ

जिनका शरीर नए सूर्य जैसे चमकते रत्नों और सोने के गहनों से घिरा है, जिनकी सुन्दर आँखें हिरनी जैसी हैं और जिन्होंने शिव को अपना लिया है, जो बिजली की तरह पीली आभा वाली हैं, पीले वस्त्र और मनोहर पायलों से सुशोभित हैं, वे पूर्ण, सुन्दर मुख वाली अपर्णा अनन्त सुखों के साथ मुझ पर प्रसन्न हों।

English sense

Her body is wrapped in ornaments of new-sun gems and gold, her lovely eyes are like a doe's, and she has made Shiva her own. She is yellow like lightning, beautiful in a yellow cloth and graceful anklets. May Aparṇā, the complete one, with a lovely face, be gracious to me with endless joys.

पदार्थ · word by word
नवीनार्कभ्राजन्मणिकनकभूषणपरिकरैः
with ornaments of new-sun gems and goldनए सूर्य जैसे चमकते रत्नों और सोने के गहनों से
वृताङ्गी
whose body is wrappedजिनका शरीर घिरा है
सारङ्गीरुचिरनयना
with lovely eyes like a doe'sहिरनी जैसी सुन्दर आँखों वाली
अङ्गीकृतशिवा
who has made Shiva her ownजिन्होंने शिव को अपना लिया
तडित्पीता
yellow like lightningबिजली की तरह पीली
पीताम्बरललितमञ्जीरसुभगा
beautiful in a yellow cloth and graceful ankletsपीले वस्त्र और मनोहर पायलों से सुशोभित
मम
to meमुझ पर
अपर्णा
Aparṇāअपर्णा
पूर्णा
the complete oneपूर्ण
निरवधिसुखैः
with endless joysअनन्त सुखों के साथ
अस्तु
may she beहों
सुमुखी
with a lovely faceसुन्दर मुख वाली

Verse 6

६VI

हिमाद्रेः संभूता सुललितकरैः पल्लवयुता
सुपुष्पा मुक्ताभिर्भ्रमरकलिता चालकभरैः ।
कृतस्थाणुस्थाना कुचफलनता सूक्तिसरसा
रुजां हन्त्री गन्त्री विलसति चिदानन्दलतिका ॥ ६ ॥

himādreḥ saṃbhūtā sulalitakaraiḥ pallavayutā
supuṣpā muktābhirbhramarakalitā cālakabharaiḥ |
kṛtasthāṇusthānā kucaphalanatā sūktisarasā
rujāṃ hantrī gantrī vilasati cidānandalatikā

हिमाद्रेःसंभूतासुललितकरैःपल्लवयुतासुपुष्पामुक्ताभिःभ्रमरकलिताचालकभरैःकृतस्थाणुस्थानाकुचफलनतासूक्तिसरसारुजाम्हन्त्रीगन्त्रीविलसतिचिदानन्दलतिका
हिन्दी अर्थ

हिमालय से उत्पन्न यह चेतना और आनन्द की बेल शोभा पाती है: कोमल हाथ इसके पल्लव हैं, मोती इसके फूल हैं, बालों का समूह इसके भौंरे हैं। इसने स्थाणु (शिव) को अपना सहारा बनाया है, स्तन रूपी फलों से यह झुकी है और सुन्दर वचनों से मधुर है। यह रोगों को हरती है।

English sense

Born of the Himalaya, she is a creeper of knowing and bliss: soft hands are her sprouts, pearls her flowers, the mass of her hair the bees. She has made Sthāṇu her support, bends under the fruit of her breasts, and is sweet with good words. She destroys sickness and shines.

पदार्थ · word by word
हिमाद्रेः
from the Himalayaहिमालय से
संभूता
bornउत्पन्न
सुललितकरैः
with soft handsकोमल हाथों से
पल्लवयुता
having sproutsपल्लवों वाली
सुपुष्पा
with fine flowersसुन्दर फूलों वाली
मुक्ताभिः
with pearlsमोतियों से
भ्रमरकलिता
joined by beesभौंरों से घिरी
चालकभरैः
with masses of hairबालों के समूह से
कृतस्थाणुस्थाना
who has made Sthāṇu her supportजिसने स्थाणु को अपना सहारा बनाया
कुचफलनता
bent under the fruit of her breastsस्तन रूपी फलों से झुकी
सूक्तिसरसा
sweet with good wordsसुन्दर वचनों से मधुर
रुजाम्
of sicknessesरोगों को
हन्त्री
destroyerहरने वाली
गन्त्री
one who movesचलने वाली
विलसति
shinesशोभा पाती है
चिदानन्दलतिका
the creeper of knowing and blissचेतना और आनन्द की बेल

Verse 7

७VII

सपर्णामाकीर्णां कतिपयगुणैः सादरमिह
श्रयन्त्यन्ये वल्लीं मम तु मतिरेवं विलसति ।
अपर्णैका सेव्या जगति सकलैर्यत्परिवृतः
पुराणोऽपि स्थाणुः फलति किल कैवल्यपदवीम् ॥ ७ ॥

saparṇāmākīrṇāṃ katipayaguṇaiḥ sādaramiha
śrayantyanye vallīṃ mama tu matirevaṃ vilasati |
aparṇaikā sevyā jagati sakalairyatparivṛtaḥ
purāṇo'pi sthāṇuḥ phalati kila kaivalyapadavīm

सपर्णाम्आकीर्णाम्कतिपयगुणैःसादरम्इहश्रयन्तिअन्येवल्लीम्ममतुमतिःएवम्विलसतिअपर्णाएकासेव्याजगतिसकलैःयत्परिवृतःपुराणःअपिस्थाणुःफलतिकिलकैवल्यपदवीम्
हिन्दी अर्थ

दूसरे लोग यहाँ कुछ गुणों वाली पत्तों से भरी बेल का आदर से सहारा लेते हैं। पर मेरा मन ऐसा सोचता है: संसार में सब को केवल अपर्णा, बिना पत्तों वाली की सेवा करनी चाहिए। जिसके घेरे में पुराने स्थाणु भी कैवल्य पद का फल देते हैं।

English sense

Others here lean with respect on a leafy vine that has a few good qualities. But my mind thinks otherwise: in this world everyone should serve Aparṇā, the leafless one alone. Held by her, even old Sthāṇu bears fruit, the state of final freedom.

पदार्थ · word by word
सपर्णाम्
the leafyपत्तों वाली
आकीर्णाम्
coveredढकी हुई
कतिपयगुणैः
with a few good qualitiesकुछ गुणों से
सादरम्
with respectआदर से
इह
hereयहाँ
श्रयन्ति
lean onसहारा लेते हैं
अन्ये
othersदूसरे
वल्लीम्
a vineबेल को
मम
myमेरा
तु
butपर
मतिः
mindमन
एवम्
thusऐसा
विलसति
thinksसोचता है
अपर्णा
Aparṇā, the leafless oneअपर्णा, बिना पत्तों वाली
एका
aloneअकेली
सेव्या
to be servedसेवा के योग्य
जगति
in the worldसंसार में
सकलैः
by allसब के द्वारा
यत्परिवृतः
held by herजिसके घेरे में
पुराणः
oldपुराने
अपि
evenभी
स्थाणुः
Sthāṇuस्थाणु
फलति
bears fruitफल देता है
किल
indeedसचमुच
कैवल्यपदवीम्
the state of final freedomकैवल्य पद

Verse 8

८VIII

विधात्री धर्माणां त्वमसि सकलाम्नायजननी
त्वमर्थानां मूलं धनदनमनीयांघ्रिकमले ।
त्वमादिः कामानां जननि कृतकन्दर्पविजये
सतां मुक्तेर्बीजं त्वमसि परमब्रह्ममहिषी ॥ ८ ॥

vidhātrī dharmāṇāṃ tvamasi sakalāmnāyajananī
tvamarthānāṃ mūlaṃ dhanadanamanīyāṃghrikamale |
tvamādiḥ kāmānāṃ janani kṛtakandarpavijaye
satāṃ mukterbījaṃ tvamasi paramabrahmamahiṣī

विधात्रीधर्माणाम्त्वम् असिसकलाम्नायजननीअर्थानाम्मूलम्धनदनमनीयांघ्रिकमलेआदिःकामानाम्जननिकृतकन्दर्पविजयेसताम्मुक्तेःबीजम्परब्रह्ममहिषी
हिन्दी अर्थ

आप धर्मों की रचना करने वाली हैं और सब वेदों की माता हैं। आप धन की जड़ हैं, धन के देवता आपके चरणकमलों में झुकते हैं। आप सब कामनाओं का आदि हैं, माँ, आपने कामदेव को विजय दिलाई। आप सज्जनों की मुक्ति का बीज हैं, परब्रह्म की महारानी हैं।

English sense

You are the maker of the rules of dharma and the mother of all the Vedas. You are the root of wealth, and the giver of wealth bows at your lotus feet. You are the source of all desires, mother who gave Kāma his victory. You are the seed of freedom for the good, the queen of the supreme Brahman.

पदार्थ · word by word
विधात्री
makerरचने वाली
धर्माणाम्
of the rules of dharmaधर्मों की
त्वम् असि
you areआप हैं
सकलाम्नायजननी
mother of all the Vedasसब वेदों की माता
अर्थानाम्
of wealthधन की
मूलम्
rootजड़
धनदनमनीयांघ्रिकमले
whose lotus feet the giver of wealth bows toजिनके चरणकमलों में धन के देवता झुकते हैं
आदिः
sourceआदि
कामानाम्
of desiresकामनाओं का
जननि
motherमाँ
कृतकन्दर्पविजये
who gave Kāma his victoryजिसने कामदेव को विजय दिलाई
सताम्
of the goodसज्जनों की
मुक्तेः
of freedomमुक्ति का
बीजम्
seedबीज
परब्रह्ममहिषी
queen of the supreme Brahmanपरब्रह्म की महारानी

Verse 9

९IX

प्रभूता भक्तिस्ते यदपि न ममालोलमनसः
त्वया तु श्रीमत्या सदयमवलोक्योऽहमधुना ।
पयोदः पानीयं दिशति मधुरं चातकमुखे
भृशं शङ्के कैर्वा विधिभिरनुनीता मम मतिः ॥ ९ ॥

prabhūtā bhaktiste yadapi na mamālolamanasaḥ
tvayā tu śrīmatyā sadayamavalokyo'hamadhunā |
payodaḥ pānīyaṃ diśati madhuraṃ cātakamukhe
bhṛśaṃ śaṅke kairvā vidhibhiranunītā mama matiḥ

प्रभूताभक्तिःतेयदपि नममआलोलमनसःत्वयातुश्रीमत्यासदयम्अवलोक्यःअहम्अधुनापयोदःपानीयम्दिशतिमधुरम्चातकमुखेभृशम्शङ्केकैः वा विधिभिःअनुनीतामम मतिः
हिन्दी अर्थ

मेरे चंचल मन के कारण मेरी भक्ति आपके प्रति भले ही बहुत नहीं है, फिर भी हे श्रीमती, आप अब मुझे दया से देखें। बादल चातक पक्षी के मुँह में मीठा जल देता है। मैं बहुत चिन्तित हूँ: किन उपायों से मेरा मन मनाया जा सकता है?

English sense

Though my devotion to you is not great, for my mind is unsteady, still, glorious one, you should look on me with kindness now. The cloud pours sweet water into the mouth of the cātaka bird. I am greatly troubled: by what means can my mind be brought round?

पदार्थ · word by word
प्रभूता
greatबहुत
भक्तिः
devotionभक्ति
ते
to youआपके प्रति
यदपि न
though notभले ही नहीं
मम
myमेरे
आलोलमनसः
whose mind is unsteadyचंचल मन वाले की
त्वया
by youआप
तु
stillफिर भी
श्रीमत्या
glorious oneहे श्रीमती
सदयम्
with kindnessदया से
अवलोक्यः
to be looked onदेखने योग्य
अहम्
Iमैं
अधुना
nowअब
पयोदः
the cloudबादल
पानीयम्
waterजल
दिशति
givesदेता है
मधुरम्
sweetमीठा
चातकमुखे
into the mouth of the cātaka birdचातक पक्षी के मुँह में
भृशम्
greatlyबहुत
शङ्के
I am troubledमैं चिन्तित हूँ
कैः वा विधिभिः
by what meansकिन उपायों से
अनुनीता
brought roundमनाया जा सकता है
मम मतिः
my mindमेरा मन

Verse 10

१०X

कृपापाङ्गालोकं वितर तरसा साधुचरिते
न ते युक्तोपेक्षा मयि शरणदीक्षामुपगते ।
न चेदिष्टं दद्यादनुपदमहो कल्पलतिका
विशेषः सामान्यैः कथमितरवल्लीपरिकरैः ॥ १० ॥

kṛpāpāṅgālokaṃ vitara tarasā sādhucarite
na te yuktopekṣā mayi śaraṇadīkṣāmupagate |
na cediṣṭaṃ dadyādanupadamaho kalpalatikā
viśeṣaḥ sāmānyaiḥ kathamitaravallīparikaraiḥ

कृपापाङ्गालोकम्वितरतरसासाधुचरितेनतेयुक्ताउपेक्षामयिशरणदीक्षाम्उपगतेचेत् नइष्टम्दद्यात्अनुपदम्कल्पलतिकाविशेषःसामान्यैःकथम्इतरवल्लीपरिकरैः
हिन्दी अर्थ

हे सदाचारिणी, अपनी कृपा की दृष्टि मुझे शीघ्र दीजिए। शरण में आए हुए मेरी उपेक्षा करना आपके लिए उचित नहीं। यदि कल्पलता हर कदम पर इच्छित वस्तु न दे, तो साधारण बेलों से उसमें क्या अन्तर रहा?

English sense

Quickly give me the glance of your mercy, you of good conduct. It is not right for you to ignore me, who have come to you for shelter. If the wish-granting creeper did not give what is wished at every step, how would it be different from ordinary creepers?

पदार्थ · word by word
कृपापाङ्गालोकम्
the glance of your mercyकृपा की दृष्टि
वितर
giveदीजिए
तरसा
quicklyशीघ्र
साधुचरिते
you of good conductहे सदाचारिणी
न
notनहीं
ते
for youआपके लिए
युक्ता
rightउचित
उपेक्षा
ignoringउपेक्षा
मयि
meमेरी
शरणदीक्षाम्उपगते
who have come to you for shelterजो शरण में आया है
चेत् न
if notयदि न
इष्टम्
what is wishedइच्छित
दद्यात्
it were to giveदे
अनुपदम्
at every stepहर कदम पर
कल्पलतिका
the wish-granting creeperकल्पलता
विशेषः
differenceअन्तर
सामान्यैः
from ordinaryसाधारण
कथम्
howक्या
इतरवल्लीपरिकरैः
creepersबेलों से

Verse 11

११XI

महान्तं विश्वासं तव चरणपङ्केरुहयुगे
निधायान्यन्नैवाश्रितमिह मया दैवतमुमे ।
तथापि त्वच्चेतो यदि मयि न जायेत सदयं
निरालम्बो लम्बोदरजननि कं यामि शरणम् ॥ ११ ॥

mahāntaṃ viśvāsaṃ tava caraṇapaṅkeruhayuge
nidhāyānyannaivāśritamiha mayā daivatamume |
tathāpi tvacceto yadi mayi na jāyeta sadayaṃ
nirālambo lambodarajanani kaṃ yāmi śaraṇam

महान्तम्विश्वासम्तवचरणपङ्केरुहयुगेनिधायअन्यत्न एव आश्रितम्इहमयादैवतम्उमेतथापित्वच्चेतःयदिमयिन जायेतसदयम्निरालम्बःलम्बोदरजननिकम्यामिशरणम्
हिन्दी अर्थ

मुझे आपके दोनों चरणकमलों में बड़ा विश्वास है, और उसे वहीं रखकर मैंने यहाँ किसी और देवता का सहारा नहीं लिया, हे उमा। फिर भी यदि आपका हृदय मुझ पर दयालु न हो, तो मैं बिना सहारे का हूँ, हे लम्बोदर की माता। मैं किसकी शरण जाऊँ?

English sense

I have great trust in your two lotus feet, and having placed it there, I have turned to no other god here, Umā. Even so, if your heart is not kind to me, then I have no support, mother of the big-bellied one. Whose shelter do I go to?

पदार्थ · word by word
महान्तम्
greatबड़ा
विश्वासम्
trustविश्वास
तव
yourआपके
चरणपङ्केरुहयुगे
in the two lotus feetदोनों चरणकमलों में
निधाय
having placedरखकर
अन्यत्
otherऔर
न एव आश्रितम्
I have not turned toसहारा नहीं लिया
इह
hereयहाँ
मया
by meमैंने
दैवतम्
godदेवता का
उमे
Umāहे उमा
तथापि
even soफिर भी
त्वच्चेतः
your heartआपका हृदय
यदि
ifयदि
मयि
to meमुझ पर
न जायेत
is notन हो
सदयम्
kindदयालु
निरालम्बः
without supportबिना सहारे का
लम्बोदरजननि
mother of the big-bellied oneहे लम्बोदर की माता
कम्
to whomकिसकी
यामि
do I goमैं जाऊँ
शरणम्
for shelterशरण

Verse 12

१२XII

अयः स्पर्शे लग्नं सपदि लभते हेमपदवीं
यथा रथ्यापाथः शुचि भवति गंगौघमिलितम् ।
तथा तत्तत्पापैरतिमलिनमन्तर्मम यदि
त्वयि प्रेम्णासक्तं कथमिव न जायेत विमलम् ॥ १२ ॥

ayaḥ sparśe lagnaṃ sapadi labhate hemapadavīṃ
yathā rathyāpāthaḥ śuci bhavati gaṃgaughamilitam |
tathā tattatpāpairatimalinamantarmama yadi
tvayi premṇāsaktaṃ kathamiva na jāyeta vimalam

अयःस्पर्शे लग्नम्सपदिलभतेहेमपदवीम्यथारथ्यापाथःशुचि भवतिगंगौघमिलितम्तथातत्तत्पापैःअतिमलिनम्अन्तः ममयदित्वयिप्रेम्णा आसक्तम्कथम् इवन जायेतविमलम्
हिन्दी अर्थ

पारस के स्पर्श से लगा लोहा तुरन्त सोने का रूप पा लेता है, और गली का पानी गंगा की धारा में मिलकर शुद्ध हो जाता है। उसी तरह मेरा मन, जो उन-उन पापों से बहुत मैला है, यदि प्रेम से आप में लग जाए, तो वह निर्मल कैसे न हो?

English sense

Iron that touches the touchstone at once takes the state of gold, and the water of the street becomes pure when it joins the flood of the Gaṅgā. In the same way, if my mind, very dirty with this sin and that, clings to you in love, how would it not become spotless?

पदार्थ · word by word
अयः
ironलोहा
स्पर्शे लग्नम्
touching the touchstoneपारस के स्पर्श से लगा
सपदि
at onceतुरन्त
लभते
takesपा लेता है
हेमपदवीम्
the state of goldसोने का रूप
यथा
asजैसे
रथ्यापाथः
the water of the streetगली का पानी
शुचि भवति
becomes pureशुद्ध हो जाता है
गंगौघमिलितम्
joined with the flood of the Gaṅgāगंगा की धारा में मिलकर
तथा
in the same wayउसी तरह
तत्तत्पापैः
with this sin and thatउन-उन पापों से
अतिमलिनम्
very dirtyबहुत मैला
अन्तः मम
my mindमेरा मन
यदि
ifयदि
त्वयि
to youआप में
प्रेम्णा आसक्तम्
clings in loveप्रेम से लग जाए
कथम् इव
howकैसे
न जायेत
would it not becomeन हो
विमलम्
spotlessनिर्मल

Verse 13

१३XIII

त्वदन्यस्मादिच्छाविषयफललाभे न नियमः
त्वमर्थानामिच्छाधिकमपि समर्था वितरणे ।
इति प्राहुः प्राञ्चः कमलभवनाद्यास्त्वयि मनः
त्वदासक्तं नक्तं दिवमुचितमीशानि कुरु तत् ॥ १३ ॥

tvadanyasmādicchāviṣayaphalalābhe na niyamaḥ
tvamarthānāmicchādhikamapi samarthā vitaraṇe |
iti prāhuḥ prāñcaḥ kamalabhavanādyāstvayi manaḥ
tvadāsaktaṃ naktaṃ divamucitamīśāni kuru tat

त्वदन्यस्मात्इच्छाविषयफललाभेन नियमःत्वम्अर्थानाम्इच्छाधिकम् अपिसमर्थावितरणेइतिप्राहुःप्राञ्चःकमलभवनाद्याःत्वयिमनःत्वदासक्तम्नक्तं दिवम्उचितम्ईशानिकुरुतत्
हिन्दी अर्थ

इच्छा का फल आपके सिवा किसी और से मिले, ऐसा कोई नियम नहीं, और आप इच्छा से अधिक भी देने में समर्थ हैं। ऐसा ब्रह्मा आदि प्राचीनों ने कहा है, और उन्होंने अपना मन आप में लगाया। हे ईशानी, मेरे मन को रात-दिन अपने में लगा लीजिए। यही उचित है।

English sense

There is no rule that the fruit of a wish must come from anyone but you, and you are able to give even more than is wished. So the ancients, Brahmā and the others, say, and they set their minds on you. Make my mind cling to you night and day, Īśānī. That is only fitting.

पदार्थ · word by word
त्वदन्यस्मात्
from anyone other than youआपके सिवा किसी और से
इच्छाविषयफललाभे
in getting the fruit of a wishइच्छा का फल पाने में
न नियमः
there is no ruleकोई नियम नहीं
त्वम्
youआप
अर्थानाम्
of things wishedइच्छित वस्तुओं में
इच्छाधिकम् अपि
even more than is wishedइच्छा से अधिक भी
समर्था
ableसमर्थ
वितरणे
to giveदेने में
इति
soऐसा
प्राहुः
sayकहते हैं
प्राञ्चः
the ancientsप्राचीन लोग
कमलभवनाद्याः
Brahmā and the othersब्रह्मा आदि
त्वयि
on youआप में
मनः
mindमन
त्वदासक्तम्
clinging to youआप में लगा हुआ
नक्तं दिवम्
night and dayरात-दिन
उचितम्
fittingउचित
ईशानि
Īśānīहे ईशानी
कुरु
makeकीजिए
तत्
thatवह

Verse 14

१४XIV

स्फुरन्नानारत्नस्फटिकमयभित्तिप्रतिफल
त्त्वदाकारं चञ्चच्छशधरकलासौधशिखरम् ।
मुकुन्दब्रह्मेन्द्रप्रभृतिपरिवारं विजयते
तवागारं रम्यं त्रिभुवनमहाराजगृहिणि ॥ १४ ॥

sphurannānāratnasphaṭikamayabhittipratiphala
ttvadākāraṃ cañcacchaśadharakalāsaudhaśikharam |
mukundabrahmendraprabhṛtiparivāraṃ vijayate
tavāgāraṃ ramyaṃ tribhuvanamahārājagṛhiṇi

स्फुरन्नानारत्नस्फटिकमयभित्तिप्रतिफलत्त्वदाकारम्चञ्चच्छशधरकलासौधशिखरम्मुकुन्दब्रह्मेन्द्रप्रभृतिपरिवारम्विजयतेतवआगारम्रम्यम्त्रिभुवनमहाराजगृहिणि
हिन्दी अर्थ

आपका घर जगमगाता है: उसकी दीवारें अनेक रत्नों और स्फटिक की हैं और उनमें आपका रूप झलकता है, उसके ऊँचे शिखर चमकती चन्द्रकला से सजे हैं, और मुकुन्द, ब्रह्मा, इन्द्र आदि उसके परिवार में हैं। हे तीनों लोकों के महाराज की गृहिणी, आपका घर कितना सुन्दर है।

English sense

Your house shines, its walls of many-coloured gems and crystal reflecting your form, its roof tops touched by the gleaming moon, attended by Mukunda, Brahmā, Indra and others. How lovely is your home, great queen of the three worlds.

पदार्थ · word by word
स्फुरन्नानारत्नस्फटिकमयभित्तिप्रतिफलत्त्वदाकारम्
its walls of many-coloured gems and crystal reflecting your formअनेक रत्नों और स्फटिक की दीवारें जिनमें आपका रूप झलकता है
चञ्चच्छशधरकलासौधशिखरम्
its roof tops touched by the gleaming moonजिसके शिखर चमकती चन्द्रकला से सजे हैं
मुकुन्दब्रह्मेन्द्रप्रभृतिपरिवारम्
attended by Mukunda, Brahmā, Indra and othersमुकुन्द, ब्रह्मा, इन्द्र आदि जिसके परिवार में हैं
विजयते
shinesजगमगाता है
तव
yourआपका
आगारम्
houseघर
रम्यम्
lovelyसुन्दर
त्रिभुवनमहाराजगृहिणि
great queen of the three worldsहे तीनों लोकों के महाराज की गृहिणी

Verse 15

१५XV

निवासः कैलासे विधिशतमखाद्याः स्तुतिकराः
कुटुम्बं त्रैलोक्यं कृतकरपुटः सिद्धिनिकरः ।
महेशः प्राणेशस्तदवनिधराधीशतनये
न ते सौभाग्यस्य क्वचिदपि मनागस्ति तुलना ॥ १५ ॥

nivāsaḥ kailāse vidhiśatamakhādyāḥ stutikarāḥ
kuṭumbaṃ trailokyaṃ kṛtakarapuṭaḥ siddhinikaraḥ |
maheśaḥ prāṇeśastadavanidharādhīśatanaye
na te saubhāgyasya kvacidapi manāgasti tulanā

निवासःकैलासेविधिशतमखाद्याःस्तुतिकराःकुटुम्बम्त्रैलोक्यम्कृतकरपुटःसिद्धिनिकरःमहेशःप्राणेशःतदवनिधराधीशतनयेनतेसौभाग्यस्यक्वचित् अपिमनाक्अस्ति तुलना
हिन्दी अर्थ

आपका निवास कैलास है, ब्रह्मा, इन्द्र आदि आपकी स्तुति करने वाले हैं, तीनों लोक आपका परिवार हैं, सिद्धों का समूह हाथ जोड़े खड़ा है, और महेश आपके प्राणनाथ हैं। हे पर्वतराज की पुत्री, आपके सौभाग्य की बराबरी कहीं भी ज़रा सी भी नहीं है।

English sense

Your home is Kailāsa, Brahmā, Indra and the others sing your praise, your family is the three worlds, the crowd of siddhas stands with folded hands, and Maheśa is the lord of your life. Daughter of the mountain king, nothing anywhere is even a little like your good fortune.

पदार्थ · word by word
निवासः
homeनिवास
कैलासे
Kailāsaकैलास
विधिशतमखाद्याः
Brahmā, Indra and the othersब्रह्मा, इन्द्र आदि
स्तुतिकराः
who sing your praiseस्तुति करने वाले
कुटुम्बम्
familyपरिवार
त्रैलोक्यम्
the three worldsतीनों लोक
कृतकरपुटः
with folded handsहाथ जोड़े
सिद्धिनिकरः
the crowd of siddhasसिद्धों का समूह
महेशः
Maheśaमहेश
प्राणेशः
lord of your lifeप्राणनाथ
तदवनिधराधीशतनये
daughter of the mountain kingहे पर्वतराज की पुत्री
न
notनहीं
ते
of yourआपके
सौभाग्यस्य
good fortuneसौभाग्य की
क्वचित् अपि
anywhereकहीं भी
मनाक्
even a littleज़रा सी
अस्ति तुलना
is there a likenessबराबरी है

Verse 16

१६XVI

वृषो वृद्धो यानं विषमशनमाशा निवसनं
श्मशानं क्रीडाभूर्भुजगनिवहो भूषणविधिः
समग्रा सामग्री जगति विदितैव स्मररिपोः
यदेतस्यैश्वर्यं तव जननि सौभाग्यमहिमा ॥ १६ ॥

vṛṣo vṛddho yānaṃ viṣamaśanamāśā nivasanaṃ
śmaśānaṃ krīḍābhūrbhujaganivaho bhūṣaṇavidhiḥ
samagrā sāmagrī jagati viditaiva smararipoḥ
yadetasyaiśvaryaṃ tava janani saubhāgyamahimā

वृषः वृद्धःयानम्विषम्अशनम्आशानिवसनम्श्मशानम्क्रीडाभूःभुजगनिवहःभूषणविधिःसमग्रा सामग्रीजगति विदिता एवस्मररिपोःयत् एतस्य ऐश्वर्यम्तवजननिसौभाग्यमहिमा
हिन्दी अर्थ

सवारी के लिए बूढ़ा बैल, भोजन के लिए विष, वस्त्र के लिए दिशाएँ, खेलने की जगह श्मशान, गहनों के लिए साँपों का झुंड: कामदेव के शत्रु का यह सारा सामान संसार में जाना हुआ है। फिर भी यही उनका ऐश्वर्य है। माँ, यह आपके सौभाग्य की महिमा है।

English sense

An old bull to ride, poison for food, the directions for clothes, the cremation ground for a playground, a crowd of snakes for ornaments: the whole outfit of the enemy of Smara is known in the world. And yet that is his splendour. Mother, this is the greatness of your good fortune.

पदार्थ · word by word
वृषः वृद्धः
an old bullबूढ़ा बैल
यानम्
to rideसवारी
विषम्
poisonविष
अशनम्
foodभोजन
आशा
the directionsदिशाएँ
निवसनम्
clothesवस्त्र
श्मशानम्
the cremation groundश्मशान
क्रीडाभूः
playgroundखेलने की जगह
भुजगनिवहः
a crowd of snakesसाँपों का झुंड
भूषणविधिः
for ornamentsगहनों के लिए
समग्रा सामग्री
the whole outfitसारा सामान
जगति विदिता एव
is known in the worldसंसार में जाना हुआ है
स्मररिपोः
of the enemy of Smaraकामदेव के शत्रु का
यत् एतस्य ऐश्वर्यम्
that is his splendourयही उनका ऐश्वर्य है
तव
yourआपके
जननि
motherमाँ
सौभाग्यमहिमा
the greatness of good fortuneसौभाग्य की महिमा

Verse 17

१७XVII

अशेषब्रह्माण्डप्रलयविधिनैसर्गिकमतिः
श्मशानेष्वासीनः कृतभसितलेपः पशुपतिः ।
दधौ कण्ठे हालाहलमखिलभूगोलकृपया
भवत्याः संगत्याः फलमिति च कल्याणि कलये ॥ १७ ॥

aśeṣabrahmāṇḍapralayavidhinaisargikamatiḥ
śmaśāneṣvāsīnaḥ kṛtabhasitalepaḥ paśupatiḥ |
dadhau kaṇṭhe hālāhalamakhilabhūgolakṛpayā
bhavatyāḥ saṃgatyāḥ phalamiti ca kalyāṇi kalaye

अशेषब्रह्माण्डप्रलयविधिनैसर्गिकमतिःश्मशानेषुआसीनःकृतभसितलेपःपशुपतिःदधौकण्ठेहालाहलम्अखिलभूगोलकृपयाभवत्याःसंगत्याःफलम् इति चकल्याणिकलये
हिन्दी अर्थ

पशुपति, जिनका मन स्वभाव से ही सब लोकों के प्रलय में लगा रहता है, राख लगाकर श्मशानों में बैठे रहे। सारी पृथ्वी पर दया करके उन्होंने हालाहल विष को कण्ठ में धारण किया। हे कल्याणी, मैं मानता हूँ कि यह आपके साथ मिलने का फल है।

English sense

Pashupati, whose mind is naturally set on the end of all the worlds, sat in the cremation grounds with ash smeared on him. Out of mercy for the whole round earth he held the deadly poison in his throat. I think this, Kalyāṇī, is the fruit of being joined with you.

पदार्थ · word by word
अशेषब्रह्माण्डप्रलयविधिनैसर्गिकमतिः
whose mind is naturally set on the end of all the worldsजिनका मन स्वभाव से ही सब लोकों के प्रलय में लगा है
श्मशानेषु
in the cremation groundsश्मशानों में
आसीनः
satबैठे
कृतभसितलेपः
with ash smeared on himराख लगाकर
पशुपतिः
Pashupatiपशुपति
दधौ
heldधारण किया
कण्ठे
in the throatकण्ठ में
हालाहलम्
the deadly poisonहालाहल विष
अखिलभूगोलकृपया
out of mercy for the whole round earthसारी पृथ्वी पर दया करके
भवत्याः
with youआपके
संगत्याः
of being joinedमिलने का
फलम् इति च
is the fruit, thusफल है, ऐसा
कल्याणि
Kalyāṇīहे कल्याणी
कलये
I thinkमैं मानता हूँ

Verse 18

१८XVIII

त्वदीयं सौन्दर्यं निरतिशयमालोक्य परया
भियैवासीद्गंगा जलमयतनुः शैलतनये ।
तदेतस्यास्तस्माद्वदनकमलं वीक्ष्य कृपया
प्रतिष्ठामातन्वन्निजशिरसिवासेन गिरिशः ॥ १८ ॥

tvadīyaṃ saundaryaṃ niratiśayamālokya parayā
bhiyaivāsīdgaṃgā jalamayatanuḥ śailatanaye |
tadetasyāstasmādvadanakamalaṃ vīkṣya kṛpayā
pratiṣṭhāmātanvannijaśirasivāsena giriśaḥ

त्वदीयम्सौन्दर्यम्निरतिशयम्आलोक्यपरया भियाएवआसीत्गंगाजलमयतनुःशैलतनयेतत्एतस्याःवदनकमलम्वीक्ष्यकृपयाप्रतिष्ठाम्आतन्वन्निजशिरसि वासेनगिरिशः
हिन्दी अर्थ

हे पर्वत की पुत्री, आपका अतुलनीय सौन्दर्य देखकर गंगा भय से ही जलमय शरीर वाली हो गई। तब गिरीश ने उसका कमल जैसा मुख दया से देखकर, उसे अपने सिर पर बसाकर प्रतिष्ठा दी।

English sense

Seeing your beauty, which nothing surpasses, Gaṅgā was so afraid that her body turned to water, daughter of the mountain. Then Giriśa looked with mercy at her lotus face and gave her a place by making her live on his own head.

पदार्थ · word by word
त्वदीयम्
yourआपका
सौन्दर्यम्
beautyसौन्दर्य
निरतिशयम्
which nothing surpassesअतुलनीय
आलोक्य
seeingदेखकर
परया भिया
out of great fearबड़े भय से
एव
indeedही
आसीत्
becameहो गई
गंगा
Gaṅgāगंगा
जलमयतनुः
with a body of waterजलमय शरीर वाली
शैलतनये
daughter of the mountainहे पर्वत की पुत्री
तत्
thenतब
एतस्याः
herउसका
वदनकमलम्
lotus faceकमल जैसा मुख
वीक्ष्य
looking atदेखकर
कृपया
with mercyदया से
प्रतिष्ठाम्
a placeप्रतिष्ठा
आतन्वन्
givingदेते हुए
निजशिरसि वासेन
by making her live on his own headअपने सिर पर बसाकर
गिरिशः
Giriśaगिरीश

Verse 19

१९XIX

विशालश्रीखण्डद्रवमृगमदाकीर्णघुसृण
प्रसूनव्यामिश्रं भगवति तवाभ्यङ्गसलिलम् ।
समादाय स्रष्टा चलितपदपांसून्निजकरैः
समाधत्ते सृष्टिं विबुधपुरपङ्केरुहदृशाम् ॥ १९ ॥

viśālaśrīkhaṇḍadravamṛgamadākīrṇaghusṛṇa
prasūnavyāmiśraṃ bhagavati tavābhyaṅgasalilam |
samādāya sraṣṭā calitapadapāṃsūnnijakaraiḥ
samādhatte sṛṣṭiṃ vibudhapurapaṅkeruhadṛśām

विशालश्रीखण्डद्रवमृगमदाकीर्णघुसृणप्रसूनव्यामिश्रम्भगवतितवअभ्यङ्गसलिलम्समादायस्रष्टाचलितपदपांसून्निजकरैःसमाधत्तेसृष्टिम्विबुधपुरपङ्केरुहदृशाम्
हिन्दी अर्थ

आपके स्नान का जल, जिसमें चन्दन, कस्तूरी और केसर का लेप घुला है और फूल मिले हैं, तथा चलते हुए आपके चरणों की धूल, सृष्टिकर्ता अपने हाथों में लेते हैं। उसी से वे देवपुरी की कमल-नयनी स्त्रियों की सृष्टि करते हैं।

English sense

Your bathing water, rich with sandal paste, musk and saffron and mixed with flowers, is taken by the Creator, together with the dust of your moving feet in his own hands. With it he makes the creation of the lotus-eyed women of the city of the gods.

पदार्थ · word by word
विशालश्रीखण्डद्रवमृगमदाकीर्णघुसृणप्रसूनव्यामिश्रम्
rich with sandal paste, musk and saffron and mixed with flowersचन्दन, कस्तूरी और केसर के लेप से भरा और फूलों से मिला हुआ
भगवति
glorious oneहे भगवती
तव
yourआपके
अभ्यङ्गसलिलम्
bathing waterस्नान का जल
समादाय
takingलेकर
स्रष्टा
the Creatorसृष्टिकर्ता
चलितपदपांसून्
the dust of your moving feetचलते चरणों की धूल
निजकरैः
in his own handsअपने हाथों में
समाधत्ते
makesरचते हैं
सृष्टिम्
the creationसृष्टि
विबुधपुरपङ्केरुहदृशाम्
of the lotus-eyed women of the city of the godsदेवपुरी की कमल-नयनी स्त्रियों की

Verse 20

२०XX

वसन्ते सानन्दे कुसुमितलताभिः परिवृते
स्फुरन्नानापद्मे सरसि कलहंसालिसुभगे ।
सखीभिः खेलन्तीं मलयपवनान्दोलितजले
स्मरेद्यस्त्वां तस्य ज्वरजनितपीडापसरति ॥ २० ॥

vasante sānande kusumitalatābhiḥ parivṛte
sphurannānāpadme sarasi kalahaṃsālisubhage |
sakhībhiḥ khelantīṃ malayapavanāndolitajale
smaredyastvāṃ tasya jvarajanitapīḍāpasarati

वसन्ते सानन्देकुसुमितलताभिः परिवृतेस्फुरन्नानापद्मेसरसिकलहंसालिसुभगेसखीभिःखेलन्तीम्मलयपवनान्दोलितजलेस्मरेत्यःत्वाम्तस्यज्वरजनितपीडाअपसरति
हिन्दी अर्थ

आनन्द भरे वसन्त में, फूलों वाली लताओं से घिरे सरोवर के किनारे, जो अनेक कमलों से चमकता है, हंसों की पंक्तियों से सुन्दर है और जिसका जल मलय की हवा से हिलता है, वहाँ सखियों के साथ खेलती हुई आपको जो याद करता है, उसकी ज्वर से हुई पीड़ा दूर हो जाती है।

English sense

In joyful spring, by a lake ringed with flowering creepers, bright with many lotuses and lovely with lines of swans, where the water is stirred by the Malaya breeze, whoever calls you to mind playing with your friends, the pain of his fever goes away.

पदार्थ · word by word
वसन्ते सानन्दे
in joyful springआनन्द भरे वसन्त में
कुसुमितलताभिः परिवृते
ringed with flowering creepersफूलों वाली लताओं से घिरे
स्फुरन्नानापद्मे
bright with many lotusesअनेक कमलों से चमकते
सरसि
by a lakeसरोवर में
कलहंसालिसुभगे
lovely with lines of swansहंसों की पंक्तियों से सुन्दर
सखीभिः
with your friendsसखियों के साथ
खेलन्तीम्
playingखेलती हुई
मलयपवनान्दोलितजले
where the water is stirred by the Malaya breezeजहाँ जल मलय की हवा से हिलता है
स्मरेत्
calls to mindयाद करता है
यः
whoeverजो
त्वाम्
youआपको
तस्य
hisउसकी
ज्वरजनितपीडा
pain born of feverज्वर से हुई पीड़ा
अपसरति
goes awayदूर हो जाती है
॥ इति श्रीमच्छङ्कराचार्यविरचिता आनन्दलहरी सम्पूर्णा ॥

Terms on this page

Shiva शिव One of the principal deities of Hinduism.
Matangi मातंगी One of the ten Mahavidyas, associated with speech, the arts, and the paradox of outer impurity concealing inner purity.
Parvati पार्वती The daughter of the mountain and consort of Shiva; the questioner to whom much of tantra is expounded.

Translated and edited by Gaurav Verma under the site's published method. The Sanskrit text is in the public domain. Our transliteration, translation and apparatus are licensed CC BY-SA 4.0 — see /license.

← All stotras