Vālmīki Rāmāyaṇa · Yuddha Kāṇḍa, sarga 107

आदित्यहृदयम्

Aditya Hridayam — The Heart of the Sun

Rāma stands on the battlefield, worn out by the fight and lost in thought, with Rāvaṇa ready before him. The sage Agastya comes to him and teaches him an age-old secret: a hymn to Surya, the Sun, which the text itself says brings victory and calms worry and grief. Rāma recites it looking at the Sun, takes up his bow and turns to face Rāvaṇa.

Verse 1

ततो युद्धपरिश्रान्तं समरे चिन्तया स्थितम् ।
रावणं चाग्रतो दृष्ट्वा युद्धाय समुपस्थितम् ॥ १ ॥

tato yuddhapariśrāntaṃ samare cintayā sthitam
rāvaṇaṃ cāgrato dṛṣṭvā yuddhāya samupasthitam

ततःयुद्ध-परिश्रान्तम्समरेचिन्तयास्थितम्रावणम्चअग्रतःदृष्ट्वायुद्धायसमुपस्थितम्
हिन्दी अर्थ

राम युद्ध से थके हुए रणभूमि में चिंता में खड़े थे। और उन्होंने रावण को अपने सामने युद्ध के लिए तैयार देखा।

English sense

Rāma stood on the battlefield, worn out by the fight and lost in thought. And he saw Rāvaṇa in front of him, ready to fight.

पदार्थ · word by word
ततः
thenतब
युद्ध-परिश्रान्तम्
worn out by the fightयुद्ध से थके हुए
समरे
on the battlefieldरणभूमि में
चिन्तया
lost in thoughtचिंता में
स्थितम्
stoodखड़े थे
रावणम्
Rāvaṇaरावण को
च
andऔर
अग्रतः
in frontसामने
दृष्ट्वा
sawदेखा
युद्धाय
to fightयुद्ध के लिए
समुपस्थितम्
readyतैयार

Verse 2

दैवतैश्च समागम्य द्रष्टुमभ्यागतो रणम् ।
उपागम्याब्रवीद्राममगस्त्यो भगवानृषिः ॥ २ ॥

daivataiśca samāgamya draṣṭumabhyāgato raṇam
upāgamyābravīdrāmamagastyo bhagavānṛṣiḥ

दैवतैःचसमागम्यद्रष्टुम्अभ्यागतःरणम्उपागम्यअब्रवीत्रामम्अगस्त्यःभगवान्ऋषिः
हिन्दी अर्थ

भगवान् ऋषि अगस्त्य देवताओं के साथ युद्ध देखने आए थे। वे राम के पास आए और बोले:

English sense

The holy sage Agastya had come with the gods to watch the battle. He came near Rāma and said:

पदार्थ · word by word
दैवतैः
with the godsदेवताओं के साथ
च
andऔर
समागम्य
having joinedमिलकर
द्रष्टुम्
to watchदेखने के लिए
अभ्यागतः
had comeआए थे
रणम्
the battleयुद्ध को
उपागम्य
came nearपास आए
अब्रवीत्
saidबोले
रामम्
to Rāmaराम से
अगस्त्यः
Agastyaअगस्त्य
भगवान्
holyभगवान्
ऋषिः
sageऋषि

Verse 3

राम राम महाबाहो शृणु गुह्यं सनातनम् ।
येन सर्वानरीन्वत्स समरे विजयिष्यसि ॥ ३ ॥

rāma rāma mahābāho śṛṇu guhyaṃ sanātanam
yena sarvānarīnvatsa samare vijayiṣyasi

रामराममहा-बाहोशृणुगुह्यम्सनातनम्येनसर्वान्अरीन्वत्ससमरेविजयिष्यसि
हिन्दी अर्थ

"हे राम, हे राम, महाबाहु, यह सनातन गुप्त बात सुनो। वत्स, इससे तुम युद्ध में सब शत्रुओं को जीत लोगे।

English sense

"Rāma, Rāma, mighty-armed one, hear this age-old secret. By it, my son, you will conquer all your enemies in battle.

पदार्थ · word by word
राम
Rāmaराम
राम
Rāmaराम
महा-बाहो
mighty-armed oneमहाबाहु
शृणु
hearसुनो
गुह्यम्
secretगुप्त
सनातनम्
age-oldसनातन
येन
by whichजिससे
सर्वान्
allसब
अरीन्
enemiesशत्रुओं को
वत्स
my sonवत्स
समरे
in battleयुद्ध में
विजयिष्यसि
you will conquerजीत लोगे

Verse 4

आदित्यहृदयं पुण्यं सर्वशत्रुविनाशनम् ।
जयावहं जपेन्नित्यमक्षय्यं परमं शिवम् ॥ ४ ॥

ādityahṛdayaṃ puṇyaṃ sarvaśatruvināśanam
jayāvahaṃ japennityamakṣayyaṃ paramaṃ śivam

आदित्य-हृदयम्पुण्यम्सर्व-शत्रु-विनाशनम्जय-आवहम्जपेत्नित्यम्अक्षय्यम्परमम्शिवम्
हिन्दी अर्थ

यह आदित्यहृदय है, एक पवित्र स्तुति जो सब शत्रुओं का नाश करती है। यह विजय देती है, अक्षय, परम और कल्याणकारी है। इसे सदा जपना चाहिए।

English sense

It is the Heart of the Sun, a holy hymn that destroys all enemies. It brings victory, it is unfailing, highest and blessed. One should always recite it.

पदार्थ · word by word
आदित्य-हृदयम्
the Heart of the Sunआदित्यहृदय
पुण्यम्
holyपवित्र
सर्व-शत्रु-विनाशनम्
which destroys all enemiesसब शत्रुओं का नाश करने वाला
जय-आवहम्
which brings victoryविजय देने वाला
जपेत्
one should reciteजपना चाहिए
नित्यम्
alwaysसदा
अक्षय्यम्
unfailingअक्षय
परमम्
highestपरम
शिवम्
blessedकल्याणकारी

Verse 5

सर्वमङ्गलमङ्गल्यं सर्वपापप्रणाशनम् ।
चिन्ताशोकप्रशमनमायुर्वर्धनमुत्तमम् ॥ ५ ॥

sarvamaṅgalamaṅgalyaṃ sarvapāpapraṇāśanam
cintāśokapraśamanamāyurvardhanamuttamam

सर्व-मङ्गल-मङ्गल्यम्सर्व-पाप-प्रणाशनम्चिन्ता-शोक-प्रशमनम्आयुः-वर्धनम्उत्तमम्
हिन्दी अर्थ

यह सब मंगलों में मंगलमय है और सब पापों का नाश करता है। यह चिंता और शोक को शांत करता है, और आयु बढ़ाने वाला उत्तम साधन है।

English sense

It is the most auspicious of all good things and wipes out all sins. It calms worry and grief, and it is the best way to lengthen life.

पदार्थ · word by word
सर्व-मङ्गल-मङ्गल्यम्
the most auspicious of all good thingsसब मंगलों में मंगलमय
सर्व-पाप-प्रणाशनम्
which wipes out all sinsसब पापों का नाश करने वाला
चिन्ता-शोक-प्रशमनम्
which calms worry and griefचिंता और शोक को शांत करने वाला
आयुः-वर्धनम्
which lengthens lifeआयु बढ़ाने वाला
उत्तमम्
bestउत्तम

Verse 6

रश्मिमन्तं समुद्यन्तं देवासुरनमस्कृतम् ।
पूजयस्व विवस्वन्तं भास्करं भुवनेश्वरम् ॥ ६ ॥

raśmimantaṃ samudyantaṃ devāsuranamaskṛtam
pūjayasva vivasvantaṃ bhāskaraṃ bhuvaneśvaram

रश्मिमन्तम्समुद्यन्तम्देव-असुर-नमस्कृतम्पूजयस्वविवस्वन्तम्भास्करम्भुवन-ईश्वरम्
हिन्दी अर्थ

किरणों वाले, उदय होते हुए विवस्वान् सूर्य की पूजा करो। देवता और असुर उन्हें नमस्कार करते हैं। वे प्रकाश करने वाले और लोकों के स्वामी हैं।

English sense

Worship Vivasvān, the Sun, full of rays, as he rises. Gods and demons bow to him. He is the maker of light and lord of the worlds.

पदार्थ · word by word
रश्मिमन्तम्
full of raysकिरणों वाले
समुद्यन्तम्
risingउदय होते हुए
देव-असुर-नमस्कृतम्
to whom gods and demons bowदेवताओं और असुरों द्वारा नमस्कृत
पूजयस्व
worshipपूजा करो
विवस्वन्तम्
Vivasvānविवस्वान् की
भास्करम्
the maker of lightप्रकाश करने वाले
भुवन-ईश्वरम्
lord of the worldsलोकों के स्वामी

Verse 7

सर्वदेवात्मको ह्येष तेजस्वी रश्मिभावनः ।
एष देवासुरगणाँल्लोकान्पाति गभस्तिभिः ॥ ७ ॥

sarvadevātmako hyeṣa tejasvī raśmibhāvanaḥ
eṣa devāsuragaṇāṁllokānpāti gabhastibhiḥ

सर्व-देव-आत्मकःहिएषःतेजस्वीरश्मि-भावनःएषःदेव-असुर-गणान्लोकान्पातिगभस्तिभिः
हिन्दी अर्थ

यह निश्चय ही सब देवताओं का स्वरूप है। यह तेजस्वी है और किरणें फैलाता है। अपनी किरणों से यह देवताओं और असुरों के समूहों और सब लोकों की रक्षा करता है।

English sense

He truly is the self of all the gods. He is radiant and sends out rays. With his rays he protects the hosts of gods and demons and all the worlds.

पदार्थ · word by word
सर्व-देव-आत्मकः
the self of all the godsसब देवताओं का स्वरूप
हि
trulyनिश्चय ही
एषः
heयह
तेजस्वी
radiantतेजस्वी
रश्मि-भावनः
who sends out raysकिरणें फैलाने वाला
एषः
heयह
देव-असुर-गणान्
the hosts of gods and demonsदेवताओं और असुरों के समूहों की
लोकान्
the worldsलोकों की
पाति
protectsरक्षा करता है
गभस्तिभिः
with his raysअपनी किरणों से

Verse 8

एष ब्रह्मा च विष्णुश्च शिवः स्कन्दः प्रजापतिः ।
महेन्द्रो धनदः कालो यमः सोमो ह्यपां पतिः ॥ ८ ॥

eṣa brahmā ca viṣṇuśca śivaḥ skandaḥ prajāpatiḥ
mahendro dhanadaḥ kālo yamaḥ somo hyapāṃ patiḥ

एषःब्रह्माचविष्णुःचशिवःस्कन्दःप्रजापतिःमहा-इन्द्रःधनदःकालःयमःसोमःहिअपाम्पतिः
हिन्दी अर्थ

यही ब्रह्मा और विष्णु, शिव, स्कन्द और प्रजापति है। यही महेन्द्र, धन देने वाला, काल, यम, सोम और जलों का स्वामी भी है।

English sense

He is Brahmā and Viṣṇu, Śiva, Skanda and Prajāpati. He is great Indra, the giver of wealth, Time, Yama, the Moon, and also the lord of the waters.

पदार्थ · word by word
एषः
heयह
ब्रह्मा
Brahmāब्रह्मा
च
andऔर
विष्णुः
Viṣṇuविष्णु
च
andऔर
शिवः
Śivaशिव
स्कन्दः
Skandaस्कन्द
प्रजापतिः
Prajāpatiप्रजापति
महा-इन्द्रः
great Indraमहेन्द्र
धनदः
the giver of wealthधन देने वाला
कालः
Timeकाल
यमः
Yamaयम
सोमः
the Moonसोम
हि
alsoभी
अपाम्
of the watersजलों का
पतिः
lordस्वामी

Verse 9

पितरो वसवः साध्या ह्यश्विनौ मरुतो मनुः ।
वायुर्वह्निः प्रजाप्राण ऋतुकर्ता प्रभाकरः ॥ ९ ॥

pitaro vasavaḥ sādhyā hyaśvinau maruto manuḥ
vāyurvahniḥ prajāprāṇa ṛtukartā prabhākaraḥ

पितरःवसवःसाध्याःहिअश्विनौमरुतःमनुःवायुःवह्निःप्रजा-प्राणःऋतु-कर्ताप्रभाकरः
हिन्दी अर्थ

यही पितर, वसु, साध्य, दोनों अश्विनीकुमार, मरुद्गण और मनु है। यही वायु और अग्नि, प्राणियों का प्राण, ऋतुओं को बनाने वाला और प्रकाश करने वाला है।

English sense

He is the ancestors, the Vasus, the Sādhyas, the two Aśvins, the Maruts and Manu. He is the wind and fire, the breath of all creatures, the maker of the seasons and the maker of light.

पदार्थ · word by word
पितरः
the ancestorsपितर
वसवः
the Vasusवसु
साध्याः
the Sādhyasसाध्य
हि
alsoभी
अश्विनौ
the two Aśvinsदोनों अश्विनीकुमार
मरुतः
the Marutsमरुद्गण
मनुः
Manuमनु
वायुः
the windवायु
वह्निः
fireअग्नि
प्रजा-प्राणः
the breath of all creaturesप्राणियों का प्राण
ऋतु-कर्ता
the maker of the seasonsऋतुओं को बनाने वाला
प्रभाकरः
the maker of lightप्रकाश करने वाला

Verse 10

आदित्यः सविता सूर्यः खगः पूषा गभस्तिमान् ।
सुवर्णसदृशो भानुर्हिरण्यरेता दिवाकरः ॥ १० ॥

ādityaḥ savitā sūryaḥ khagaḥ pūṣā gabhastimān
suvarṇasadṛśo bhānurhiraṇyaretā divākaraḥ

आदित्यःसवितासूर्यःखगःपूषागभस्तिमान्सुवर्ण-सदृशःभानुःहिरण्य-रेताःदिवाकरः
हिन्दी अर्थ

यही आदित्य, सविता और सूर्य है। यह आकाश में चलता है। यह पूषा है, किरणों वाला है। यह सोने जैसा, भानु, सोने के बीज वाला और दिन करने वाला है।

English sense

He is Āditya, Savitṛ and Sūrya. He moves in the sky. He is Pūṣan, full of rays. He is like gold, the shining one, whose seed is gold, the maker of day.

पदार्थ · word by word
आदित्यः
Ādityaआदित्य
सविता
Savitṛसविता
सूर्यः
Sūryaसूर्य
खगः
who moves in the skyआकाश में चलने वाला
पूषा
Pūṣanपूषा
गभस्तिमान्
full of raysकिरणों वाला
सुवर्ण-सदृशः
like goldसोने जैसा
भानुः
the shining oneभानु
हिरण्य-रेताः
whose seed is goldजिसका बीज सोना है
दिवाकरः
the maker of dayदिन करने वाला

Verse 11

हरिदश्वः सहस्रार्चिः सप्तसप्तिर्मरीचिमान् ।
तिमिरोन्मथनः शंभुस्त्वष्टा मार्ताण्ड अंशुमान् ॥ ११ ॥

haridaśvaḥ sahasrārciḥ saptasaptirmarīcimān
timironmathanaḥ śaṃbhustvaṣṭā mārtāṇḍa aṃśumān

हरित्-अश्वःसहस्र-अर्चिःसप्त-सप्तिःमरीचिमान्तिमिर-उन्मथनःशंभुःत्वष्टामार्ताण्डःअंशुमान्
हिन्दी अर्थ

यह हरे घोड़ों वाला और हज़ार ज्वालाओं वाला है। यह सात घोड़ों वाला और प्रकाश वाला है। यह अंधकार को मिटाता है। यह कल्याण देने वाला, त्वष्टा, मार्ताण्ड और किरणों वाला है।

English sense

He has green horses and a thousand flames. He has seven horses and is full of light. He crushes darkness. He is the giver of good, the shaper, Mārtāṇḍa, full of beams.

पदार्थ · word by word
हरित्-अश्वः
who has green horsesहरे घोड़ों वाला
सहस्र-अर्चिः
with a thousand flamesहज़ार ज्वालाओं वाला
सप्त-सप्तिः
with seven horsesसात घोड़ों वाला
मरीचिमान्
full of lightप्रकाश वाला
तिमिर-उन्मथनः
who crushes darknessअंधकार को मिटाने वाला
शंभुः
the giver of goodकल्याण देने वाला
त्वष्टा
the shaperत्वष्टा
मार्ताण्डः
Mārtāṇḍaमार्ताण्ड
अंशुमान्
full of beamsकिरणों वाला

Verse 12

हिरण्यगर्भः शिशिरस्तपनो भास्करो रविः ।
अग्निगर्भोऽदितेः पुत्रः शङ्खः शिशिरनाशनः ॥ १२ ॥

hiraṇyagarbhaḥ śiśirastapano bhāskaro raviḥ
agnigarbho'diteḥ putraḥ śaṅkhaḥ śiśiranāśanaḥ

हिरण्य-गर्भःशिशिरःतपनःभास्करःरविःअग्नि-गर्भःअदितेःपुत्रःशङ्खःशिशिर-नाशनः
हिन्दी अर्थ

यह हिरण्यगर्भ है। यह शीतल भी है और तपाने वाला भी। यह प्रकाश करने वाला, रवि है। यह भीतर अग्नि धारण करता है। यह अदिति का पुत्र, शंख और ठंड को मिटाने वाला है।

English sense

He is the golden womb. He is cool, and he heats. He is the maker of light, Ravi. He holds fire within. He is Aditi's son, Śaṅkha, who drives away the cold.

पदार्थ · word by word
हिरण्य-गर्भः
the golden wombहिरण्यगर्भ
शिशिरः
the cool oneशीतल
तपनः
the one who heatsतपाने वाला
भास्करः
the maker of lightप्रकाश करने वाला
रविः
Raviरवि
अग्नि-गर्भः
who holds fire withinभीतर अग्नि धारण करने वाला
अदितेः
of Aditiअदिति का
पुत्रः
sonपुत्र
शङ्खः
Śaṅkhaशंख
शिशिर-नाशनः
who drives away the coldठंड को मिटाने वाला

Verse 13

व्योमनाथस्तमोभेदी ऋग्यजुःसामपारगः ।
घनवृष्टिरपां मित्रं विन्ध्यवीथी प्लवंगमः ॥ १३ ॥

vyomanāthastamobhedī ṛgyajuḥsāmapāragaḥ
ghanavṛṣṭirapāṃ mitraṃ vindhyavīthī plavaṃgamaḥ

व्योम-नाथःतमः-भेदीऋक्-यजुः-साम-पारगःघन-वृष्टिःअपाम्मित्रम्विन्ध्य-वीथीप्लवंगमः
हिन्दी अर्थ

यह आकाश का स्वामी है और अंधकार को भेदता है। यह ऋग्, यजुः और साम का पारंगत है। यह घनी वर्षा करता है और जलों का मित्र है। इसका मार्ग विन्ध्य के ऊपर से जाता है और यह वेग से चलता है।

English sense

He is lord of the sky and pierces the dark. He is master of the Ṛk, Yajus and Sāma. He brings heavy rain and is the friend of the waters. His path crosses the Vindhya, and he moves swiftly.

पदार्थ · word by word
व्योम-नाथः
lord of the skyआकाश का स्वामी
तमः-भेदी
who pierces the darkअंधकार को भेदने वाला
ऋक्-यजुः-साम-पारगः
master of the Ṛk, Yajus and Sāmaऋग्, यजुः और साम का पारंगत
घन-वृष्टिः
who brings heavy rainघनी वर्षा करने वाला
अपाम्
of the watersजलों का
मित्रम्
friendमित्र
विन्ध्य-वीथी
whose path crosses the Vindhyaविन्ध्य के ऊपर मार्ग वाला
प्लवंगमः
who moves swiftlyवेग से चलने वाला

Verse 14

आतपी मण्डली मृत्युः पिङ्गलः सर्वतापनः ।
कविर्विश्वो महातेजा रक्तः सर्वभवोद्भवः ॥ १४ ॥

ātapī maṇḍalī mṛtyuḥ piṅgalaḥ sarvatāpanaḥ
kavirviśvo mahātejā raktaḥ sarvabhavodbhavaḥ

आतपीमण्डलीमृत्युःपिङ्गलःसर्व-तापनःकविःविश्वःमहा-तेजाःरक्तःसर्व-भव-उद्भवः
हिन्दी अर्थ

यह ताप देता है और मण्डल वाला है। यह मृत्यु है। यह पीला-भूरा है और सबको तपाता है। यह ज्ञानी, विश्वरूप और महातेजस्वी है। यह लाल है और सब उत्पत्तियों का कारण है।

English sense

He gives heat and has a disc. He is death. He is tawny and heats all. He is the wise one, the all, of great splendour. He is red, the source of all that comes to be.

पदार्थ · word by word
आतपी
who gives heatताप देने वाला
मण्डली
who has a discमण्डल वाला
मृत्युः
deathमृत्यु
पिङ्गलः
tawnyपीला-भूरा
सर्व-तापनः
who heats allसबको तपाने वाला
कविः
the wise oneज्ञानी
विश्वः
the allविश्वरूप
महा-तेजाः
of great splendourमहातेजस्वी
रक्तः
redलाल
सर्व-भव-उद्भवः
the source of all that comes to beसब उत्पत्तियों का कारण

Verse 15

नक्षत्रग्रहताराणामधिपो विश्वभावनः ।
तेजसामपि तेजस्वी द्वादशात्मन्नमोऽस्तु ते ॥ १५ ॥

nakṣatragrahatārāṇāmadhipo viśvabhāvanaḥ
tejasāmapi tejasvī dvādaśātmannamo'stu te

नक्षत्र-ग्रह-ताराणाम्अधिपःविश्व-भावनःतेजसाम्अपितेजस्वीद्वादश-आत्मन्नमःअस्तुते
हिन्दी अर्थ

यह नक्षत्रों, ग्रहों और तारों का स्वामी है और विश्व को उत्पन्न करता है। यह तेजस्वियों में भी सबसे तेजस्वी है। हे बारह रूपों वाले, तुम्हें नमस्कार हो!

English sense

He is the ruler of the lunar mansions, the planets and the stars, and he brings the world into being. He is the brightest even of all bright things. You of twelve forms, salutation to you!

पदार्थ · word by word
नक्षत्र-ग्रह-ताराणाम्
of the lunar mansions, planets and starsनक्षत्रों, ग्रहों और तारों का
अधिपः
the rulerस्वामी
विश्व-भावनः
who brings the world into beingविश्व को उत्पन्न करने वाला
तेजसाम्
of all bright thingsतेजस्वियों में
अपि
evenभी
तेजस्वी
the brightestसबसे तेजस्वी
द्वादश-आत्मन्
you of twelve formsबारह रूपों वाले
नमः
salutationनमस्कार
अस्तु
beहो
ते
to youतुम्हें

Verse 16

नमः पूर्वाय गिरये पश्चिमे गिरये नमः ।
ज्योतिर्गणानां पतये दिनाधिपतये नमः ॥ १६ ॥

namaḥ pūrvāya giraye paścime giraye namaḥ
jyotirgaṇānāṃ pataye dinādhipataye namaḥ

नमःपूर्वायगिरयेपश्चिमेगिरयेनमःज्योतिः-गणानाम्पतयेदिन-अधिपतयेनमः
हिन्दी अर्थ

पूर्व के पर्वत पर स्थित तुम्हें नमस्कार! पश्चिम के पर्वत पर स्थित तुम्हें नमस्कार! ज्योतियों के समूहों के स्वामी, दिन के स्वामी को नमस्कार!

English sense

Salutation to you on the eastern mountain! Salutation to you on the western mountain! Salutation to the lord of the hosts of lights, the lord of the day!

Variant reading पश्चिमायाद्रये नमः for पश्चिमे गिरये नमः (another word for "mountain"; the sense is the same)
पदार्थ · word by word
नमः
salutationनमस्कार
पूर्वाय
easternपूर्व के
गिरये
on the mountainपर्वत पर स्थित
पश्चिमे
westernपश्चिम के
गिरये
on the mountainपर्वत पर स्थित
नमः
salutationनमस्कार
ज्योतिः-गणानाम्
of the hosts of lightsज्योतियों के समूहों के
पतये
to the lordस्वामी को
दिन-अधिपतये
to the lord of the dayदिन के स्वामी को
नमः
salutationनमस्कार

Verse 17

जयाय जयभद्राय हर्यश्वाय नमो नमः ।
नमो नमः सहस्रांशो आदित्याय नमो नमः ॥ १७ ॥

jayāya jayabhadrāya haryaśvāya namo namaḥ
namo namaḥ sahasrāṃśo ādityāya namo namaḥ

जयायजय-भद्रायहरि-अश्वायनमःनमःनमःनमःसहस्र-अंशोआदित्यायनमःनमः
हिन्दी अर्थ

जय को, जय से कल्याण देने वाले को, हरे घोड़ों वाले को नमस्कार, नमस्कार! हे हज़ार किरणों वाले, नमस्कार, नमस्कार! आदित्य को नमस्कार, नमस्कार!

English sense

Salutation, salutation to victory, to the one blessed with victory, to him with green horses! Salutation, salutation, you of a thousand rays! Salutation, salutation to Āditya!

पदार्थ · word by word
जयाय
to victoryजय को
जय-भद्राय
to the one blessed with victoryजय से कल्याण देने वाले को
हरि-अश्वाय
to him with green horsesहरे घोड़ों वाले को
नमः
salutationनमस्कार
नमः
salutationनमस्कार
नमः
salutationनमस्कार
नमः
salutationनमस्कार
सहस्र-अंशो
you of a thousand raysहे हज़ार किरणों वाले
आदित्याय
to Ādityaआदित्य को
नमः
salutationनमस्कार
नमः
salutationनमस्कार

Verse 18

नम उग्राय वीराय सारङ्गाय नमो नमः ।
नमः पद्मप्रबोधाय मार्ताण्डाय नमो नमः ॥ १८ ॥

nama ugrāya vīrāya sāraṅgāya namo namaḥ
namaḥ padmaprabodhāya mārtāṇḍāya namo namaḥ

नमःउग्रायवीरायसारङ्गायनमःनमःनमःपद्म-प्रबोधायमार्ताण्डायनमःनमः
हिन्दी अर्थ

उग्र को, वीर को, वेगवान को नमस्कार, नमस्कार! कमल को खिलाने वाले को, मार्ताण्ड को नमस्कार, नमस्कार!

English sense

Salutation to the fierce one, to the hero, to the swift one! Salutation, salutation! Salutation to him who opens the lotus, to Mārtāṇḍa! Salutation, salutation!

Variant reading प्रचण्डाय नमोऽस्तु ते for मार्ताण्डाय नमो नमः ("salutation to you, the blazing one")
पदार्थ · word by word
नमः
salutationनमस्कार
उग्राय
to the fierce oneउग्र को
वीराय
to the heroवीर को
सारङ्गाय
to the swift oneवेगवान को
नमः
salutationनमस्कार
नमः
salutationनमस्कार
नमः
salutationनमस्कार
पद्म-प्रबोधाय
to him who opens the lotusकमल को खिलाने वाले को
मार्ताण्डाय
to Mārtāṇḍaमार्ताण्ड को
नमः
salutationनमस्कार
नमः
salutationनमस्कार

Verse 19

ब्रह्मेशानाच्युतेशाय सूर्यायादित्यवर्चसे ।
भास्वते सर्वभक्षाय रौद्राय वपुषे नमः ॥ १९ ॥

brahmeśānācyuteśāya sūryāyādityavarcase
bhāsvate sarvabhakṣāya raudrāya vapuṣe namaḥ

ब्रह्म-ईशान-अच्युत-ईशायसूर्यायआदित्य-वर्चसेभास्वतेसर्व-भक्षायरौद्रायवपुषेनमः
हिन्दी अर्थ

ब्रह्मा, ईशान और अच्युत के स्वामी को, सूर्य के तेज वाले सूर्य को नमस्कार! प्रकाशमान को, सबको खा जाने वाले को, भयानक रूप वाले को नमस्कार!

English sense

Salutation to the lord of Brahmā, Īśāna and Acyuta, to Sūrya, who has the Sun's splendour! Salutation to the shining one, who devours all, whose form is fierce!

पदार्थ · word by word
ब्रह्म-ईशान-अच्युत-ईशाय
to the lord of Brahmā, Īśāna and Acyutaब्रह्मा, ईशान और अच्युत के स्वामी को
सूर्याय
to Sūryaसूर्य को
आदित्य-वर्चसे
to him with the Sun's splendourसूर्य के तेज वाले को
भास्वते
to the shining oneप्रकाशमान को
सर्व-भक्षाय
to him who devours allसबको खा जाने वाले को
रौद्राय
fierceभयानक
वपुषे
to the formरूप वाले को
नमः
salutationनमस्कार

Verse 20

तमोघ्नाय हिमघ्नाय शत्रुघ्नायामितात्मने ।
कृतघ्नघ्नाय देवाय ज्योतिषां पतये नमः ॥ २० ॥

tamoghnāya himaghnāya śatrughnāyāmitātmane
kṛtaghnaghnāya devāya jyotiṣāṃ pataye namaḥ

तमः-घ्नायहिम-घ्नायशत्रु-घ्नायअमित-आत्मनेकृतघ्न-घ्नायदेवायज्योतिषाम्पतयेनमः
हिन्दी अर्थ

अंधकार का नाश करने वाले, हिम का नाश करने वाले, शत्रुओं का नाश करने वाले, अपार स्वरूप वाले को नमस्कार! कृतघ्नों का नाश करने वाले देव को, ज्योतियों के स्वामी को नमस्कार!

English sense

Salutation to the slayer of darkness, the slayer of frost, the slayer of enemies, the boundless one! Salutation to the god who slays the ungrateful, the lord of the lights!

पदार्थ · word by word
तमः-घ्नाय
to the slayer of darknessअंधकार का नाश करने वाले को
हिम-घ्नाय
to the slayer of frostहिम का नाश करने वाले को
शत्रु-घ्नाय
to the slayer of enemiesशत्रुओं का नाश करने वाले को
अमित-आत्मने
to the boundless oneअपार स्वरूप वाले को
कृतघ्न-घ्नाय
to the slayer of the ungratefulकृतघ्नों का नाश करने वाले को
देवाय
to the godदेव को
ज्योतिषाम्
of the lightsज्योतियों के
पतये
to the lordस्वामी को
नमः
salutationनमस्कार

Verse 21

तप्तचामीकराभाय वह्नये विश्वकर्मणे ।
नमस्तमोभिनिघ्नाय रवये लोकसाक्षिणे ॥ २१ ॥

taptacāmīkarābhāya vahnaye viśvakarmaṇe
namastamobhinighnāya ravaye lokasākṣiṇe

तप्त-चामीकर-आभायवह्नयेविश्व-कर्मणेनमःतमः-अभिनिघ्नायरवयेलोक-साक्षिणे
हिन्दी अर्थ

तपे हुए सोने जैसी आभा वाले को, अग्नि को, सबके रचयिता को नमस्कार! अंधकार का नाश करने वाले को, रवि को, संसार के साक्षी को नमस्कार!

English sense

Salutation to him who glows like molten gold, to fire, to the maker of all! Salutation to the destroyer of darkness, to Ravi, the witness of the world!

Variant reading रुचये for रवये ("to the bright one"); also हरये for वह्नये
पदार्थ · word by word
तप्त-चामीकर-आभाय
to him who glows like molten goldतपे हुए सोने जैसी आभा वाले को
वह्नये
to fireअग्नि को
विश्व-कर्मणे
to the maker of allसबके रचयिता को
नमः
salutationनमस्कार
तमः-अभिनिघ्नाय
to the destroyer of darknessअंधकार का नाश करने वाले को
रवये
to Raviरवि को
लोक-साक्षिणे
to the witness of the worldसंसार के साक्षी को

Verse 22

नाशयत्येष वै भूतं तदेव सृजति प्रभुः ।
पायत्येष तपत्येष वर्षत्येष गभस्तिभिः ॥ २२ ॥

nāśayatyeṣa vai bhūtaṃ tadeva sṛjati prabhuḥ
pāyatyeṣa tapatyeṣa varṣatyeṣa gabhastibhiḥ

नाशयतिएषःवैभूतम्तत्एवसृजतिप्रभुःपायतिएषःतपतिएषःवर्षतिएषःगभस्तिभिः
हिन्दी अर्थ

यह प्रभु निश्चय ही सब प्राणियों का नाश करता है और उन्हें ही फिर से रचता है। अपनी किरणों से यह सुखाता है, तपाता है और बरसता है।

English sense

This Lord indeed destroys all that exists, and he creates it again. With his rays he dries up, he heats, and he rains.

पदार्थ · word by word
नाशयति
destroysनाश करता है
एषः
heयह
वै
indeedनिश्चय ही
भूतम्
all that existsसब प्राणियों का
तत्
itउसे
एव
againही
सृजति
createsरचता है
प्रभुः
the Lordप्रभु
पायति
dries upसुखाता है
एषः
heयह
तपति
heatsतपाता है
एषः
heयह
वर्षति
rainsबरसता है
एषः
heयह
गभस्तिभिः
with his raysअपनी किरणों से

Verse 23

एष सुप्तेषु जागर्ति भूतेषु परिनिष्ठितः ।
एष एवाग्निहोत्रं च फलं चैवाग्निहोत्रिणाम् ॥ २३ ॥

eṣa supteṣu jāgarti bhūteṣu pariniṣṭhitaḥ
eṣa evāgnihotraṃ ca phalaṃ caivāgnihotriṇām

एषःसुप्तेषुजागर्तिभूतेषुपरिनिष्ठितःएषःएवअग्निहोत्रम्चफलम्चएवअग्निहोत्रिणाम्
हिन्दी अर्थ

सब प्राणियों में स्थित होकर, यह उनके सोते हुए भी जागता है। यही अग्निहोत्र है और अग्निहोत्र करने वालों का फल भी है।

English sense

Dwelling in all beings, he stays awake while they sleep. He himself is the fire offering, and he is also the fruit of those who make the fire offering.

पदार्थ · word by word
एषः
heयह
सुप्तेषु
while they sleepसोते हुए
जागर्ति
stays awakeजागता है
भूतेषु
in all beingsप्राणियों में
परिनिष्ठितः
dwellingस्थित
एषः
heयह
एव
himselfही
अग्निहोत्रम्
the fire offeringअग्निहोत्र
च
andऔर
फलम्
the fruitफल
च
andऔर
एव
alsoभी
अग्निहोत्रिणाम्
of those who make the fire offeringअग्निहोत्र करने वालों का

Verse 24

वेदाश्च क्रतवश्चैव क्रतूनां फलमेव च ।
यानि कृत्यानि लोकेषु सर्व एष रविः प्रभुः ॥ २४ ॥

vedāśca kratavaścaiva kratūnāṃ phalameva ca
yāni kṛtyāni lokeṣu sarva eṣa raviḥ prabhuḥ

वेदाःचक्रतवःचएवक्रतूनाम्फलम्एवचयानिकृत्यानिलोकेषुसर्वःएषःरविःप्रभुः
हिन्दी अर्थ

यही वेद और यज्ञ है, और यज्ञों का फल भी। लोकों में जो भी कर्म होते हैं, यह प्रभु रवि ही वह सब है।

English sense

He is the Vedas and the sacrifices, and also the fruit of the sacrifices. Whatever deeds are done in the worlds, this Lord Ravi is all of them.

पदार्थ · word by word
वेदाः
the Vedasवेद
च
andऔर
क्रतवः
the sacrificesयज्ञ
च
andऔर
एव
alsoभी
क्रतूनाम्
of the sacrificesयज्ञों का
फलम्
the fruitफल
एव
alsoभी
च
andऔर
यानि
whateverजो भी
कृत्यानि
deedsकर्म
लोकेषु
in the worldsलोकों में
सर्वः
allसब
एषः
thisयह
रविः
Raviरवि
प्रभुः
the Lordप्रभु

Verse 25

एनमापत्सु कृच्छ्रेषु कान्तारेषु भयेषु च ।
कीर्तयन्पुरुषः कश्चिन्नावसीदति राघव ॥ २५ ॥

enamāpatsu kṛcchreṣu kāntāreṣu bhayeṣu ca
kīrtayanpuruṣaḥ kaścinnāvasīdati rāghava

एनम्आपत्सुकृच्छ्रेषुकान्तारेषुभयेषुचकीर्तयन्पुरुषःकश्चित्नअवसीदतिराघव
हिन्दी अर्थ

हे राघव, जो भी मनुष्य विपत्तियों में, कठिनाइयों में, घने वनों में और भयों में इसका कीर्तन करता है, वह दुख में नहीं डूबता।

English sense

Rāghava, any man who praises him in disasters, in hardships, in wild forests and in dangers does not sink down.

पदार्थ · word by word
एनम्
himइसका
आपत्सु
in disastersविपत्तियों में
कृच्छ्रेषु
in hardshipsकठिनाइयों में
कान्तारेषु
in wild forestsघने वनों में
भयेषु
in dangersभयों में
च
andऔर
कीर्तयन्
praisingकीर्तन करता हुआ
पुरुषः
a manमनुष्य
कश्चित्
anyजो भी
न
notनहीं
अवसीदति
sinks downदुख में डूबता
राघव
Rāghavaहे राघव

Verse 26

पूजयस्वैनमेकाग्रो देवदेवं जगत्पतिम् ।
एतत्त्रिगुणितं जप्त्वा युद्धेषु विजयिष्यसि ॥ २६ ॥

pūjayasvainamekāgro devadevaṃ jagatpatim
etattriguṇitaṃ japtvā yuddheṣu vijayiṣyasi

पूजयस्वएनम्एकाग्रःदेव-देवम्जगत्-पतिम्एतत्त्रि-गुणितम्जप्त्वायुद्धेषुविजयिष्यसि
हिन्दी अर्थ

एकाग्र होकर देवों के देव, जगत के स्वामी की पूजा करो। इसे तीन बार जपकर तुम युद्धों में विजयी होगे।

English sense

Worship him with a focused mind, the god of gods, the lord of the world. Recite this three times, and you will win in battles.

पदार्थ · word by word
पूजयस्व
worshipपूजा करो
एनम्
himइसकी
एकाग्रः
with a focused mindएकाग्र होकर
देव-देवम्
the god of godsदेवों के देव
जगत्-पतिम्
the lord of the worldजगत के स्वामी
एतत्
thisइसे
त्रि-गुणितम्
three timesतीन बार
जप्त्वा
having recitedजपकर
युद्धेषु
in battlesयुद्धों में
विजयिष्यसि
you will winविजयी होगे

Verse 27

अस्मिन्क्षणे महाबाहो रावणं त्वं वधिष्यसि ।
एवमुक्त्वा तदागस्त्यो जगाम च यथागतम् ॥ २७ ॥

asminkṣaṇe mahābāho rāvaṇaṃ tvaṃ vadhiṣyasi
evamuktvā tadāgastyo jagāma ca yathāgatam

अस्मिन्क्षणेमहा-बाहोरावणम्त्वम्वधिष्यसिएवम्उक्त्वातदाअगस्त्यःजगामचयथा-आगतम्
हिन्दी अर्थ

हे महाबाहु, तुम इसी क्षण रावण को मार डालोगे।" ऐसा कहकर अगस्त्य तब जैसे आए थे वैसे ही चले गए।

English sense

Mighty-armed one, you will kill Rāvaṇa this very moment." Having said this, Agastya then went back the way he had come.

पदार्थ · word by word
अस्मिन्
in thisइसी
क्षणे
momentक्षण में
महा-बाहो
mighty-armed oneहे महाबाहु
रावणम्
Rāvaṇaरावण को
त्वम्
youतुम
वधिष्यसि
will killमार डालोगे
एवम्
thusऐसा
उक्त्वा
having saidकहकर
तदा
thenतब
अगस्त्यः
Agastyaअगस्त्य
जगाम
wentचले गए
च
andऔर
यथा-आगतम्
as he had comeजैसे आए थे

Verse 28

एतच्छ्रुत्वा महातेजा नष्टशोकोऽभवत्तदा ।
धारयामास सुप्रीतो राघवः प्रयतात्मवान् ॥ २८ ॥

etacchrutvā mahātejā naṣṭaśoko'bhavattadā
dhārayāmāsa suprīto rāghavaḥ prayatātmavān

एतत्श्रुत्वामहा-तेजाःनष्ट-शोकःअभवत्तदाधारयामाससुप्रीतःराघवःप्रयत-आत्मवान्
हिन्दी अर्थ

यह सुनकर महातेजस्वी राघव तब शोकरहित हो गए। बहुत प्रसन्न होकर, संयमित मन से उन्होंने उस स्तुति को मन में धारण किया।

English sense

Hearing this, Rāghava, of great splendour, was then free of sorrow. Very glad, with a controlled mind, he kept the hymn in his mind.

पदार्थ · word by word
एतत्
thisयह
श्रुत्वा
hearingसुनकर
महा-तेजाः
of great splendourमहातेजस्वी
नष्ट-शोकः
free of sorrowशोकरहित
अभवत्
becameहो गए
तदा
thenतब
धारयामास
kept it in mindमन में धारण किया
सुप्रीतः
very gladबहुत प्रसन्न
राघवः
Rāghavaराघव
प्रयत-आत्मवान्
with a controlled mindसंयमित मन से

Verse 29

आदित्यं प्रेक्ष्य जप्त्वा तु परं हर्षमवाप्तवान् ।
त्रिराचम्य शुचिर्भूत्वा धनुरादाय वीर्यवान् ॥ २९ ॥

ādityaṃ prekṣya japtvā tu paraṃ harṣamavāptavān
trirācamya śucirbhūtvā dhanurādāya vīryavān

आदित्यम्प्रेक्ष्यजप्त्वातुपरम्हर्षम्अवाप्तवान्त्रिःआचम्यशुचिःभूत्वाधनुःआदायवीर्यवान्
हिन्दी अर्थ

उन्होंने सूर्य की ओर देखकर स्तुति का जप किया और परम हर्ष पाया। उस पराक्रमी ने तीन बार आचमन करके पवित्र होकर धनुष उठाया।

English sense

He looked at the Sun and recited the hymn, and he felt great joy. The brave one sipped water three times and became pure. He took up his bow.

पदार्थ · word by word
आदित्यम्
at the Sunसूर्य को
प्रेक्ष्य
looked atदेखकर
जप्त्वा
recitedजप किया
तु
andऔर
परम्
greatपरम
हर्षम्
joyहर्ष
अवाप्तवान्
feltपाया
त्रिः
three timesतीन बार
आचम्य
sipping waterआचमन करके
शुचिः
pureपवित्र
भूत्वा
becomingहोकर
धनुः
his bowधनुष
आदाय
took upउठाया
वीर्यवान्
the brave oneपराक्रमी

Verse 30

रावणं प्रेक्ष्य हृष्टात्मा युद्धाय समुपागमत् ।
सर्वयत्नेन महता वधे तस्य धृतोऽभवत् ॥ ३० ॥

rāvaṇaṃ prekṣya hṛṣṭātmā yuddhāya samupāgamat
sarvayatnena mahatā vadhe tasya dhṛto'bhavat

रावणम्प्रेक्ष्यहृष्ट-आत्मायुद्धायसमुपागमत्सर्व-यत्नेनमहतावधेतस्यधृतःअभवत्
हिन्दी अर्थ

रावण को देखकर वे प्रसन्न मन से युद्ध के लिए आगे बढ़े। पूरे महान प्रयत्न से वे उसके वध पर दृढ़ हो गए।

English sense

Seeing Rāvaṇa, glad at heart, he came forward to fight. With all his great effort he was set on killing him.

पदार्थ · word by word
रावणम्
Rāvaṇaरावण को
प्रेक्ष्य
seeingदेखकर
हृष्ट-आत्मा
glad at heartप्रसन्न मन से
युद्धाय
to fightयुद्ध के लिए
समुपागमत्
came forwardआगे बढ़े
सर्व-यत्नेन
with all his effortपूरे प्रयत्न से
महता
greatमहान
वधे
on the killingवध पर
तस्य
of himउसके
धृतः
setदृढ़
अभवत्
wasहो गए

Verse 31

अथ रविरवदन्निरीक्ष्य रामं मुदितमनाः परमं प्रहृष्यमाणः ।
निशिचरपतिसंक्षयं विदित्वा सुरगणमध्यगतो वचस्त्वरेति ॥ ३१ ॥

atha raviravadannirīkṣya rāmaṃ muditamanāḥ paramaṃ prahṛṣyamāṇaḥ
niśicarapatisaṃkṣayaṃ viditvā suragaṇamadhyagato vacastvareti

अथरविःअवदत्निरीक्ष्यरामम्मुदित-मनाःपरमम्प्रहृष्यमाणःनिशिचर-पति-संक्षयम्विदित्वासुर-गण-मध्य-गतःवचःत्वरइति
हिन्दी अर्थ

तब देवताओं के समूह के बीच स्थित सूर्य ने राम को देखा। प्रसन्न मन से और अत्यंत हर्षित होकर, निशाचरों के स्वामी का विनाश निकट जानकर, उन्होंने कहा: "शीघ्रता करो!"

English sense

Then the Sun, standing among the hosts of gods, looked at Rāma. Glad in mind and greatly rejoicing, he knew that the end of the lord of the night-rangers had come, and he spoke the word: "Hurry!"

पदार्थ · word by word
अथ
thenतब
रविः
the Sunसूर्य
अवदत्
spokeबोले
निरीक्ष्य
looking atदेखकर
रामम्
Rāmaराम को
मुदित-मनाः
glad in mindप्रसन्न मन से
परमम्
greatlyअत्यंत
प्रहृष्यमाणः
rejoicingहर्षित होते हुए
निशिचर-पति-संक्षयम्
the end of the lord of night-rangersनिशाचरों के स्वामी का विनाश
विदित्वा
knowingजानकर
सुर-गण-मध्य-गतः
standing among the hosts of godsदेवताओं के समूह के बीच स्थित
वचः
the wordवचन
त्वर
hurryशीघ्रता करो
इति
thusऐसा

Terms on this page

Aditya Hridaya Stotram आदित्य हृदय स्तोत्रम् A hymn to Surya from the Ramayana, recited on Vijayadashami alongside the Aprajita Stotram and Ramraksha Stotram to close out the Navratri fast.
Achamana आचमन The ritual sipping of water for self-purification before worship, one of the opening Shatkarma/Pavitrikaran rites.
Japa जप The repeated recitation of a mantra — the act that generates the energy dedicated to a worshipped entity, whether divine or otherwise.

Translated and edited by Gaurav Verma under the site's published method. The Sanskrit text is in the public domain. Our transliteration, translation and apparatus are licensed CC BY-SA 4.0 — see /license.

← All stotras