ॐ श्रीरामाय नमः ।
श्रीमद्वाल्मीकीयरामायणम्
Vālmīki Rāmāyaṇa
The ādikāvya — Vālmīki's telling of Rāma's life in seven kāṇḍas, from his birth in Ayodhyā through exile, the loss and recovery of Sītā, and his reign. Our own translation, verse by verse — a work still in progress.
- Sections
- ७
- Adhyāyas
- ०
- Verses
- ०
- Cited by
- ०
बालकाण्डम्
Bāla Kāṇḍa बालकाण्ड
The book of childhood: how the poem came to be, Rāma's birth, his training under Viśvāmitra, the breaking of Śiva's bow and his marriage to Sītā. बालकाण्ड: काव्य की उत्पत्ति, श्रीराम का जन्म, विश्वामित्र के साथ उनकी शिक्षा, शिव-धनुष का भंग और सीता से विवाह।
अयोध्याकाण्डम्
Ayodhyā Kāṇḍa अयोध्याकाण्ड
The book of Ayodhyā: Rāma's appointment as heir, Kaikeyī's two boons, his exile with Sītā and Lakṣmaṇa, Daśaratha's death, and Bharata's refusal of the throne. अयोध्याकाण्ड: श्रीराम का युवराज पद पर अभिषेक, कैकेयी के दो वर, सीता और लक्ष्मण के साथ उनका वनवास, दशरथ की मृत्यु और भरत का राज्य स्वीकार न करना।
अरण्यकाण्डम्
Araṇya Kāṇḍa अरण्यकाण्ड
The book of the forest: Rāma, Sītā and Lakṣmaṇa among the sages of Daṇḍaka, the encounter with Śūrpaṇakhā, the war with Khara, the golden deer, and Rāvaṇa's abduction of Sītā. अरण्यकाण्ड: दण्डकवन के ऋषियों के बीच राम, सीता और लक्ष्मण, शूर्पणखा का प्रसंग, खर से युद्ध, स्वर्णमृग और रावण द्वारा सीता का हरण।
किष्किन्धाकाण्डम्
Kiṣkindhā Kāṇḍa किष्किन्धाकाण्ड
The book of Kiṣkindhā: Rāma meets Hanumān and Sugrīva, kills Vālin, waits out the rains, and the monkey armies search the four quarters until they learn where Sītā is held. किष्किन्धाकाण्ड: राम की हनुमान और सुग्रीव से भेंट, वाली का वध, वर्षा ऋतु की प्रतीक्षा, और वानर सेनाओं का चारों दिशाओं में खोज करना, जब तक सीता का पता न मिल जाए।
सुन्दरकाण्डम्
Sundara Kāṇḍa सुन्दरकाण्ड
The beautiful book: Hanumān leaps the ocean, searches Laṅkā, finds Sītā in the aśoka grove, gives her Rāma's ring, burns the city and returns with her token. सुन्दरकाण्ड: हनुमान समुद्र लाँघते हैं, लंका में खोज करते हैं, अशोक वाटिका में सीता को पाते हैं, उन्हें राम की अँगूठी देते हैं, नगर जलाते हैं और सीता का चिह्न लेकर लौटते हैं।
युद्धकाण्डम्
Yuddha Kāṇḍa युद्धकाण्ड
The book of the war: the monkey army bridges the ocean, Vibhīṣaṇa joins Rāma, and after long battles Rāma kills Rāvaṇa, recovers Sītā, and returns to Ayodhyā to be crowned. युद्धकाण्ड: वानर सेना समुद्र पर सेतु बाँधती है, विभीषण राम की शरण में आते हैं, और लंबे युद्धों के बाद राम रावण का वध करते हैं, सीता को पाते हैं और अयोध्या लौटकर राजा बनते हैं।
उत्तरकाण्डम्
Uttara Kāṇḍa उत्तरकाण्ड
The last book: the sages tell Rāma the history of the rākṣasas and of Hanumān, Rāma rules in Ayodhyā, sends Sītā away, meets his sons Kuśa and Lava at the horse sacrifice, and at last returns to heaven. उत्तरकाण्ड: ऋषि राम को राक्षसों और हनुमान की कथा सुनाते हैं, राम अयोध्या में राज करते हैं, सीता का त्याग करते हैं, अश्वमेध यज्ञ में पुत्र कुश और लव से मिलते हैं, और अंत में स्वर्ग लौट जाते हैं।
In progress प्रगति पर
This series is still being translated and released chapter by chapter. The next, The Story in Brief, is due 1 Jan 2027. यह ग्रंथ अभी अनुवादित होकर क्रमशः प्रकाशित हो रहा है। अगला अध्याय, रामायण की कथा संक्षेप में, 1 Jan 2027 को प्रकाशित होगा।
Questions people ask
- What is the story of the Valmiki Ramayana in brief? ask OG
- Why did Rama leave Sita? ask OG
- Who was Valmiki? ask OG
- How did Valmiki come to compose the Ramayana? ask OG
- What are the seven kandas of the Ramayana? ask OG
- What is the difference between the Valmiki Ramayana and the Ramcharitmanas? ask OG
- What was Sita's curse? ask OG
Ask your own in OG's chat, or see every answered question.
Return to all scriptures or the rest of the site.
Translated and edited by Gaurav Verma under the site's published method. The Sanskrit text is in the public domain. Our transliteration, translation and apparatus are licensed CC BY-SA 4.0 — see /license. अनुवाद और सम्पादन: Gaurav Verma — प्रकाशन-पद्धति देखें। संस्कृत मूल पाठ पब्लिक डोमेन में है। हमारा लिप्यंतरण, अनुवाद और टिप्पणियाँ CC BY-SA 4.0 के अंतर्गत उपलब्ध हैं — देखें /license.