Having heard of Ramā, Yudhiṣṭhira asks about the Ekādaśī of the bright half of Kārttika. Kṛṣṇa repeats what Brahmā told Nārada about Prabodhinī, the day Govinda wakes. The holy places and the Gaṅgā boast only until it comes. One fast on it equals a thousand horse sacrifices; it gives what is hard to gain, burns mountains of sin, and its night of waking burns the sins of a thousand births like a heap of cotton. Done by rule, a small good deed becomes as great as Meru; done without rule, a Meru of merit shrinks to an atom. Bathing, giving, chanting and offerings on it are endless, and a Kārttika without vows makes a lifetime's merit useless. Avoiding others' food in Kārttika, hearing and telling Viṣṇu's stories, song, dance and music before him, worship with many flowers and fruits, an offering of water from a conch, honouring one's teacher, reading the Bhāgavata, and worship with ketakī, agasti and muni flowers all bring great reward. Above all, tulasī, seen, touched, planted, watered or offered, burns the sins of a lifetime, and a single tulasī leaf in Kārttika gives the fruit of all flowers and all gifts.रमा का माहात्म्य सुनकर युधिष्ठिर कार्तिक शुक्ल पक्ष की एकादशी के बारे में पूछते हैं। कृष्ण वह दोहराते हैं जो ब्रह्मा ने नारद से प्रबोधिनी के बारे में कहा, जिस दिन गोविन्द जागते हैं। तीर्थ और गंगा तभी तक गरजते हैं जब तक यह नहीं आती। इसका एक व्रत हज़ार अश्वमेध के बराबर है; यह दुर्लभ वस्तु देती है, पर्वत जैसे पाप जलाती है, और इसकी रात का जागरण हज़ार जन्मों के पाप रुई के ढेर की तरह जला देता है। विधि से किया थोड़ा पुण्य मेरु जितना हो जाता है; विधि के बिना मेरु जितना पुण्य अणु भर रह जाता है। इस दिन स्नान, दान, जप और होम अक्षय होते हैं, और व्रत के बिना बीता कार्तिक जीवन भर का पुण्य व्यर्थ कर देता है। कार्तिक में पराया अन्न छोड़ना, विष्णु की कथा सुनना-सुनाना, उनके सामने गीत, नृत्य और वाद्य, बहुत से फूल-फलों से पूजा, शंख में जल लेकर अर्घ्य, गुरु का सम्मान, भागवत का पाठ, और केतकी, अगस्त्य तथा मुनि पुष्पों से पूजा, सब बड़ा फल देते हैं। सबसे बढ़कर तुलसी, देखी, छुई, लगाई, सींची या चढ़ाई हुई, जन्म भर के पाप जलाती है, और कार्तिक में एक तुलसी दल सब फूलों और सब दानों का फल देता है।
OccultGuide. Padma Purāṇa, Uttara Khaṇḍa 63.1. https://occultguide.com/scripture/padma-purana/uttara-khanda-adhyaya-sixty-three-the-prabodhini-ekadashi#v1. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
युधिष्ठिर ने कहा: हे कृष्ण, मैंने आपसे रमा का यथार्थ माहात्म्य सुना। हे मानद, अब कार्तिक के शुक्ल पक्ष की एकादशी के बारे में बताइए।
Yudhiṣṭhira said: Kṛṣṇa, I have heard from you the true glory of Ramā. Now tell me of the Ekādaśī in the bright half of Kārttika, giver of honour.
Word by wordपदार्थ
श्रुतम्(śrutam) — has been heardसुना·रमायाः(ramāyāḥ) — of Ramāरमा का·माहात्म्यम्(māhātmyam) — gloryमाहात्म्य·त्वत्तः(tvattaḥ) — from youआपसे·कृष्ण(kṛṣṇa) — O Kṛṣṇaहे कृष्ण·यथातथम्(yathātatham) — as it isयथार्थ·कार्तिके(kārtike) — in Kārttikaकार्तिक में·शुक्ल-पक्षे(śukla-pakṣe) — in the bright halfशुक्ल पक्ष में·या(yā) — whichजो·ताम्(tām) — itउसे·मे(me) — to meमुझसे·कथय(kathaya) — tellकहिए·मानद(mānada) — O giver of honourहे मानद
कृष्ण उवाच —Kṛṣṇa said:कृष्ण ने कहा:
Verse 2
२2शृणु राजन्प्रवक्ष्यामि शुक्ले चोर्जदले तु या ।सा यथा नारदायोक्ता ब्रह्मणा लोककारिणा ॥ २ ॥
OccultGuide. Padma Purāṇa, Uttara Khaṇḍa 63.2. https://occultguide.com/scripture/padma-purana/uttara-khanda-adhyaya-sixty-three-the-prabodhini-ekadashi#v2. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
कृष्ण ने कहा: हे राजन्, सुनो। कार्तिक के शुक्ल पक्ष की एकादशी को वैसे कहूँगा जैसे लोकों के रचयिता ब्रह्मा ने नारद से कहा था।
Kṛṣṇa said: Hear, O king. I shall tell of the Ekādaśī in the bright half of Kārttika as Brahmā, maker of the worlds, told it to Nārada.
Word by wordपदार्थ
शृणु(śṛṇu) — hearसुनो·राजन्(rājan) — O kingहे राजन्·प्रवक्ष्यामि(pravakṣyāmi) — I shall tellकहूँगा·शुक्ले(śukle) — in the brightशुक्ल·च(ca) — andऔर·ऊर्ज-दले(ūrja-dale) — half of Ūrja (Kārttika)कार्तिक के पक्ष में·तु(tu) — indeedतो·या(yā) — whichजो·सा(sā) — itवह·यथा(yathā) — asजैसे·नारदाय(nāradāya) — to Nāradaनारद से·उक्ता(uktā) — was toldकही गई·ब्रह्मणा(brahmaṇā) — by Brahmāब्रह्मा द्वारा·लोक-कारिणा(loka-kāriṇā) — maker of the worldsलोकों के रचयिता
prabodhinyāśca māhātmyaṃ vada vistarato mama |yasyāṃ jāgarti govindo dharmakarmapravartakaḥ ||
✓Citeउद्धृत करें
OccultGuide. Padma Purāṇa, Uttara Khaṇḍa 63.3. https://occultguide.com/scripture/padma-purana/uttara-khanda-adhyaya-sixty-three-the-prabodhini-ekadashi#v3. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
नारद ने कहा: मुझे प्रबोधिनी का माहात्म्य विस्तार से बताइए, जिस दिन धर्म-कर्म के प्रवर्तक गोविन्द जागते हैं।
Nārada said: Tell me in full the glory of Prabodhinī, on which Govinda, who sets dharma and its rites in motion, wakes.
Word by wordपदार्थ
प्रबोधिन्याः(prabodhinyāḥ) — of Prabodhinīप्रबोधिनी का·च(ca) — andऔर·माहात्म्यम्(māhātmyam) — gloryमाहात्म्य·वद(vada) — tellकहिए·विस्तरतः(vistarataḥ) — in fullविस्तार से·मम(mama) — to meमुझसे·यस्याम्(yasyām) — on whichजिसमें·जागर्ति(jāgarti) — wakesजागते हैं·गोविन्दः(govindaḥ) — Govindaगोविन्द·धर्म-कर्म-प्रवर्तकः(dharma-karma-pravartakaḥ) — who sets dharma and rites goingधर्म-कर्म के प्रवर्तक
OccultGuide. Padma Purāṇa, Uttara Khaṇḍa 63.4. https://occultguide.com/scripture/padma-purana/uttara-khanda-adhyaya-sixty-three-the-prabodhini-ekadashi#v4. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
ब्रह्मा ने कहा: हे मुनिश्रेष्ठ, प्रबोधिनी का माहात्म्य सुनो, जो पाप नाशक, पुण्य बढ़ाने वाला और बुद्धिमानों को मोक्ष देने वाला है।
Brahmā said: Hear, best of sages, the glory of Prabodhinī, which kills sin, increases merit and gives release to the wise.
Word by wordपदार्थ
प्रबोधिन्याः(prabodhinyāḥ) — of Prabodhinīप्रबोधिनी का·च(ca) — andऔर·माहात्म्यम्(māhātmyam) — gloryमाहात्म्य·पाप-घ्नम्(pāpa-ghnam) — that kills sinपाप नाशक·पुण्य-वर्धनम्(puṇya-vardhanam) — that increases meritपुण्य बढ़ाने वाला·मुक्ति-प्रदम्(mukti-pradam) — giving releaseमोक्ष देने वाला·सु-बुद्धीनाम्(su-buddhīnām) — to the wiseबुद्धिमानों को·शृणुष्व(śṛṇuṣva) — hearसुनो·मुनि-सत्तम(muni-sattama) — O best of sagesहे मुनिश्रेष्ठ
Verse 5
५5तावद्गर्जन्ति तीर्थानि आसमुद्रसरांसि च ।यावत्प्रबोधिनी विष्णोस्तिथिर्नाऽऽयाति कार्तिके ॥ ५ ॥
tāvadgarjanti tīrthāni āsamudrasarāṃsi ca |yāvatprabodhinī viṣṇostithirnā''yāti kārtike ||
✓Citeउद्धृत करें
OccultGuide. Padma Purāṇa, Uttara Khaṇḍa 63.5. https://occultguide.com/scripture/padma-purana/uttara-khanda-adhyaya-sixty-three-the-prabodhini-ekadashi#v5. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
तीर्थ और समुद्र तक के सरोवर तभी तक गरजते हैं जब तक कार्तिक में विष्णु की तिथि प्रबोधिनी नहीं आती।
The holy places and the lakes as far as the sea boast only until Viṣṇu's day Prabodhinī comes in Kārttika.
Word by wordपदार्थ
तावत्(tāvat) — so longतभी तक·गर्जन्ति(garjanti) — roarगरजते हैं·तीर्थानि(tīrthāni) — holy placesतीर्थ·आ-समुद्र-सरांसि(ā-samudra-sarāṃsi) — lakes up to the seaसमुद्र तक के सरोवर·च(ca) — andऔर·यावत्(yāvat) — as long asजब तक·प्रबोधिनी(prabodhinī) — Prabodhinīप्रबोधिनी·विष्णोः(viṣṇoḥ) — of Viṣṇuविष्णु की·तिथिः(tithiḥ) — lunar dayतिथि·न(na) — notनहीं·आयाति(āyāti) — comesआती·कार्तिके(kārtike) — in Kārttikaकार्तिक में
OccultGuide. Padma Purāṇa, Uttara Khaṇḍa 63.6. https://occultguide.com/scripture/padma-purana/uttara-khanda-adhyaya-sixty-three-the-prabodhini-ekadashi#v6. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
हे विप्रश्रेष्ठ, पृथ्वी पर गंगा भागीरथी तभी तक गरजती है जब तक कार्तिक में पाप नाशिनी हरिबोधिनी नहीं आती।
The Gaṅgā Bhāgīrathī on earth boasts, chief of brahmins, only until Haribodhinī, the sin-slayer, comes in Kārttika.
Word by wordपदार्थ
तावत्(tāvat) — so longतभी तक·गर्जन्ति(garjanti) — roarगरजती है·विप्र-इन्द्र(vipra-indra) — O chief of brahminsहे विप्रश्रेष्ठ·गङ्गा(gaṅgā) — Gaṅgāगंगा·भागीरथी(bhāgīrathī) — Bhāgīrathīभागीरथी·क्षितौ(kṣitau) — on earthपृथ्वी पर·यावत्(yāvat) — as long asजब तक·न(na) — notनहीं·आयाति(āyāti) — comesआती·पाप-घ्नी(pāpa-ghnī) — the sin-slayerपाप नाशिनी·कार्तिके(kārtike) — in Kārttikaकार्तिक में·हरि-बोधिनी(hari-bodhinī) — Hari's wakingहरिबोधिनी
Verse 7
७7अश्वमेधसहस्राणि राजसूयशतानि च ।एकेनैवोपवासेन प्रबोधिन्यां लभेन्नरः ॥ ७ ॥
aśvamedhasahasrāṇi rājasūyaśatāni ca |ekenaivopavāsena prabodhinyāṃ labhennaraḥ ||
✓Citeउद्धृत करें
OccultGuide. Padma Purāṇa, Uttara Khaṇḍa 63.7. https://occultguide.com/scripture/padma-purana/uttara-khanda-adhyaya-sixty-three-the-prabodhini-ekadashi#v7. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
प्रबोधिनी के एक ही उपवास से मनुष्य हज़ारों अश्वमेध और सैकड़ों राजसूय का फल पाता है।
By a single fast on Prabodhinī a man gains thousands of horse sacrifices and hundreds of royal consecrations.
Word by wordपदार्थ
अश्वमेध-सहस्राणि(aśvamedha-sahasrāṇi) — thousands of horse sacrificesहज़ारों अश्वमेध·राजसूय-शतानि(rājasūya-śatāni) — hundreds of royal consecrationsसैकड़ों राजसूय·च(ca) — andऔर·एकेन(ekena) — by oneएक·एव(eva) — onlyही·उपवासेन(upavāsena) — fastउपवास से·प्रबोधिन्याम्(prabodhinyām) — on Prabodhinīप्रबोधिनी पर·लभेत्(labhet) — gainsपाता है·नरः(naraḥ) — a manमनुष्य
Verse 8
८8यद्दुर्लभं यदप्राप्यं त्रैलोक्यस्य न गोचरम् ।तदपि प्रार्थितं पुत्र ददाति हरिबोधिनी ॥ ८ ॥
yaddurlabhaṃ yadaprāpyaṃ trailokyasya na gocaram |tadapi prārthitaṃ putra dadāti haribodhinī ||
✓Citeउद्धृत करें
OccultGuide. Padma Purāṇa, Uttara Khaṇḍa 63.8. https://occultguide.com/scripture/padma-purana/uttara-khanda-adhyaya-sixty-three-the-prabodhini-ekadashi#v8. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
हे पुत्र, जो दुर्लभ है, अप्राप्य है, तीनों लोकों की पहुँच से बाहर है, वह भी माँगने पर हरिबोधिनी देती है।
What is hard to get, unattainable, beyond the reach of the three worlds, even that, son, Haribodhinī gives when asked.
Word by wordपदार्थ
यत्(yat) — whatजो·दुर्लभम्(durlabham) — hard to getदुर्लभ·यत्(yat) — whatजो·अप्राप्यम्(aprāpyam) — unattainableअप्राप्य·त्रैलोक्यस्य(trailokyasya) — of the three worldsतीनों लोकों के·न(na) — notनहीं·गोचरम्(gocaram) — within reachपहुँच में·तत्(tat) — thatवह·अपि(api) — evenभी·प्रार्थितम्(prārthitam) — asked forमाँगा हुआ·पुत्र(putra) — O sonहे पुत्र·ददाति(dadāti) — givesदेती है·हरि-बोधिनी(hari-bodhinī) — Haribodhinīहरिबोधिनी
Verse 9
९9ऐश्वर्यं संपदं प्रज्ञां राज्यं च सुखमेव हि ।ददात्युपोषिता भक्त्या जनेभ्यो हरिबोधिनी ॥ ९ ॥
aiśvaryaṃ saṃpadaṃ prajñāṃ rājyaṃ ca sukhameva hi |dadātyupoṣitā bhaktyā janebhyo haribodhinī ||
✓Citeउद्धृत करें
OccultGuide. Padma Purāṇa, Uttara Khaṇḍa 63.9. https://occultguide.com/scripture/padma-purana/uttara-khanda-adhyaya-sixty-three-the-prabodhini-ekadashi#v9. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
भक्ति से व्रत करने पर हरिबोधिनी लोगों को ऐश्वर्य, सम्पत्ति, बुद्धि, राज्य और सुख देती है।
Kept with devotion, Haribodhinī gives people lordship, prosperity, wisdom, kingship and happiness.
Word by wordपदार्थ
ऐश्वर्यम्(aiśvaryam) — lordshipऐश्वर्य·संपदम्(saṃpadam) — prosperityसम्पत्ति·प्रज्ञाम्(prajñām) — wisdomबुद्धि·राज्यम्(rājyam) — kingshipराज्य·च(ca) — andऔर·सुखम्(sukham) — happinessसुख·एव(eva) — alsoभी·हि(hi) — indeedही·ददाति(dadāti) — givesदेती है·उपोषिता(upoṣitā) — kept with a fastव्रत की गई·भक्त्या(bhaktyā) — with devotionभक्ति से·जनेभ्यः(janebhyaḥ) — to peopleलोगों को·हरि-बोधिनी(hari-bodhinī) — Haribodhinīहरिबोधिनी
Verse 10
१०10मेरुमन्दरमात्राणि पापान्युक्तानि यानि च ।एकेनैवोपवासेन दहते पापनाशिनी ॥ १० ॥
merumandaramātrāṇi pāpānyuktāni yāni ca |ekenaivopavāsena dahate pāpanāśinī ||
✓Citeउद्धृत करें
OccultGuide. Padma Purāṇa, Uttara Khaṇḍa 63.10. https://occultguide.com/scripture/padma-purana/uttara-khanda-adhyaya-sixty-three-the-prabodhini-ekadashi#v10. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
जो पाप मेरु और मन्दर जितने बड़े कहे गए हैं, उन्हें यह पाप नाशिनी एक ही उपवास से जला देती है।
Sins said to be as big as Meru and Mandara, this destroyer of sin burns with a single fast.
Word by wordपदार्थ
मेरु-मन्दर-मात्राणि(meru-mandara-mātrāṇi) — as big as Meru and Mandaraमेरु और मन्दर जितने·पापानि(pāpāni) — sinsपाप·उक्तानि(uktāni) — spoken ofकहे गए·यानि(yāni) — whichजो·च(ca) — andऔर·एकेन(ekena) — by oneएक·एव(eva) — onlyही·उपवासेन(upavāsena) — fastउपवास से·दहते(dahate) — burnsजलाती है·पाप-नाशिनी(pāpa-nāśinī) — the destroyer of sinपाप नाशिनी
OccultGuide. Padma Purāṇa, Uttara Khaṇḍa 63.11. https://occultguide.com/scripture/padma-purana/uttara-khanda-adhyaya-sixty-three-the-prabodhini-ekadashi#v11. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
पहले हज़ारों जन्मों में जो पाप इकट्ठा हुआ, उसे इसकी रात का जागरण रुई के ढेर की तरह जला देता है।
The sin gathered in a thousand past births, waking on its night burns like a heap of cotton.
Word by wordपदार्थ
पूर्वम्(pūrvam) — beforeपहले·जन्म-सहस्रेषु(janma-sahasreṣu) — in thousands of birthsहज़ारों जन्मों में·यत्(yat) — whatजो·पापम्(pāpam) — sinपाप·समुपार्जितम्(samupārjitam) — was gatheredइकट्ठा किया·निशि(niśi) — at nightरात में·जागरणम्(jāgaraṇam) — wakingजागरण·च(ca) — andऔर·अस्याः(asyāḥ) — on itइसका·दहते(dahate) — burnsजला देता है·तूल-राशि-वत्(tūla-rāśi-vat) — like a heap of cottonरुई के ढेर की तरह
OccultGuide. Padma Purāṇa, Uttara Khaṇḍa 63.12. https://occultguide.com/scripture/padma-purana/uttara-khanda-adhyaya-sixty-three-the-prabodhini-ekadashi#v12. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
हे मुनिश्रेष्ठ, जो स्वभाव से प्रबोधिनी पर विधिपूर्वक उपवास करता है, वह कहा गया फल पाता है।
One who of his own accord fasts on Prabodhinī by rule, tiger among sages, gains the fruit as stated.
Word by wordपदार्थ
उपवासम्(upavāsam) — fastउपवास·प्रबोधिन्याम्(prabodhinyām) — on Prabodhinīप्रबोधिनी पर·यः(yaḥ) — whoजो·करोति(karoti) — doesकरता है·स्वभावतः(svabhāvataḥ) — of his own accordस्वभाव से·विधिवत्(vidhivat) — by ruleविधि से·मुनि-शार्दूल(muni-śārdūla) — O tiger among sagesहे मुनिश्रेष्ठ·यथा-उक्तम्(yathā-uktam) — as statedजैसा कहा गया·लभते(labhate) — gainsपाता है·फलम्(phalam) — fruitफल
OccultGuide. Padma Purāṇa, Uttara Khaṇḍa 63.13. https://occultguide.com/scripture/padma-purana/uttara-khanda-adhyaya-sixty-three-the-prabodhini-ekadashi#v13. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
हे मुनिवरश्रेष्ठ, जो मनुष्य विधि से जैसा कहा है वैसा पुण्य कर्म करता है, उसका थोड़ा कर्म भी मेरु जितना फल देता है।
A man who does a good deed as prescribed and by rule, best of sages, even a small one, gains fruit as great as Meru.
Word by wordपदार्थ
यथा-उक्तम्(yathā-uktam) — as prescribedजैसा कहा है·कुरुते(kurute) — doesकरता है·यः(yaḥ) — whoजो·तु(tu) — butतो·विधिवत्(vidhivat) — by ruleविधि से·सुकृतम्(sukṛtam) — a good deedपुण्य कर्म·नरः(naraḥ) — a manमनुष्य·स्वल्पम्(svalpam) — smallथोड़ा·मुनि-वर-श्रेष्ठ(muni-vara-śreṣṭha) — O best of great sagesहे मुनिवरश्रेष्ठ·मेरु-तुल्यम्(meru-tulyam) — like Meruमेरु के समान·भवेत्(bhavet) — becomesहोता है·फलम्(phalam) — fruitफल
OccultGuide. Padma Purāṇa, Uttara Khaṇḍa 63.14. https://occultguide.com/scripture/padma-purana/uttara-khanda-adhyaya-sixty-three-the-prabodhini-ekadashi#v14. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
पर जो विधि के बिना मेरु जितना पुण्य करे, हे नारद, वह धर्म का अणु भर फल पाता है।
But one who does even a Meru of good deeds without rule gains only an atom of dharma's fruit, Nārada.
Word by wordपदार्थ
विधि-हीनम्(vidhi-hīnam) — without ruleविधि के बिना·तु(tu) — butपर·यः(yaḥ) — whoजो·कुर्यात्(kuryāt) — doesकरे·सुकृतम्(sukṛtam) — good deedपुण्य·मेरु-मात्रकम्(meru-mātrakam) — as big as Meruमेरु जितना·अणु-मात्रम्(aṇu-mātram) — only an atomअणु भर·तदा(tadā) — thenतब·आप्नोति(āpnoti) — gainsपाता है·फलम्(phalam) — fruitफल·धर्मस्य(dharmasya) — of dharmaधर्म का·नारद(nārada) — O Nāradaहे नारद
Verse 15
१५15ये ध्यायन्ति मनोवृत्त्या ये करिष्यन्ति बोधिनीम् ।वसन्ति पितरो हृष्टा विष्णुलोके च तस्य वै ॥ १५ ॥
ye dhyāyanti manovṛttyā ye kariṣyanti bodhinīm |vasanti pitaro hṛṣṭā viṣṇuloke ca tasya vai ||
✓Citeउद्धृत करें
OccultGuide. Padma Purāṇa, Uttara Khaṇḍa 63.15. https://occultguide.com/scripture/padma-purana/uttara-khanda-adhyaya-sixty-three-the-prabodhini-ekadashi#v15. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
OccultGuide. Padma Purāṇa, Uttara Khaṇḍa 63.16. https://occultguide.com/scripture/padma-purana/uttara-khanda-adhyaya-sixty-three-the-prabodhini-ekadashi#v16. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
नरक के दुखों से मुक्त होकर वे विष्णु के परम पद को जाते हैं। ब्रह्महत्या आदि भयानक पाप करके भी मनुष्य
Freed from the pains of hell, they go to Viṣṇu's supreme abode. Even a man who has done a dreadful sin such as killing a brahmin
Word by wordपदार्थ
विमुक्ताः(vimuktāḥ) — freedमुक्त·नारकैः(nārakaiḥ) — of hellनरक के·दुःखैः(duḥkhaiḥ) — from the painsदुखों से·यान्ति(yānti) — goजाते हैं·विष्णोः(viṣṇoḥ) — of Viṣṇuविष्णु के·परम्(param) — supremeपरम·पदम्(padam) — abodeपद·कृत्वा(kṛtvā) — having doneकरके·तु(tu) — evenभी·पातकम्(pātakam) — sinपाप·घोरम्(ghoram) — dreadfulभयानक·ब्रह्म-हत्या-आदिकम्(brahma-hatyā-ādikam) — such as killing a brahminब्रह्महत्या आदि·नरः(naraḥ) — a manमनुष्य
kṛtvā tu jāgaraṃ viṣṇordhautapāpo bhavennaraḥ |duṣprāpyaṃ yatphalaṃ vipra hyaśvamedhādikairmakhaiḥ ||
✓Citeउद्धृत करें
OccultGuide. Padma Purāṇa, Uttara Khaṇḍa 63.17. https://occultguide.com/scripture/padma-purana/uttara-khanda-adhyaya-sixty-three-the-prabodhini-ekadashi#v17. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
विष्णु का जागरण करके पाप से धुल जाता है। हे विप्र, जो फल अश्वमेध आदि यज्ञों से भी कठिनाई से मिलता है,
is washed of sin by keeping awake for Viṣṇu. The fruit that is hard to gain, brahmin, even by sacrifices such as the horse sacrifice,
Word by wordपदार्थ
कृत्वा(kṛtvā) — having keptकरके·तु(tu) — andतो·जागरम्(jāgaram) — wakingजागरण·विष्णोः(viṣṇoḥ) — for Viṣṇuविष्णु का·धौत-पापः(dhauta-pāpaḥ) — washed of sinपाप धुला·भवेत्(bhavet) — becomesहो जाता है·नरः(naraḥ) — a manमनुष्य·दुष्प्राप्यम्(duṣprāpyam) — hard to gainकठिनाई से मिलने वाला·यत्(yat) — whichजो·फलम्(phalam) — fruitफल·विप्र(vipra) — O brahminहे विप्र·हि(hi) — indeedही·अश्वमेध-आदिकैः(aśvamedha-ādikaiḥ) — such as the horse sacrificeअश्वमेध आदि·मखैः(makhaiḥ) — by sacrificesयज्ञों से
OccultGuide. Padma Purāṇa, Uttara Khaṇḍa 63.18. https://occultguide.com/scripture/padma-purana/uttara-khanda-adhyaya-sixty-three-the-prabodhini-ekadashi#v18. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
वह प्रबोधिनी के जागरण में सरलता से मिलता है। सब तीर्थों में स्नान और सोना तथा भूमि दान करके
is gained easily by waking on Prabodhinī. Bathing in all holy places and giving gold and land:
Word by wordपदार्थ
प्राप्यते(prāpyate) — is gainedमिलता है·तत्(tat) — thatवह·सुखेन(sukhena) — easilyसरलता से·एव(eva) — justही·प्रबोधिन्याः(prabodhinyāḥ) — of Prabodhinīप्रबोधिनी के·तु(tu) — indeedतो·जागरे(jāgare) — in the wakingजागरण में·आप्लुत्य(āplutya) — having bathedस्नान करके·सर्व-तीर्थेषु(sarva-tīrtheṣu) — in all holy placesसब तीर्थों में·प्रदत्त्वा(pradattvā) — having givenदेकर·काञ्चनम्(kāñcanam) — goldसोना·महीम्(mahīm) — landभूमि
Verse 19
१९19तत्फलं समवाप्नोति यत्कृत्वा जागरं हरेः ।जातः स एव सुकृती कुलं तेनैव पावितम् ॥ १९ ॥
tatphalaṃ samavāpnoti yatkṛtvā jāgaraṃ hareḥ |jātaḥ sa eva sukṛtī kulaṃ tenaiva pāvitam ||
✓Citeउद्धृत करें
OccultGuide. Padma Purāṇa, Uttara Khaṇḍa 63.19. https://occultguide.com/scripture/padma-purana/uttara-khanda-adhyaya-sixty-three-the-prabodhini-ekadashi#v19. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
OccultGuide. Padma Purāṇa, Uttara Khaṇḍa 63.20. https://occultguide.com/scripture/padma-purana/uttara-khanda-adhyaya-sixty-three-the-prabodhini-ekadashi#v20. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
हे मुनिश्रेष्ठ, उसी ने कार्तिक में प्रबोधिनी की है। जैसे मनुष्यों की मृत्यु निश्चित है, वैसे ही सारा धन अनिश्चित है।
He has kept Prabodhinī in Kārttika, tiger among sages. As death is certain for men, so all wealth is uncertain.
Word by wordपदार्थ
कार्तिके(kārtike) — in Kārttikaकार्तिक में·मुनि-शार्दूल(muni-śārdūla) — O tiger among sagesहे मुनिश्रेष्ठ·कृता(kṛtā) — keptकी गई·येन(yena) — by whomजिसने·प्रबोधिनी(prabodhinī) — Prabodhinīप्रबोधिनी·यथा(yathā) — asजैसे·ध्रुवम्(dhruvam) — certainनिश्चित·नृणाम्(nṛṇām) — for menमनुष्यों की·मृत्युः(mṛtyuḥ) — deathमृत्यु·धन-मात्रम्(dhana-mātram) — all wealthसारा धन·तथा(tathā) — soवैसे·अध्रुवम्(adhruvam) — uncertainअनिश्चित
Verse 21
२१21इति ज्ञात्वा मुनिश्रेष्ठ कर्तव्यं वैष्णवं दिनम् ।यानि कानि च तीर्थानि त्रैलोक्ये संभवन्ति च ॥ २१ ॥
iti jñātvā muniśreṣṭha kartavyaṃ vaiṣṇavaṃ dinam |yāni kāni ca tīrthāni trailokye saṃbhavanti ca ||
✓Citeउद्धृत करें
OccultGuide. Padma Purāṇa, Uttara Khaṇḍa 63.21. https://occultguide.com/scripture/padma-purana/uttara-khanda-adhyaya-sixty-three-the-prabodhini-ekadashi#v21. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
OccultGuide. Padma Purāṇa, Uttara Khaṇḍa 63.22. https://occultguide.com/scripture/padma-purana/uttara-khanda-adhyaya-sixty-three-the-prabodhini-ekadashi#v22. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
वे सब उसके घर में हैं जो भली-भाँति प्रबोधिनी करता है। जिसने प्रबोधिनी की, उसे बहुत पुण्यों से क्या?
are all in the house of one who duly keeps Prabodhinī. What need of many good works has one who has kept Prabodhinī?
Word by wordपदार्थ
तानि(tāni) — theyवे·तस्य(tasya) — hisउसके·गृहे(gṛhe) — in the houseघर में·सम्यक्(samyak) — dulyभली-भाँति·यः(yaḥ) — whoजो·करोति(karoti) — keepsकरता है·प्रबोधिनीम्(prabodhinīm) — Prabodhinīप्रबोधिनी·किम्(kim) — whatक्या·तस्य(tasya) — for himउसके लिए·बहुभिः(bahubhiḥ) — with manyबहुत·पुण्यैः(puṇyaiḥ) — good worksपुण्यों से·कृता(kṛtā) — keptकी गई·येन(yena) — by whomजिसने·प्रबोधिनी(prabodhinī) — Prabodhinīप्रबोधिनी
Verse 23
२३23पुत्रपौत्रप्रदा ह्येषा कार्तिके हरिबोधिनी ।स ज्ञानी च स योगी च स तपस्वी जितेन्द्रियः ॥ २३ ॥
putrapautrapradā hyeṣā kārtike haribodhinī |sa jñānī ca sa yogī ca sa tapasvī jitendriyaḥ ||
✓Citeउद्धृत करें
OccultGuide. Padma Purāṇa, Uttara Khaṇḍa 63.23. https://occultguide.com/scripture/padma-purana/uttara-khanda-adhyaya-sixty-three-the-prabodhini-ekadashi#v23. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
OccultGuide. Padma Purāṇa, Uttara Khaṇḍa 63.24. https://occultguide.com/scripture/padma-purana/uttara-khanda-adhyaya-sixty-three-the-prabodhini-ekadashi#v24. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
OccultGuide. Padma Purāṇa, Uttara Khaṇḍa 63.25. https://occultguide.com/scripture/padma-purana/uttara-khanda-adhyaya-sixty-three-the-prabodhini-ekadashi#v25. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
OccultGuide. Padma Purāṇa, Uttara Khaṇḍa 63.26. https://occultguide.com/scripture/padma-purana/uttara-khanda-adhyaya-sixty-three-the-prabodhini-ekadashi#v26. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
इसलिए, हे नारद, सब धर्म छोड़कर इसे करना चाहिए। कर्म, मन और वाणी से जो पाप इकट्ठा हुआ,
So, Nārada, one should set all other duties aside and keep it. The sin gathered by deed, mind and speech,
Word by wordपदार्थ
सर्व-धर्मान्(sarva-dharmān) — all other dutiesसब धर्म·परित्यज्य(parityajya) — setting asideछोड़कर·तस्मात्(tasmāt) — thereforeइसलिए·कुर्वीत(kurvīta) — should keepकरे·नारद(nārada) — O Nāradaहे नारद·कर्मणा(karmaṇā) — by deedकर्म से·मनसा(manasā) — by mindमन से·वाचा(vācā) — by speechवाणी से·पापम्(pāpam) — sinपाप·यत्(yat) — whichजो·समुपार्जितम्(samupārjitam) — was gatheredइकट्ठा किया
OccultGuide. Padma Purāṇa, Uttara Khaṇḍa 63.27. https://occultguide.com/scripture/padma-purana/uttara-khanda-adhyaya-sixty-three-the-prabodhini-ekadashi#v27. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
OccultGuide. Padma Purāṇa, Uttara Khaṇḍa 63.28. https://occultguide.com/scripture/padma-purana/uttara-khanda-adhyaya-sixty-three-the-prabodhini-ekadashi#v28. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
हे वत्स, जो कुछ मनुष्य प्रबोधिनी पर करता है, वह अक्षय होता है। जो मनुष्य उस दिन भक्ति से देव माधव को पूजते हैं
whatever a man does on Prabodhinī, child, becomes imperishable. Men who on that day worship the god Mādhava with devotion
Word by wordपदार्थ
नरः(naraḥ) — a manमनुष्य·यत्(yat) — whatजो·कुरुते(kurute) — doesकरता है·वत्स(vatsa) — O childहे वत्स·प्रबोधिन्याम्(prabodhinyām) — on Prabodhinīप्रबोधिनी पर·तत्(tat) — thatवह·अक्षयम्(akṣayam) — imperishableअक्षय·ये(ye) — whoजो·अर्चयन्ति(arcayanti) — worshipपूजते हैं·नराः(narāḥ) — menमनुष्य·तस्याम्(tasyām) — on itउस दिन·भक्त्या(bhaktyā) — with devotionभक्ति से·देवम्(devam) — the godदेव·च(ca) — andऔर·माधवम्(mādhavam) — Mādhavaमाधव को
Verse 29
२९29समुपोष्य प्रमुच्यन्ते पापैस्ते शतजन्मजैः ।महाव्रतमिदं पुत्र महापापौघनाशनम् ॥ २९ ॥
samupoṣya pramucyante pāpaiste śatajanmajaiḥ |mahāvratamidaṃ putra mahāpāpaughanāśanam ||
✓Citeउद्धृत करें
OccultGuide. Padma Purāṇa, Uttara Khaṇḍa 63.29. https://occultguide.com/scripture/padma-purana/uttara-khanda-adhyaya-sixty-three-the-prabodhini-ekadashi#v29. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
और व्रत करते हैं, वे सौ जन्मों के पापों से मुक्त होते हैं। हे पुत्र, यह महाव्रत महापापों के समूह का नाश करता है।
and fast are released from the sins of a hundred births. This great vow, son, destroys floods of great sin.
Word by wordपदार्थ
समुपोष्य(samupoṣya) — having fastedव्रत करके·प्रमुच्यन्ते(pramucyante) — are releasedमुक्त होते हैं·पापैः(pāpaiḥ) — from sinsपापों से·ते(te) — theyवे·शत-जन्म-जैः(śata-janma-jaiḥ) — born of a hundred birthsसौ जन्मों के·महा-व्रतम्(mahā-vratam) — great vowमहाव्रत·इदम्(idam) — thisयह·पुत्र(putra) — O sonहे पुत्र·महा-पाप-ओघ-नाशनम्(mahā-pāpa-ogha-nāśanam) — destroying floods of great sinमहापापों के समूह का नाशक
Verse 30
३०30प्रबोधवासरे विष्णोर्विधिवत्समुपोषयेत् ।व्रतेनानेन देवेशं परितोष्य जनार्दनम् ॥ ३० ॥
OccultGuide. Padma Purāṇa, Uttara Khaṇḍa 63.30. https://occultguide.com/scripture/padma-purana/uttara-khanda-adhyaya-sixty-three-the-prabodhini-ekadashi#v30. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
विष्णु के प्रबोध के दिन विधि से व्रत करना चाहिए। इस व्रत से देवेश जनार्दन को प्रसन्न करके
One should fast by rule on the day of Viṣṇu's waking. Pleasing Janārdana, lord of gods, by this vow,
Word by wordपदार्थ
प्रबोध-वासरे(prabodha-vāsare) — on the day of wakingप्रबोध के दिन·विष्णोः(viṣṇoḥ) — of Viṣṇuविष्णु के·विधिवत्(vidhivat) — by ruleविधि से·समुपोषयेत्(samupoṣayet) — should fastव्रत करे·व्रतेन(vratena) — by vowव्रत से·अनेन(anena) — thisइस·देव-ईशम्(deva-īśam) — the lord of godsदेवेश·परितोष्य(paritoṣya) — having pleasedप्रसन्न करके·जनार्दनम्(janārdanam) — Janārdanaजनार्दन को
OccultGuide. Padma Purāṇa, Uttara Khaṇḍa 63.31. https://occultguide.com/scripture/padma-purana/uttara-khanda-adhyaya-sixty-three-the-prabodhini-ekadashi#v31. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
मनुष्य सब दिशाओं को प्रकाशित करता हुआ हरि के धाम जाता है। कान्ति और धन चाहने वाले मनुष्य इसे प्रयत्न से करें।
one goes to Hari's abode, lighting up all the quarters. Men who seek beauty and wealth should keep it with care.
Word by wordपदार्थ
विराजयन्(virājayan) — lighting upप्रकाशित करता हुआ·दिशः(diśaḥ) — the quartersदिशाओं को·सर्वाः(sarvāḥ) — allसब·प्रयाति(prayāti) — goesजाता है·हरि-मन्दिरम्(hari-mandiram) — to Hari's abodeहरि के धाम·कर्तव्या(kartavyā) — should be keptकरनी चाहिए·एषा(eṣā) — thisयह·प्रयत्नेन(prayatnena) — with careप्रयत्न से·नरैः(naraiḥ) — by menमनुष्यों द्वारा·कान्ति-धन-अर्थिभिः(kānti-dhana-arthibhiḥ) — who seek beauty and wealthकान्ति और धन चाहने वाले
Verse 32
३२32बाल्ये यत्संचितं पापं यौवने वार्धके तथा ।शतजन्मकृतं पापं स्वल्पं वा यदि वा बहु ॥ ३२ ॥
OccultGuide. Padma Purāṇa, Uttara Khaṇḍa 63.32. https://occultguide.com/scripture/padma-purana/uttara-khanda-adhyaya-sixty-three-the-prabodhini-ekadashi#v32. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
OccultGuide. Padma Purāṇa, Uttara Khaṇḍa 63.33. https://occultguide.com/scripture/padma-purana/uttara-khanda-adhyaya-sixty-three-the-prabodhini-ekadashi#v33. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
इस दिन पूजित होकर गोविन्द मनुष्यों का वह सब धो देते हैं। यह पवित्र, श्रेष्ठ, धन-धान्य देने वाली और सब पाप हरने वाली है।
Govinda, worshipped on this day, washes away for men. Holy and supreme, it brings wealth and grain and takes away all sin.
Word by wordपदार्थ
तत्(tat) — thatउसे·क्षालयति(kṣālayati) — washes awayधो देते हैं·गोविन्दः(govindaḥ) — Govindaगोविन्द·च(ca) — andऔर·अस्याम्(asyām) — on this dayइस दिन·अभ्यर्चितः(abhyarcitaḥ) — worshippedपूजित होकर·नृणाम्(nṛṇām) — of menमनुष्यों का·धन-धान्य-वहा(dhana-dhānya-vahā) — bringing wealth and grainधन-धान्य देने वाली·पुण्या(puṇyā) — holyपवित्र·सर्व-पाप-हरा(sarva-pāpa-harā) — taking away all sinसब पाप हरने वाली·परा(parā) — supremeश्रेष्ठ
Verse 34
३४34तामुपोष्य हरेर्भक्त्या दुर्लभं न भवेत्क्वचित् ।चन्द्रसूर्योपरागे च यत्फलं परिकीर्तितम् ॥ ३४ ॥
tāmupoṣya harerbhaktyā durlabhaṃ na bhavetkvacit |candrasūryoparāge ca yatphalaṃ parikīrtitam ||
✓Citeउद्धृत करें
OccultGuide. Padma Purāṇa, Uttara Khaṇḍa 63.34. https://occultguide.com/scripture/padma-purana/uttara-khanda-adhyaya-sixty-three-the-prabodhini-ekadashi#v34. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
हरि की भक्ति से इसका व्रत करने पर कुछ भी दुर्लभ नहीं रहता। चन्द्र या सूर्य ग्रहण में जो फल कहा गया है,
Fasting on it with devotion to Hari, nothing remains hard to get. Whatever fruit is declared for an eclipse of moon or sun,
Word by wordपदार्थ
ताम्(tām) — itउसका·उपोष्य(upoṣya) — having fastedव्रत करके·हरेः(hareḥ) — of Hariहरि की·भक्त्या(bhaktyā) — with devotionभक्ति से·दुर्लभम्(durlabham) — hard to getदुर्लभ·न(na) — notनहीं·भवेत्(bhavet) — isहोता·क्वचित्(kvacit) — anythingकुछ भी·चन्द्र-सूर्य-उपरागे(candra-sūrya-uparāge) — at an eclipse of moon or sunचन्द्र-सूर्य ग्रहण में·च(ca) — andऔर·यत्(yat) — whichजो·फलम्(phalam) — fruitफल·परिकीर्तितम्(parikīrtitam) — is declaredकहा गया है
OccultGuide. Padma Purāṇa, Uttara Khaṇḍa 63.35. https://occultguide.com/scripture/padma-purana/uttara-khanda-adhyaya-sixty-three-the-prabodhini-ekadashi#v35. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
वह प्रबोधिनी के जागरण में हज़ार गुना कहा गया है। स्नान, दान, जप, होम, स्वाध्याय और हरि की पूजा,
is declared a thousandfold at the waking on Prabodhinī. Bathing, giving, chanting, offering, study and worship of Hari,
Word by wordपदार्थ
तत्(tat) — thatवह·सहस्र-गुणम्(sahasra-guṇam) — a thousandfoldहज़ार गुना·प्रोक्तम्(proktam) — is declaredकहा गया·प्रबोधिन्याम्(prabodhinyām) — on Prabodhinīप्रबोधिनी पर·च(ca) — andऔर·जागरे(jāgare) — at the wakingजागरण में·स्नानम्(snānam) — bathingस्नान·दानम्(dānam) — givingदान·जपः(japaḥ) — chantingजप·होमः(homaḥ) — fire offeringहोम·स्वाध्यायः(svādhyāyaḥ) — studyस्वाध्याय·अभ्यर्चनम्(abhyarcanam) — worshipपूजा·हरेः(hareḥ) — of Hariहरि की
tatsarvaṃ koṭiguṇitaṃ prabodhinyāṃ tu yatkṛtam |janmaprabhṛti yatpuṇyaṃ nareṇopārjitaṃ bhavet ||
✓Citeउद्धृत करें
OccultGuide. Padma Purāṇa, Uttara Khaṇḍa 63.36. https://occultguide.com/scripture/padma-purana/uttara-khanda-adhyaya-sixty-three-the-prabodhini-ekadashi#v36. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
OccultGuide. Padma Purāṇa, Uttara Khaṇḍa 63.37. https://occultguide.com/scripture/padma-purana/uttara-khanda-adhyaya-sixty-three-the-prabodhini-ekadashi#v37. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
वह सब व्यर्थ हो जाता है यदि वह कार्तिक में व्रत न करे। जो मनुष्य विष्णु का नियम किए बिना कार्तिक बिता देता है,
all becomes vain if he keeps no vow in Kārttika. A man who spends Kārttika without any discipline for Viṣṇu
Word by wordपदार्थ
वृथा(vṛthā) — in vainव्यर्थ·भवति(bhavati) — becomesहोता है·तत्(tat) — thatवह·सर्वम्(sarvam) — allसब·अकृत्वा(akṛtvā) — not having keptन करके·कार्तिके(kārtike) — in Kārttikaकार्तिक में·व्रतम्(vratam) — a vowव्रत·अकृत्वा(akṛtvā) — not having keptन करके·नियमम्(niyamam) — a disciplineनियम·विष्णोः(viṣṇoḥ) — for Viṣṇuविष्णु का·कार्तिके(kārtike) — Kārttikaकार्तिक को·यः(yaḥ) — whoजो·क्षिपेत्(kṣipet) — spendsबिताता है·नरः(naraḥ) — a manमनुष्य
OccultGuide. Padma Purāṇa, Uttara Khaṇḍa 63.38. https://occultguide.com/scripture/padma-purana/uttara-khanda-adhyaya-sixty-three-the-prabodhini-ekadashi#v38. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
हे नारद, वह जन्म भर कमाए पुण्य का फल नहीं पाता। इसलिए पूरे प्रयत्न से देवों के देव जनार्दन की
does not gain the fruit of a lifetime's merit, Nārada. So with every effort one should serve Janārdana, god of gods,
Word by wordपदार्थ
जन्म-अर्जितस्य(janma-arjitasya) — earned over a lifetimeजन्म भर कमाए·पुण्यस्य(puṇyasya) — of meritपुण्य का·फलम्(phalam) — fruitफल·न(na) — notनहीं·आप्नोति(āpnoti) — gainsपाता·नारद(nārada) — O Nāradaहे नारद·तस्मात्(tasmāt) — thereforeइसलिए·सर्व-प्रयत्नेन(sarva-prayatnena) — with every effortपूरे प्रयत्न से·देव-देवम्(deva-devam) — the god of godsदेवों के देव·जनार्दनम्(janārdanam) — Janārdanaजनार्दन की
OccultGuide. Padma Purāṇa, Uttara Khaṇḍa 63.39. https://occultguide.com/scripture/padma-purana/uttara-khanda-adhyaya-sixty-three-the-prabodhini-ekadashi#v39. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
हे विप्रश्रेष्ठ, सेवा करनी चाहिए, जो सब कामनाओं का फल देते हैं। जो विष्णु में लगा होकर कार्तिक में पराया अन्न छोड़ता है,
chief of brahmins, who gives the fruit of every wish. One intent on Viṣṇu who avoids others' food in Kārttika,
Word by wordपदार्थ
उपसेवेत(upaseveta) — should serveसेवा करे·विप्र-इन्द्र(vipra-indra) — O chief of brahminsहे विप्रश्रेष्ठ·सर्व-काम-फल-प्रदम्(sarva-kāma-phala-pradam) — giving the fruit of every wishसब कामनाओं का फल देने वाले·पर-अन्नम्(para-annam) — others' foodपराया अन्न·वर्जयेत्(varjayet) — avoidsछोड़ता है·यः(yaḥ) — whoजो·तु(tu) — andतो·कार्तिके(kārtike) — in Kārttikaकार्तिक में·विष्णु-तत्परः(viṣṇu-tatparaḥ) — intent on Viṣṇuविष्णु में लगा
OccultGuide. Padma Purāṇa, Uttara Khaṇḍa 63.40. https://occultguide.com/scripture/padma-purana/uttara-khanda-adhyaya-sixty-three-the-prabodhini-ekadashi#v40. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
हे वत्स, पराया अन्न छोड़ने से चान्द्रायण का फल पाता है। जो मनुष्य कार्तिक प्रतिदिन शास्त्र के आनन्द में बिताता है,
by avoiding others' food, child, gains the fruit of the Cāndrāyaṇa penance. A man who spends Kārttika daily delighting in scripture
Word by wordपदार्थ
पर-अन्न-वर्जनात्(para-anna-varjanāt) — by avoiding others' foodपराया अन्न छोड़ने से·वत्स(vatsa) — O childहे वत्स·चान्द्रायण-फलम्(cāndrāyaṇa-phalam) — the fruit of the Cāndrāyaṇa penanceचान्द्रायण का फल·लभेत्(labhet) — gainsपाता है·नित्यम्(nityam) — dailyप्रतिदिन·शास्त्र-विनोदेन(śāstra-vinodena) — in delight in scriptureशास्त्र के आनन्द में·कार्तिकम्(kārtikam) — Kārttikaकार्तिक·यः(yaḥ) — whoजो·क्षिपेत्(kṣipet) — spendsबिताता है·नरः(naraḥ) — a manमनुष्य
OccultGuide. Padma Purāṇa, Uttara Khaṇḍa 63.41. https://occultguide.com/scripture/padma-purana/uttara-khanda-adhyaya-sixty-three-the-prabodhini-ekadashi#v41. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
वह सब पाप जला देता है और दस हज़ार यज्ञों का फल पाता है। कार्तिक में मधुसूदन यज्ञों, दानों या जप से वैसे प्रसन्न नहीं होते जैसे शास्त्र और कथा की चर्चा से।
burns all his sins and gains the fruit of ten thousand sacrifices. Madhusūdana is not so pleased by sacrifices, gifts or chanting as by talk of scripture and sacred stories in Kārttika.
Word by wordपदार्थ
सः(saḥ) — heवह·दहेत्(dahet) — burnsजला देता है·सर्व-पापानि(sarva-pāpāni) — all sinsसब पाप·यज्ञ-अयुत-फलम्(yajña-ayuta-phalam) — the fruit of ten thousand sacrificesदस हज़ार यज्ञों का फल·लभेत्(labhet) — gainsपाता है·न(na) — notनहीं·तथा(tathā) — soवैसा·तुष्यते(tuṣyate) — is pleasedप्रसन्न होते·यज्ञैः(yajñaiḥ) — by sacrificesयज्ञों से·न(na) — norन·दानैः(dānaiḥ) — by giftsदानों से·वा(vā) — orया·जप-आदिभिः(japa-ādibhiḥ) — by chanting and the likeजप आदि से·यथा(yathā) — asजैसे·शास्त्र-कथा-आलापैः(śāstra-kathā-ālāpaiḥ) — by talk on scripture and sacred storiesशास्त्र और कथा की चर्चा से·कार्तिके(kārtike) — in Kārttikaकार्तिक में·मधुसूदनः(madhusūdanaḥ) — Madhusūdanaमधुसूदन
OccultGuide. Padma Purāṇa, Uttara Khaṇḍa 63.42. https://occultguide.com/scripture/padma-purana/uttara-khanda-adhyaya-sixty-three-the-prabodhini-ekadashi#v42. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
sarvadharmānparityajya kārtike keśavāgrataḥ |śāstrāvadhāraṇaṃ kāryaṃ śrotavyaṃ ca mahāmune ||
✓Citeउद्धृत करें
OccultGuide. Padma Purāṇa, Uttara Khaṇḍa 63.43. https://occultguide.com/scripture/padma-purana/uttara-khanda-adhyaya-sixty-three-the-prabodhini-ekadashi#v43. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
हे महामुनि, कार्तिक में सब कुछ छोड़कर केशव के सामने शास्त्र का मनन करना और सुनना चाहिए।
Setting all else aside, great sage, in Kārttika one should study scripture before Keśava and listen to it.
Word by wordपदार्थ
सर्व-धर्मान्(sarva-dharmān) — all other dutiesसब धर्म·परित्यज्य(parityajya) — setting asideछोड़कर·कार्तिके(kārtike) — in Kārttikaकार्तिक में·केशव-अग्रतः(keśava-agrataḥ) — before Keśavaकेशव के सामने·शास्त्र-अवधारणम्(śāstra-avadhāraṇam) — study of scriptureशास्त्र का मनन·कार्यम्(kāryam) — should be doneकरना चाहिए·श्रोतव्यम्(śrotavyam) — should be heardसुनना चाहिए·च(ca) — andऔर·महा-मुने(mahā-mune) — O great sageहे महामुनि
OccultGuide. Padma Purāṇa, Uttara Khaṇḍa 63.44. https://occultguide.com/scripture/padma-purana/uttara-khanda-adhyaya-sixty-three-the-prabodhini-ekadashi#v44. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
हे मुनिश्रेष्ठ, जो कल्याण की लालसा से कार्तिक में हरि की कथा करता है, वह सौ कुलों को तारता है।
One who tells Hari's story in Kārttika, eager for blessings, saves a hundred generations, tiger among sages.
Word by wordपदार्थ
श्रेयसाम्(śreyasām) — of blessingsकल्याण की·लोभ-बुद्ध्या(lobha-buddhyā) — with eagernessलालसा से·च(ca) — andऔर·यः(yaḥ) — whoजो·करोति(karoti) — tellsकरता है·हरेः(hareḥ) — of Hariहरि की·कथाम्(kathām) — the storyकथा·कार्तिके(kārtike) — in Kārttikaकार्तिक में·मुनि-शार्दूल(muni-śārdūla) — O tiger among sagesहे मुनिश्रेष्ठ·कुलानाम्(kulānām) — of generationsकुलों का·तारयेत्(tārayet) — savesतारता है·शतम्(śatam) — a hundredसौ
OccultGuide. Padma Purāṇa, Uttara Khaṇḍa 63.45. https://occultguide.com/scripture/padma-purana/uttara-khanda-adhyaya-sixty-three-the-prabodhini-ekadashi#v45. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
जो मनुष्य नियम से, विशेषकर कार्तिक में, विष्णु की कथा सुनता है, वह हज़ार गायों का फल पाता है।
A man who regularly hears Viṣṇu's story, especially in Kārttika, gains the fruit of a thousand cows.
Word by wordपदार्थ
नियमेन(niyamena) — regularlyनियम से·नरः(naraḥ) — a manमनुष्य·यः(yaḥ) — whoजो·तु(tu) — andतो·शृणुते(śṛṇute) — hearsसुनता है·वैष्णवीम्(vaiṣṇavīm) — of Viṣṇuवैष्णवी·कथाम्(kathām) — storyकथा·कार्तिके(kārtike) — in Kārttikaकार्तिक में·तु(tu) — indeedतो·विशेषेण(viśeṣeṇa) — especiallyविशेष रूप से·गो-सहस्र-फलम्(go-sahasra-phalam) — the fruit of a thousand cowsहज़ार गायों का फल·लभेत्(labhet) — gainsपाता है
prabodhavāsare viṣṇoḥ śṛṇute yo hareḥ kathām |saptadvīpavatīdāne yatphalaṃ tallabhenmune ||
✓Citeउद्धृत करें
OccultGuide. Padma Purāṇa, Uttara Khaṇḍa 63.46. https://occultguide.com/scripture/padma-purana/uttara-khanda-adhyaya-sixty-three-the-prabodhini-ekadashi#v46. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
हे मुनि, जो विष्णु के प्रबोध के दिन हरि की कथा सुनता है, वह सात द्वीपों वाली पृथ्वी के दान का फल पाता है।
One who hears Hari's story on the day of Viṣṇu's waking gains the fruit of giving away the earth with its seven continents, sage.
Word by wordपदार्थ
प्रबोध-वासरे(prabodha-vāsare) — on the day of wakingप्रबोध के दिन·विष्णोः(viṣṇoḥ) — of Viṣṇuविष्णु के·शृणुते(śṛṇute) — hearsसुनता है·यः(yaḥ) — whoजो·हरेः(hareḥ) — of Hariहरि की·कथाम्(kathām) — storyकथा·सप्त-द्वीप-वती-दाने(sapta-dvīpa-vatī-dāne) — in giving the earth with its seven continentsसात द्वीपों वाली पृथ्वी के दान में·यत्(yat) — whatजो·फलम्(phalam) — fruitफल·तत्(tat) — thatवह·लभेत्(labhet) — gainsपाता है·मुने(mune) — O sageहे मुनि
OccultGuide. Padma Purāṇa, Uttara Khaṇḍa 63.47. https://occultguide.com/scripture/padma-purana/uttara-khanda-adhyaya-sixty-three-the-prabodhini-ekadashi#v47. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
हे मुनिश्रेष्ठ, जो विष्णु कथा सुनकर अपनी शक्ति से कथावाचक का सम्मान करते हैं, उनका लोक अक्षय माना गया है।
Those who hear Viṣṇu's story and honour its teller as they can, tiger among sages, are held to win an imperishable world.
Word by wordपदार्थ
श्रुत्वा(śrutvā) — having heardसुनकर·विष्णु-कथाम्(viṣṇu-kathām) — Viṣṇu's storyविष्णु कथा·विष्णोः(viṣṇoḥ) — of Viṣṇuविष्णु की·ये(ye) — whoजो·अर्चयन्ति(arcayanti) — honourसम्मान करते हैं·कथा-विदम्(kathā-vidam) — the tellerकथावाचक का·स्व-शक्त्या(sva-śaktyā) — as they canअपनी शक्ति से·मुनि-शार्दूल(muni-śārdūla) — O tiger among sagesहे मुनिश्रेष्ठ·तेषाम्(teṣām) — theirउनका·लोकः(lokaḥ) — worldलोक·अक्षयः(akṣayaḥ) — imperishableअक्षय·स्मृतः(smṛtaḥ) — is heldमाना गया
gītaśāstravinodena kārtike yo bhavennaraḥ |na tasya punarāvṛttirmayā dṛṣṭā kalipriya ||
✓Citeउद्धृत करें
OccultGuide. Padma Purāṇa, Uttara Khaṇḍa 63.48. https://occultguide.com/scripture/padma-purana/uttara-khanda-adhyaya-sixty-three-the-prabodhini-ekadashi#v48. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
हे कलहप्रिय, जो मनुष्य कार्तिक गीत और शास्त्र के आनन्द में बिताता है, उसका फिर जन्म लेना मैंने नहीं देखा।
A man who spends Kārttika in the joy of song and scripture, I have never seen return to birth, lover of strife.
Word by wordपदार्थ
गीत-शास्त्र-विनोदेन(gīta-śāstra-vinodena) — in the joy of song and scriptureगीत और शास्त्र के आनन्द में·कार्तिके(kārtike) — in Kārttikaकार्तिक में·यः(yaḥ) — whoजो·भवेत्(bhavet) — isरहता है·नरः(naraḥ) — a manमनुष्य·न(na) — notनहीं·तस्य(tasya) — hisउसका·पुनः-आवृत्तिः(punaḥ-āvṛttiḥ) — returnफिर आना·मया(mayā) — by meमैंने·दृष्टा(dṛṣṭā) — seenदेखा·कलि-प्रिय(kali-priya) — O lover of strifeहे कलहप्रिय
Verse 49
४९49गीतं नृत्यं च वाद्यं च तथा विष्णुकथां मुने ।यः करोति स पुण्यात्मा त्रैलोक्योपरि संस्थितः ॥ ४९ ॥
gītaṃ nṛtyaṃ ca vādyaṃ ca tathā viṣṇukathāṃ mune |yaḥ karoti sa puṇyātmā trailokyopari saṃsthitaḥ ||
✓Citeउद्धृत करें
OccultGuide. Padma Purāṇa, Uttara Khaṇḍa 63.49. https://occultguide.com/scripture/padma-purana/uttara-khanda-adhyaya-sixty-three-the-prabodhini-ekadashi#v49. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
OccultGuide. Padma Purāṇa, Uttara Khaṇḍa 63.50. https://occultguide.com/scripture/padma-purana/uttara-khanda-adhyaya-sixty-three-the-prabodhini-ekadashi#v50. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
कार्तिक में प्रबोध के दिन बहुत फूलों, फलों, कपूर, अगरु और कुंकुम से हरि की पूजा करनी चाहिए।
On the day of waking in Kārttika, Hari should be worshipped with many flowers and fruits, camphor, aloe-wood and saffron.
Word by wordपदार्थ
बहु-पुष्पैः(bahu-puṣpaiḥ) — with many flowersबहुत फूलों से·बहु-फलैः(bahu-phalaiḥ) — with many fruitsबहुत फलों से·कर्पूर-अगरु-कुङ्कुमैः(karpūra-agaru-kuṅkumaiḥ) — with camphor, aloe-wood and saffronकपूर, अगरु और कुंकुम से·हरेः(hareḥ) — of Hariहरि की·पूजा(pūjā) — worshipपूजा·विधातव्या(vidhātavyā) — should be doneकरनी चाहिए·कार्तिके(kārtike) — in Kārttikaकार्तिक में·बोध-वासरे(bodha-vāsare) — on the day of wakingप्रबोध के दिन
vittaśāṭhyaṃ na kartavyaṃ saṃprāpte harivāsare |yasmātpuṇyamasaṃkhyātaṃ prāpyate munisattama ||
Doubtful readingवित्तशाठ्यं न कर्तव्यं संप्राप्ते हरिवासरे doubtful
✗Citeउद्धृत करें
OccultGuide. Padma Purāṇa, Uttara Khaṇḍa 63.51. https://occultguide.com/scripture/padma-purana/uttara-khanda-adhyaya-sixty-three-the-prabodhini-ekadashi#v51. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
हरि का दिन आने पर धन में कंजूसी नहीं करनी चाहिए, क्योंकि हे मुनिश्रेष्ठ, असंख्य पुण्य मिलता है।
When Hari's day comes one should not be stingy with wealth, for countless merit is gained, best of sages.
Word by wordपदार्थ
वित्त-शाठ्यम्(vitta-śāṭhyam) — stinginess with wealthधन में कंजूसी·न(na) — notनहीं·कर्तव्यम्(kartavyam) — should be shownकरनी चाहिए·संप्राप्ते(saṃprāpte) — when comeआने पर·हरि-वासरे(hari-vāsare) — Hari's dayहरि के दिन·यस्मात्(yasmāt) — sinceक्योंकि·पुण्यम्(puṇyam) — meritपुण्य·असंख्यातम्(asaṃkhyātam) — countlessअसंख्य·प्राप्यते(prāpyate) — is gainedमिलता है·मुनि-सत्तम(muni-sattama) — O best of sagesहे मुनिश्रेष्ठ
phalairnānāvidhairdravyaiḥ prabodhinyāṃ tu jāgare |śaṅkhatoyaṃ samādāya argho deyo janārdane ||
✓Citeउद्धृत करें
OccultGuide. Padma Purāṇa, Uttara Khaṇḍa 63.52. https://occultguide.com/scripture/padma-purana/uttara-khanda-adhyaya-sixty-three-the-prabodhini-ekadashi#v52. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
प्रबोधिनी के जागरण में अनेक प्रकार के फलों और द्रव्यों के साथ शंख में जल लेकर जनार्दन को अर्घ्य देना चाहिए।
At the waking on Prabodhinī, taking water in a conch with fruits and offerings of many kinds, one should give a respectful offering to Janārdana.
Word by wordपदार्थ
फलैः(phalaiḥ) — with fruitsफलों से·नाना-विधैः(nānā-vidhaiḥ) — of many kindsअनेक प्रकार के·द्रव्यैः(dravyaiḥ) — with offeringsद्रव्यों से·प्रबोधिन्याम्(prabodhinyām) — on Prabodhinīप्रबोधिनी पर·तु(tu) — indeedतो·जागरे(jāgare) — at the wakingजागरण में·शङ्ख-तोयम्(śaṅkha-toyam) — water in a conchशंख में जल·समादाय(samādāya) — takingलेकर·अर्घः(arghaḥ) — a respectful offeringअर्घ्य·देयः(deyaḥ) — should be givenदेना चाहिए·जनार्दने(janārdane) — to Janārdanaजनार्दन को
OccultGuide. Padma Purāṇa, Uttara Khaṇḍa 63.53. https://occultguide.com/scripture/padma-purana/uttara-khanda-adhyaya-sixty-three-the-prabodhini-ekadashi#v53. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
सब तीर्थों और सब दानों का जो फल है, वह प्रबोध के दिन अर्घ्य देने से करोड़ गुना मिलता है।
The fruit of all holy places and of all gifts is gained ten millionfold by giving this offering on the day of waking.
Word by wordपदार्थ
यत्(yat) — whatजो·फलम्(phalam) — fruitफल·सर्व-तीर्थेषु(sarva-tīrtheṣu) — in all holy placesसब तीर्थों में·सर्व-दानेषु(sarva-dāneṣu) — in all giftsसब दानों में·यत्(yat) — whatजो·फलम्(phalam) — fruitफल·तत्(tat) — thatवह·फलम्(phalam) — fruitफल·कोटि-गुणितम्(koṭi-guṇitam) — ten millionfoldकरोड़ गुना·दत्त्वा(dattvā) — having givenदेकर·अर्घम्(argham) — the offeringअर्घ्य·बोध-वासरे(bodha-vāsare) — on the day of wakingप्रबोध के दिन
OccultGuide. Padma Purāṇa, Uttara Khaṇḍa 63.54. https://occultguide.com/scripture/padma-purana/uttara-khanda-adhyaya-sixty-three-the-prabodhini-ekadashi#v54. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
हे देवर्षि, फिर चक्रपाणि को प्रसन्न करने के लिए भोजन, वस्त्र और दक्षिणा से गुरु की पूजा करनी चाहिए।
Then, divine seer, one should honour one's teacher with food, clothing and fees, to please Viṣṇu, the discus-bearer.
Word by wordपदार्थ
गुरु-पूजा(guru-pūjā) — honouring one's teacherगुरु की पूजा·ततः(tataḥ) — thenफिर·कार्या(kāryā) — should be doneकरनी चाहिए·भोजन-आच्छादन-आदिभिः(bhojana-ācchādana-ādibhiḥ) — with food, clothing and the likeभोजन, वस्त्र आदि से·दक्षिणाभिः(dakṣiṇābhiḥ) — with feesदक्षिणा से·च(ca) — andऔर·देव-ऋषे(deva-ṛṣe) — O divine seerहे देवर्षि·तुष्टि-अर्थम्(tuṣṭi-artham) — to pleaseप्रसन्न करने के लिए·चक्र-पाणिनः(cakra-pāṇinaḥ) — the discus-bearerचक्रपाणि को
OccultGuide. Padma Purāṇa, Uttara Khaṇḍa 63.55. https://occultguide.com/scripture/padma-purana/uttara-khanda-adhyaya-sixty-three-the-prabodhini-ekadashi#v55. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
जो मनुष्य भागवत सुनता या पुराण पढ़ता है, उसे हर अक्षर पर कपिला गाय के दान का फल मिलता है।
A man who hears the Bhāgavata or reads a Purāṇa gains, for every syllable, the fruit of giving a tawny cow.
Word by wordपदार्थ
भागवतम्(bhāgavatam) — the Bhāgavataभागवत·शृणुते(śṛṇute) — hearsसुनता है·यः(yaḥ) — whoजो·तु(tu) — andतो·पुराणम्(purāṇam) — a Purāṇaपुराण·च(ca) — andऔर·पठेत्(paṭhet) — readsपढ़ता है·नरः(naraḥ) — a manमनुष्य·प्रति-अक्षरम्(prati-akṣaram) — for every syllableप्रत्येक अक्षर पर·भवेत्(bhavet) — isहोता है·तस्य(tasya) — hisउसका·कपिला-दान-जम्(kapilā-dāna-jam) — from giving a tawny cowकपिला गाय के दान का·फलम्(phalam) — fruitफल
OccultGuide. Padma Purāṇa, Uttara Khaṇḍa 63.56. https://occultguide.com/scripture/padma-purana/uttara-khanda-adhyaya-sixty-three-the-prabodhini-ekadashi#v56. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
हे मुनिश्रेष्ठ, जो कार्तिक में अपनी शक्ति से विधिपूर्वक वैष्णव व्रत करता है, उसका मोक्ष निश्चित है।
One who keeps Viṣṇu's vow in Kārttika as prescribed, as he can, tiger among sages, is certain of release.
Word by wordपदार्थ
कार्तिके(kārtike) — in Kārttikaकार्तिक में·मुनि-शार्दूल(muni-śārdūla) — O tiger among sagesहे मुनिश्रेष्ठ·स्व-शक्त्या(sva-śaktyā) — as he canअपनी शक्ति से·वैष्णवम्(vaiṣṇavam) — of Viṣṇuवैष्णव·व्रतम्(vratam) — vowव्रत·यः(yaḥ) — whoजो·करोति(karoti) — keepsकरता है·यथा-उक्तम्(yathā-uktam) — as prescribedजैसा कहा है·तु(tu) — indeedतो·मुक्तिः(muktiḥ) — releaseमोक्ष·तस्य(tasya) — hisउसका·सु-निश्चला(su-niścalā) — quite certainनिश्चित
OccultGuide. Padma Purāṇa, Uttara Khaṇḍa 63.57. https://occultguide.com/scripture/padma-purana/uttara-khanda-adhyaya-sixty-three-the-prabodhini-ekadashi#v57. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
केतकी के एक पत्ते से पूजित गरुडध्वज मधुसूदन हज़ार वर्ष तक प्रसन्न रहते हैं।
Worshipped with a single ketakī leaf, Garuḍa-bannered Madhusūdana stays pleased for a thousand years.
Word by wordपदार्थ
केतक्याः(ketakyāḥ) — of the ketakīकेतकी के·एक-पत्रेण(eka-patreṇa) — with a single leafएक पत्ते से·पूजितः(pūjitaḥ) — worshippedपूजित·गरुड-ध्वजः(garuḍa-dhvajaḥ) — Garuḍa-bannered Viṣṇuगरुडध्वज·समा-सहस्रम्(samā-sahasram) — for a thousand yearsहज़ार वर्ष·सु-प्रीतः(su-prītaḥ) — well pleasedप्रसन्न·भवति(bhavati) — isरहते हैं·मधुसूदनः(madhusūdanaḥ) — Madhusūdanaमधुसूदन
OccultGuide. Padma Purāṇa, Uttara Khaṇḍa 63.58. https://occultguide.com/scripture/padma-purana/uttara-khanda-adhyaya-sixty-three-the-prabodhini-ekadashi#v58. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
हे देवर्षि, जो अगस्त्य के फूलों से देव जनार्दन को पूजता है, उसके दर्शन से ही नरक की अग्नि बुझ जाती है।
For one who worships the god Janārdana with agasti flowers, divine seer, the fire of hell dies out at the very sight of him.
Word by wordपदार्थ
अगस्ति-कुसुमैः(agasti-kusumaiḥ) — with agasti flowersअगस्त्य के फूलों से·देवम्(devam) — the godदेव·पूजयेत्(pūjayet) — worshipsपूजता है·यः(yaḥ) — whoजो·जनार्दनम्(janārdanam) — Janārdanaजनार्दन को·दर्शनात्(darśanāt) — at the sightदर्शन से·तस्य(tasya) — of himउसके·देव-ऋषे(deva-ṛṣe) — O divine seerहे देवर्षि·नरक-अग्निः(naraka-agniḥ) — the fire of hellनरक की अग्नि·प्रणश्यति(praṇaśyati) — dies outबुझ जाती है
OccultGuide. Padma Purāṇa, Uttara Khaṇḍa 63.59. https://occultguide.com/scripture/padma-purana/uttara-khanda-adhyaya-sixty-three-the-prabodhini-ekadashi#v59. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
कार्तिक में मुनि पुष्पों से पूजित पुरुषोत्तम विष्णु इच्छित कामनाएँ देते हैं, जैसे चन्द्र-सूर्य ग्रहण में।
Worshipped with muni flowers in Kārttika, Viṣṇu the supreme person grants desired wishes, as at an eclipse of moon or sun.
Word by wordपदार्थ
मुनि-पुष्प-अर्चितः(muni-puṣpa-arcitaḥ) — worshipped with muni flowersमुनि पुष्पों से पूजित·विष्णुः(viṣṇuḥ) — Viṣṇuविष्णु·कार्तिके(kārtike) — in Kārttikaकार्तिक में·पुरुष-उत्तमः(puruṣa-uttamaḥ) — the supreme personपुरुषोत्तम·ददाति(dadāti) — givesदेते हैं·अभिमतान्(abhimatān) — desiredइच्छित·कामान्(kāmān) — wishesकामनाएँ·शशि-सूर्य-ग्रहे(śaśi-sūrya-grahe) — at an eclipse of moon or sunचन्द्र-सूर्य ग्रहण में·यथा(yathā) — asजैसे
OccultGuide. Padma Purāṇa, Uttara Khaṇḍa 63.60. https://occultguide.com/scripture/padma-purana/uttara-khanda-adhyaya-sixty-three-the-prabodhini-ekadashi#v60. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
जो कार्तिक में सब फूल छोड़कर मुनि पुष्प से भक्तिपूर्वक केशव को पूजता है, वह अश्वमेध का फल पाता है।
One who, leaving all other flowers, worships Keśava with devotion in Kārttika with the muni flower gains the fruit of a horse sacrifice.
Word by wordपदार्थ
विहाय(vihāya) — leaving asideछोड़कर·सर्व-पुष्पाणि(sarva-puṣpāṇi) — all flowersसब फूल·मुनि-पुष्पेण(muni-puṣpeṇa) — with the muni flowerमुनि पुष्प से·केशवम्(keśavam) — Keśavaकेशव को·कार्तिके(kārtike) — in Kārttikaकार्तिक में·यः(yaḥ) — whoजो·अर्चयेत्(arcayet) — worshipsपूजता है·भक्त्या(bhaktyā) — with devotionभक्ति से·वाजिमेध-फलम्(vājimedha-phalam) — the fruit of a horse sacrificeअश्वमेध का फल·लभेत्(labhet) — gainsपाता है
OccultGuide. Padma Purāṇa, Uttara Khaṇḍa 63.61. https://occultguide.com/scripture/padma-purana/uttara-khanda-adhyaya-sixty-three-the-prabodhini-ekadashi#v61. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
हे वत्स, जो कार्तिक में जनार्दन को तुलसी के दल और फूल चढ़ाते हैं, उनका जन्म भर का सारा पाप जल जाता है।
Those who offer tulasī leaves and flowers to Janārdana in Kārttika, child, burn all the sin of a lifetime.
Word by wordपदार्थ
तुलसी-दल-पुष्पाणि(tulasī-dala-puṣpāṇi) — tulasī leaves and flowersतुलसी के दल और फूल·ये(ye) — whoजो·यच्छन्ति(yacchanti) — offerचढ़ाते हैं·जनार्दने(janārdane) — to Janārdanaजनार्दन को·कार्तिके(kārtike) — in Kārttikaकार्तिक में·सकलम्(sakalam) — allसारा·वत्स(vatsa) — O childहे वत्स·पापम्(pāpam) — sinपाप·जन्म-अर्जितम्(janma-arjitam) — gathered over a lifetimeजन्म भर का·दहेत्(dahet) — burnsजलाता है
OccultGuide. Padma Purāṇa, Uttara Khaṇḍa 63.62. https://occultguide.com/scripture/padma-purana/uttara-khanda-adhyaya-sixty-three-the-prabodhini-ekadashi#v62. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
६३63नवधा तुलसीभक्तिं ये कुर्वन्ति दिने दिने ।युगकोटिसहस्राणि तन्वन्ति सुकृतं मुने ॥ ६३ ॥
navadhā tulasībhaktiṃ ye kurvanti dine dine |yugakoṭisahasrāṇi tanvanti sukṛtaṃ mune ||
✓Citeउद्धृत करें
OccultGuide. Padma Purāṇa, Uttara Khaṇḍa 63.63. https://occultguide.com/scripture/padma-purana/uttara-khanda-adhyaya-sixty-three-the-prabodhini-ekadashi#v63. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
हे मुनि, जो यह नौ प्रकार की तुलसी भक्ति प्रतिदिन करते हैं, वे हज़ारों करोड़ युगों तक पुण्य फैलाते हैं।
those who practise this ninefold devotion to tulasī day by day, sage, spread merit for thousands of millions of ages.
Word by wordपदार्थ
नवधा(navadhā) — ninefoldनौ प्रकार की·तुलसी-भक्तिम्(tulasī-bhaktim) — devotion to tulasīतुलसी भक्ति·ये(ye) — whoजो·कुर्वन्ति(kurvanti) — practiseकरते हैं·दिने-दिने(dine-dine) — day by dayदिन-प्रतिदिन·युग-कोटि-सहस्राणि(yuga-koṭi-sahasrāṇi) — for thousands of millions of agesहज़ारों करोड़ युगों तक·तन्वन्ति(tanvanti) — spreadफैलाते हैं·सुकृतम्(sukṛtam) — meritपुण्य·मुने(mune) — O sageहे मुनि
OccultGuide. Padma Purāṇa, Uttara Khaṇḍa 63.64. https://occultguide.com/scripture/padma-purana/uttara-khanda-adhyaya-sixty-three-the-prabodhini-ekadashi#v64. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
हे मुनि, मनुष्यों द्वारा लगाई तुलसी जब तक शाखाओं, प्रशाखाओं, बीजों, फूलों और दलों से पृथ्वी पर बढ़ती है,
As long as a tulasī planted by men grows on the earth with branches, twigs, seeds, flowers and leaves, sage,
Word by wordपदार्थ
यावत्(yāvat) — as long asजब तक·शाखा-प्रशाखाभिः(śākhā-praśākhābhiḥ) — with branches and twigsशाखाओं और प्रशाखाओं से·बीज-पुष्प-दलैः(bīja-puṣpa-dalaiḥ) — with seeds, flowers and leavesबीज, फूल और दलों से·मुने(mune) — O sageहे मुनि·रोपिता(ropitā) — plantedलगाई·तुलसी(tulasī) — tulasīतुलसी·पुंभिः(puṃbhiḥ) — by menमनुष्यों द्वारा·वर्धते(vardhate) — growsबढ़ती है·वसुधा-तले(vasudhā-tale) — on the earthपृथ्वी पर
Verse 65
६५65तेषां वंशे तु ये जाता ये भविष्यन्ति ये गताः ।आकल्पसाहस्रं तेषां वासो भवेद्धरेर्गृहे ॥ ६५ ॥
teṣāṃ vaṃśe tu ye jātā ye bhaviṣyanti ye gatāḥ |ākalpasāhasraṃ teṣāṃ vāso bhaveddharergṛhe ||
✓Citeउद्धृत करें
OccultGuide. Padma Purāṇa, Uttara Khaṇḍa 63.65. https://occultguide.com/scripture/padma-purana/uttara-khanda-adhyaya-sixty-three-the-prabodhini-ekadashi#v65. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
उनके वंश में जो जन्मे हैं, जो होंगे और जो चले गए, वे हज़ार कल्पों तक हरि के धाम में रहते हैं।
those of their line who are born, will be born, or are gone dwell in Hari's house for a thousand aeons.
Word by wordपदार्थ
तेषाम्(teṣām) — theirउनके·वंशे(vaṃśe) — in the lineवंश में·तु(tu) — indeedतो·ये(ye) — whoजो·जाताः(jātāḥ) — are bornजन्मे·ये(ye) — whoजो·भविष्यन्ति(bhaviṣyanti) — will beहोंगे·ये(ye) — whoजो·गताः(gatāḥ) — are goneचले गए·आ-कल्प-साहस्रम्(ā-kalpa-sāhasram) — for a thousand aeonsहज़ार कल्पों तक·तेषाम्(teṣām) — theirउनका·वासः(vāsaḥ) — dwellingनिवास·भवेत्(bhavet) — isहोता है·हरेः(hareḥ) — of Hariहरि के·गृहे(gṛhe) — in the houseधाम में
yatphalaṃ sarvapuṣpeṣu sarvapatreṣu nārada |tulasīdalena caikena kārtike prāpyate tu tat ||
✓Citeउद्धृत करें
OccultGuide. Padma Purāṇa, Uttara Khaṇḍa 63.66. https://occultguide.com/scripture/padma-purana/uttara-khanda-adhyaya-sixty-three-the-prabodhini-ekadashi#v66. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
हे नारद, सब फूलों और सब पत्तों को चढ़ाने का जो फल है, वह कार्तिक में एक तुलसी दल से मिलता है।
The fruit of offering all flowers and all leaves, Nārada, is gained in Kārttika with one tulasī leaf.
Word by wordपदार्थ
यत्(yat) — whatजो·फलम्(phalam) — fruitफल·सर्व-पुष्पेषु(sarva-puṣpeṣu) — in all flowersसब फूलों में·सर्व-पत्रेषु(sarva-patreṣu) — in all leavesसब पत्तों में·नारद(nārada) — O Nāradaहे नारद·तुलसी-दलेन(tulasī-dalena) — with a tulasī leafतुलसी दल से·च(ca) — andऔर·एकेन(ekena) — oneएक·कार्तिके(kārtike) — in Kārttikaकार्तिक में·प्राप्यते(prāpyate) — is gainedमिलता है·तु(tu) — indeedतो·तत्(tat) — thatवह
OccultGuide. Padma Purāṇa, Uttara Khaṇḍa 63.67. https://occultguide.com/scripture/padma-purana/uttara-khanda-adhyaya-sixty-three-the-prabodhini-ekadashi#v67. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
कार्तिक आया देखकर नियम से महाविष्णु जनार्दन की कोमल तुलसी दलों से पूजा करनी चाहिए।
Seeing Kārttika come, one should regularly worship Janārdana, the great Viṣṇu, with tender tulasī leaves.
Word by wordपदार्थ
संप्राप्तम्(saṃprāptam) — arrivedआया हुआ·कार्तिकम्(kārtikam) — Kārttikaकार्तिक·दृष्ट्वा(dṛṣṭvā) — seeingदेखकर·नियमेन(niyamena) — regularlyनियम से·जनार्दनः(janārdanaḥ) — Janārdanaजनार्दन·पूजनीयः(pūjanīyaḥ) — should be worshippedपूजे जाने योग्य·महा-विष्णुः(mahā-viṣṇuḥ) — the great Viṣṇuमहाविष्णु·तुलसी-दल-कोमलैः(tulasī-dala-komalaiḥ) — with tender tulasī leavesकोमल तुलसी दलों से
OccultGuide. Padma Purāṇa, Uttara Khaṇḍa 63.68. https://occultguide.com/scripture/padma-purana/uttara-khanda-adhyaya-sixty-three-the-prabodhini-ekadashi#v68. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.
सौ यज्ञों से देवताओं को पूजने और अनेक बार दान देने का पुण्य कार्तिक में तुलसी दलों से केशव की पूजा करने में मिलता है।
The merit of worshipping the gods with a hundred sacrifices and giving gifts many times is gained by worshipping Keśava with tulasī leaves in Kārttika.
Word by wordपदार्थ
इष्ट्वा(iṣṭvā) — having worshippedपूजकर·क्रतु-शतैः(kratu-śataiḥ) — with a hundred sacrificesसौ यज्ञों से·देवान्(devān) — the godsदेवताओं को·दत्त्वा(dattvā) — having givenदेकर·दानानि(dānāni) — giftsदान·अनेकशः(anekaśaḥ) — many timesअनेक बार·तुलसी-दलैः(tulasī-dalaiḥ) — with tulasī leavesतुलसी दलों से·तु(tu) — indeedतो·तत्(tat) — thatवह·पुण्यम्(puṇyam) — meritपुण्य·कार्तिके(kārtike) — in Kārttikaकार्तिक में·केशव-अर्चने(keśava-arcane) — in worshipping Keśavaकेशव की पूजा में
Translated and edited by Gaurav Verma under the site's published method.
The Sanskrit text is in the public domain. Our transliteration, translation
and apparatus are licensed CC BY-SA 4.0 — see /license.अनुवाद और सम्पादन: Gaurav Verma — प्रकाशन-पद्धति देखें।
संस्कृत मूल पाठ पब्लिक डोमेन में है। हमारा लिप्यंतरण, अनुवाद और टिप्पणियाँ
CC BY-SA 4.0 के अंतर्गत उपलब्ध हैं — देखें /license.