ॐ
मीमांसासूत्राणि
Mīmāṃsā Sūtra
Jaimini's 2,727 sūtras on how the Vedic rites are to be understood and carried out, in twelve adhyāyas: how dharma is known from the Veda, how one rite differs from another, what serves what, the order of the parts, who may perform, how details carry over from model rites to their variants, and when one act serves many. The rulebook of Vedic reading and ritual. Our own translation, sūtra by sūtra, with short explanations.
- Sections
- १२
- Pādas
- ०
- Verses
- ०
- Cited by
- ०
प्रथमोऽध्यायः — प्रमाणाध्यायः
Adhyāya 1: Pramāṇa अध्याय 1: प्रमाण
The sources of dharma: what dharma is, why the Veda alone is its source, and how the Veda's statements, praises, mantras, tradition and sacrifice names are to be read. धर्म के स्रोत: धर्म क्या है, उसका एकमात्र स्रोत वेद क्यों है, और वेद के विधि-वचन, स्तुति-वचन, मन्त्र, स्मृति और यज्ञों के नाम कैसे पढ़े जाएँ।
द्वितीयोऽध्यायः — कर्मभेदाध्यायः
Adhyāya 2: Karmabheda अध्याय 2: कर्मभेद
The difference of rites: how to tell one rite from another, which words name a rite, and how repeated, supplementary and substituted acts are counted. कर्मों का भेद: एक कर्म को दूसरे से कैसे अलग पहचानें, कौन से शब्द कर्म का नाम हैं, और दोहराए गए, पूरक तथा बदले हुए कर्म कैसे गिने जाएँ।
तृतीयोऽध्यायः — शेषत्वाध्यायः
Adhyāya 3: Śeṣatva अध्याय 3: शेषत्व
Subordination: which acts, things, mantras and persons exist for the sake of another rite, and how the strength of the six proofs settles a conflict. अंग-अंगी भाव: कौन से कर्म, वस्तुएँ, मन्त्र और व्यक्ति दूसरे कर्म के लिए हैं, और टकराव होने पर छह प्रमाणों के बल से निर्णय कैसे होता है।
चतुर्थोऽध्यायः — क्रत्वर्थपुरुषार्थाध्यायः
Adhyāya 4: Kratvartha-puruṣārtha अध्याय 4: क्रत्वर्थ और पुरुषार्थ
What serves the rite and what serves the person: which acts are for the sacrifice itself and which are for the doer's own end. क्या यज्ञ के लिए है और क्या कर्ता के अपने प्रयोजन के लिए: कौन से कर्म यज्ञ के अपने हैं और कौन से करने वाले के।
पञ्चमोऽध्यायः — क्रमाध्यायः
Adhyāya 5: Krama अध्याय 5: क्रम
Order: in what sequence the parts of a rite are to be done, and what fixes that order. क्रम: कर्म के अंग किस क्रम से किए जाएँ, और वह क्रम किससे तय होता है।
षष्ठोऽध्यायः — अधिकाराध्यायः
Adhyāya 6: Adhikāra अध्याय 6: अधिकार
Qualification: who may perform a rite, what the sacrificer must have, and what happens when something goes wrong or is lost. अधिकार: कर्म कौन कर सकता है, यजमान में क्या होना चाहिए, और कुछ बिगड़ने या खो जाने पर क्या होता है।
सप्तमोऽध्यायः — सामान्यातिदेशाध्यायः
Adhyāya 7: Sāmānyātideśa अध्याय 7: सामान्य अतिदेश
General transfer: how the details of one rite carry over to another that the text only names. सामान्य अतिदेश: एक कर्म के ब्योरे उस दूसरे कर्म पर कैसे लागू होते हैं जिसका ग्रन्थ केवल नाम लेता है।
अष्टमोऽध्यायः — विशेषातिदेशाध्यायः
Adhyāya 8: Viśeṣātideśa अध्याय 8: विशेष अतिदेश
Particular transfer: how specific details are carried over from a model rite to its variants, and where a transfer stops. विशेष अतिदेश: किसी आदर्श कर्म से उसके रूपों पर खास ब्योरे कैसे लागू होते हैं, और कहाँ रुक जाते हैं।
नवमोऽध्यायः — ऊहाध्यायः
Adhyāya 9: Ūha अध्याय 9: ऊह
Adaptation: how mantras and details are changed to suit the rite they are carried to. ऊह: जिस कर्म पर मन्त्र और ब्योरे ले जाए जाएँ, उसके अनुसार उन्हें कैसे बदला जाए।
दशमोऽध्यायः — बाधाध्यायः
Adhyāya 10: Bādha अध्याय 10: बाध
Setting aside: which carried-over details are cancelled in the new rite, and why. बाध: नए कर्म में लाए गए कौन से ब्योरे रद्द हो जाते हैं, और क्यों।
एकादशोऽध्यायः — तन्त्राध्यायः
Adhyāya 11: Tantra अध्याय 11: तन्त्र
Joint performance: when one act serves several rites at once, and when it must be repeated for each. तन्त्र: एक कर्म कब कई कर्मों के लिए एक साथ काम करता है, और कब हर एक के लिए दोहराना पड़ता है।
द्वादशोऽध्यायः — प्रसङ्गाध्यायः
Adhyāya 12: Prasaṅga अध्याय 12: प्रसङ्ग
Incidental benefit and cumulation: how one act can serve another rite by the way, and when several things are done together. प्रसंग: एक कर्म दूसरे कर्म का काम साथ-साथ कैसे कर देता है, और कब कई बातें एक साथ की जाती हैं।
In progress प्रगति पर
This series is still being translated and released chapter by chapter. The next, Pāda 1: Dharma and the Authority of the Word, is due 1 Apr 2027. यह ग्रंथ अभी अनुवादित होकर क्रमशः प्रकाशित हो रहा है। अगला अध्याय, पाद 1: धर्म और शब्द का प्रमाण, 1 Apr 2027 को प्रकाशित होगा।
Questions people ask
- What is Mimamsa in Hinduism? ask OG
- What does "Mimamsa" mean? ask OG
- What is the difference between Mimamsa and Vedanta? ask OG
- Does Purva Mimamsa believe in God? ask OG
- What does the Mimamsa Sutra say about dharma? ask OG
- What is the first sutra of the Mimamsa Sutra? ask OG
Ask your own in OG's chat, or see every answered question.
Return to all scriptures or the rest of the site.
Translated and edited by Gaurav Verma under the site's published method. The Sanskrit text is in the public domain. Our transliteration, translation and apparatus are licensed CC BY-SA 4.0 — see /license. अनुवाद और सम्पादन: Gaurav Verma — प्रकाशन-पद्धति देखें। संस्कृत मूल पाठ पब्लिक डोमेन में है। हमारा लिप्यंतरण, अनुवाद और टिप्पणियाँ CC BY-SA 4.0 के अंतर्गत उपलब्ध हैं — देखें /license.