श्रीः
हितोपदेशः
Hitopadeśa
The book of good counsel. A teacher takes a king's unlettered sons and, in six months, teaches them how to live and rule through animal fables: how to win friends, how friends are parted, war and peace. Verses of conduct are set inside stories of the crow, the mouse, the deer and the tortoise, and the jackals and lions of the court. Our own translation, verse by verse.
- Sections
- ५
- Stories
- ०
- Verses
- ०
- Cited by
- ०
प्रस्ताविका
The Prologue प्रस्ताविका
A blessing, praise of learning, and how the princes are handed to the teacher. आशीर्वाद, विद्या की प्रशंसा, और राजकुमारों का आचार्य को सौंपा जाना।
मित्रलाभः
Mitralābha: Gaining Friends मित्रलाभ
The crow, the mouse, the tortoise and the deer: how friends are won and what makes a true one. कौवा, चूहा, कछुआ और हिरन: मित्र कैसे मिलते हैं और सच्चा मित्र कैसा होता है।
सुहृद्भेदः
Suhṛdbheda: Parting of Friends सुहृद्भेद
The lion Piṅgalaka and the bull Sañjīvaka become close friends, and the jackal Damanaka, jealous of the bull, tells each of them a lie until the friendship breaks and one of them dies. सिंह पिङ्गलक और बैल संजीवक गहरे मित्र बन जाते हैं, और बैल से जलने वाला सियार दमनक दोनों से झूठ कहता है, जब तक मित्रता टूट नहीं जाती और एक की मृत्यु नहीं हो जाती।
विग्रहः
Vigraha: War विग्रह
The swans of Karpūradvīpa and the peacocks of the Vindhya go to war. Envoys, spies, a fort on an island and a tale of a faithful servant show how a king and his ministers prepare, march and fight. कर्पूरद्वीप के हंस और विन्ध्य के मोर युद्ध में उतरते हैं। दूत, गुप्तचर, द्वीप का किला और एक वफादार सेवक की कथा दिखाती है कि राजा और मन्त्री कैसे तैयारी, प्रयाण और युद्ध करते हैं।
सन्धिः
Sandhi: Peace सन्धि
After the war, the vulture and the cakravāka argue for peace between the swans and the peacocks. Tales of the tortoise, the goat, the snake and the frogs, and a long list of the kinds of peace, close the book and the whole Hitopadeśa. युद्ध के बाद गिद्ध और चकवा हंसों और मोरों के बीच सन्धि की पैरवी करते हैं। कछुए, बकरे, साँप और मेंढकों की कथाएँ और सन्धि के प्रकारों की लम्बी सूची इस पुस्तक और पूरे हितोपदेश को समाप्त करती हैं।
In progress प्रगति पर
This series is still being translated and released chapter by chapter. The next, The Tiger and the Traveller, is due 1 Apr 2027. यह ग्रंथ अभी अनुवादित होकर क्रमशः प्रकाशित हो रहा है। अगला अध्याय, बाघ और पथिक, 1 Apr 2027 को प्रकाशित होगा।
Questions people ask
- What is the Hitopadesha? ask OG
- How many parts are in the Hitopadesha? ask OG
- What are the famous stories of the Hitopadesha? ask OG
- What is the difference between the Panchatantra and the Hitopadesha? ask OG
- What does the Hitopadesha say about friendship? ask OG
- What is the story of the old tiger and the traveller in the Hitopadesha? ask OG
Ask your own in OG's chat, or see every answered question.
Return to all scriptures or the rest of the site.
Translated and edited by Gaurav Verma under the site's published method. The Sanskrit text is in the public domain. Our transliteration, translation and apparatus are licensed CC BY-SA 4.0 — see /license. अनुवाद और सम्पादन: Gaurav Verma — प्रकाशन-पद्धति देखें। संस्कृत मूल पाठ पब्लिक डोमेन में है। हमारा लिप्यंतरण, अनुवाद और टिप्पणियाँ CC BY-SA 4.0 के अंतर्गत उपलब्ध हैं — देखें /license.