ॐ
अष्टाध्यायी
Aṣṭādhyāyī
Pāṇini's grammar of Sanskrit, in eight adhyāyas of four pādas and about four thousand short rules, with the fourteen Māheśvara sūtras in front. Each rule is a few words, and together they build every word of the language from roots and endings. Our own plain translation of every sūtra, with its words explained and a short example where it helps.
- Sections
- ९
- Adhyāyas
- ०
- Verses
- ०
- Cited by
- ०
माहेश्वराणि सूत्राणि
The Māheśvara Sūtras माहेश्वर सूत्र
The fourteen lines that list the sounds of Sanskrit in order and give the short-hand names used by every rule. चौदह पंक्तियाँ जो संस्कृत के वर्णों को क्रम से गिनाती हैं और हर नियम में काम आने वाले संक्षिप्त नाम देती हैं।
प्रथमोऽध्यायः — संज्ञा, परिभाषा
Adhyāya 1: Saṃjñā, Paribhāṣā अध्याय 1: संज्ञा, परिभाषा
Technical terms and rules for reading the rules; verbs that take their result for self or for another; the relations of nouns to the action (kārakas). संज्ञाएँ और नियमों को पढ़ने के नियम; वे धातुएँ जिनका फल अपने लिए या दूसरे के लिए होता है; क्रिया से संज्ञाओं के सम्बन्ध (कारक)।
द्वितीयोऽध्यायः — समास, विभक्ति
Adhyāya 2: Samāsa, Vibhakti अध्याय 2: समास, विभक्ति
Compounds, the case endings that the kārakas call for, and the gender, number and dropping of endings within compounds. समास, कारकों से माँगे गए विभक्ति-प्रत्यय, और समासों में लिंग, वचन तथा प्रत्ययों का लोप।
तृतीयोऽध्यायः — प्रत्यय (धातु, कृत्)
Adhyāya 3: Pratyaya (verbs, kṛt) अध्याय 3: प्रत्यय (धातु, कृत्)
The suffixes added to verb roots: the tenses and moods, the personal endings, and the kṛt suffixes that make nouns from verbs. धातुओं पर लगने वाले प्रत्यय: काल और अर्थ, पुरुष-प्रत्यय, और धातु से संज्ञा बनाने वाले कृत् प्रत्यय।
चतुर्थोऽध्यायः — प्रत्यय (नाम)
Adhyāya 4: Pratyaya (nouns) अध्याय 4: प्रत्यय (नाम)
Suffixes added to nouns: feminine endings, the cases, and the start of the taddhita suffixes that make new words from words. संज्ञाओं पर लगने वाले प्रत्यय: स्त्रीलिंग-प्रत्यय, विभक्तियाँ, और शब्द से नया शब्द बनाने वाले तद्धित प्रत्ययों का आरम्भ।
पञ्चमोऽध्यायः — तद्धित
Adhyāya 5: Taddhita अध्याय 5: तद्धित
The taddhita suffixes continued: those for measure, for number, for kinds of things and for abstract nouns. तद्धित प्रत्यय आगे: माप, संख्या, प्रकार और भाववाचक संज्ञाओं के लिए।
षष्ठोऽध्यायः — द्वित्व, सन्धि, स्वर
Adhyāya 6: Dvirvacana, Sandhi, Svara अध्याय 6: द्वित्व, सन्धि, स्वर
Doubling of roots and syllables, the change of y and v to vowels, the joining of sounds (sandhi), and accent. धातु और अक्षरों का द्वित्व, य और व का स्वर में बदलना, वर्णों का मेल (सन्धि), और स्वर।
सप्तमोऽध्यायः — अङ्गकार्य
Adhyāya 7: Aṅgakārya अध्याय 7: अङ्गकार्य
Changes to the stem before an ending: strengthening and lengthening of vowels, added sounds, and the changes of nouns and verbs. प्रत्यय से पहले अङ्ग में बदलाव: स्वरों का गुण और वृद्धि, जोड़े जाने वाले वर्ण, और संज्ञा तथा क्रिया के रूप-परिवर्तन।
अष्टमोऽध्यायः — पदकार्य
Adhyāya 8: Pada-kārya अध्याय 8: पदकार्य
The last changes of whole words: doubling, accent, and the sound changes that turn n into ṇ and s into ṣ, and the final shaping of a word. पूरे शब्दों के अन्तिम बदलाव: द्वित्व, स्वर, और वे ध्वनि-परिवर्तन जो न को ण और स को ष बनाते हैं, तथा शब्द का अन्तिम रूप।
In progress प्रगति पर
This series is still being translated and released chapter by chapter. The next, Pāda 1: Names and Rules for Reading Rules, is due 1 Apr 2027. यह ग्रंथ अभी अनुवादित होकर क्रमशः प्रकाशित हो रहा है। अगला अध्याय, पाद 1: संज्ञाएँ और नियम पढ़ने के नियम, 1 Apr 2027 को प्रकाशित होगा।
Questions people ask
- What does the Ashtadhyayi contain? ask OG
- How is the Ashtadhyayi organised? ask OG
- Who wrote the Ashtadhyayi? ask OG
- How many sutras are in the Ashtadhyayi? ask OG
- What are the Shiva Sutras that open Panini's grammar? ask OG
- Why is the Ashtadhyayi called the most compact grammar ever written? ask OG
Ask your own in OG's chat, or see every answered question.
Return to all scriptures or the rest of the site.
Translated and edited by Gaurav Verma under the site's published method. The Sanskrit text is in the public domain. Our transliteration, translation and apparatus are licensed CC BY-SA 4.0 — see /license. अनुवाद और सम्पादन: Gaurav Verma — प्रकाशन-पद्धति देखें। संस्कृत मूल पाठ पब्लिक डोमेन में है। हमारा लिप्यंतरण, अनुवाद और टिप्पणियाँ CC BY-SA 4.0 के अंतर्गत उपलब्ध हैं — देखें /license.