ॐ नमः शुक्रबृहस्पतिभ्याम् ।
कौटिलीयम् अर्थशास्त्रम्
Kauṭilya's Arthaśāstra
The classical treatise on statecraft and wealth: the king's training, the running of the state and its departments, law and courts, policing, the circle of kings, the six measures of foreign policy, war, and secret means. Our own translation, sūtra by sūtra.
- Sections
- १५
- Adhyāyas
- ०
- Verses
- ०
- Cited by
- ०
विनयाधिकारिकम्
Book 1: On Training अधिकरण 1: विनय (राजा का प्रशिक्षण)
The king's education and self-control, ministers and counsellors, spies, envoys, the protection of princes and of the king himself. राजा की शिक्षा और इन्द्रिय-संयम, मन्त्री और सलाहकार, गुप्तचर, दूत, राजकुमारों और स्वयं राजा की रक्षा।
अध्यक्षप्रचारः
Book 2: The Activity of the Superintendents अधिकरण 2: अध्यक्षों का कार्य
Settling the land, forts, the treasury and accounts, and the duties of each superintendent: mines, mint, granary, trade, forests, weapons, weights, customs, liquor, animals, ships and the city. भूमि बसाना, दुर्ग, कोष और हिसाब, और हर अध्यक्ष के काम: खान, टकसाल, अन्न-भण्डार, व्यापार, वन, शस्त्र, नाप-तौल, शुल्क, मदिरा, पशु, नौका और नगर।
धर्मस्थीयम्
Book 3: On Judges अधिकरण 3: न्यायाधीशों का प्रकरण
Civil law and the courts: contracts, marriage and inheritance, property, debts, deposits, slaves and labourers, sale, gifts, violence, abuse and gambling. दीवानी कानून और न्यायालय: अनुबन्ध, विवाह और उत्तराधिकार, सम्पत्ति, ऋण, धरोहर, दास और मज़दूर, क्रय-विक्रय, दान, हिंसा, गाली-गलौज और जुआ।
कण्टकशोधनम्
Book 4: Removal of Thorns अधिकरण 4: काँटों को हटाना
Protecting the people from those who harm them: artisans and traders, disasters, secret criminals, detection, inquests, interrogation, and punishments. प्रजा को हानि पहुँचाने वालों से बचाना: कारीगर और व्यापारी, आपदाएँ, छिपे अपराधी, अपराध का पता लगाना, मृत्यु की जाँच, पूछताछ और दण्ड।
योगवृत्तम्
Book 5: Secret Conduct अधिकरण 5: गुप्त उपाय
Secret punishment of the disloyal, filling the treasury in need, pay of servants, conduct of courtiers, and keeping the kingdom in a crisis of succession. विश्वासघातियों को गुप्त दण्ड, संकट में कोष भरना, सेवकों का वेतन, दरबारियों का आचरण, और उत्तराधिकार के संकट में राज्य सँभालना।
मण्डलयोनिः
Book 6: The Basis of the Circle अधिकरण 6: मण्डल का आधार
The excellences of the seven constituents of the state, and the circle of kings: peace and effort. राज्य के सात अंगों के गुण, और राजाओं का मण्डल: शान्ति और उद्यम।
षाड्गुण्यम्
Book 7: The Six Measures of Policy अधिकरण 7: छह नीतियाँ
Peace, war, staying quiet, marching, seeking shelter and the double policy, and how a king chooses among them towards allies, enemies and neutrals. सन्धि, युद्ध, ठहरना, चढ़ाई, शरण लेना और दोहरी नीति, और मित्र, शत्रु और उदासीन के प्रति राजा इनमें से कैसे चुने।
व्यसनाधिकारिकम्
Book 8: On Calamities अधिकरण 8: विपत्तियाँ
Calamities of the constituents of the state, of the king, and of the army and allies, weighed against one another. राज्य के अंगों, राजा, सेना और मित्रों पर आने वाली विपत्तियाँ, एक-दूसरे से तौलकर।
अभियास्यत्कर्म
Book 9: The Activity of a King About to March अधिकरण 9: चढ़ाई की तैयारी
Knowing strength, place and time, raising troops, dangers in the rear, revolts, and losses and gains of an expedition. शक्ति, स्थान और समय का ज्ञान, सेना जुटाना, पीछे के खतरे, विद्रोह, और अभियान के लाभ-हानि।
साङ्ग्रामिकम्
Book 10: On War अधिकरण 10: युद्ध
The camp, the march, guarding the army, kinds of battle, battle arrays and the work of each arm. पड़ाव, कूच, सेना की रक्षा, युद्ध के प्रकार, व्यूह और हर अंग का काम।
सङ्घवृत्तम्
Book 11: Conduct towards Confederacies अधिकरण 11: संघों के प्रति व्यवहार
How a king wins over or breaks up confederacies of warriors and clans. योद्धाओं और कुलों के संघों को राजा कैसे अपने पक्ष में करे या तोड़े।
आबलीयसम्
Book 12: On the Weaker King अधिकरण 12: दुर्बल राजा
What a weaker king does against a stronger: envoys, intrigue, secret agents, weapons and fire. बलवान के विरुद्ध दुर्बल राजा क्या करे: दूत, भेद, गुप्तचर, शस्त्र और अग्नि।
दुर्गलम्भोपायः
Book 13: Means of Taking a Fort अधिकरण 13: दुर्ग जीतने के उपाय
Sowing dissension, drawing out the enemy, spies in a siege, the siege itself, and settling a conquered land. फूट डालना, शत्रु को बाहर निकालना, घेरे में गुप्तचर, घेराबन्दी, और जीती भूमि को शान्त करना।
औपनिषदिकम्
Book 14: Secret Practices अधिकरण 14: गुप्त प्रयोग
Secret means against enemies: poisons and preparations, deceiving the enemy, and remedies against such attacks on one's own troops. Chapters 14.1–14.3 are not given. They are recipes for poisons meant to kill people, and we do not publish working instructions for harming others. शत्रुओं के विरुद्ध गुप्त साधन: विष और प्रयोग, शत्रु को धोखा देना, और अपनी सेना पर ऐसे प्रहार के उपचार। अध्याय 14.1–14.3 नहीं दिए गए हैं। इनमें लोगों को मारने के लिए विष बनाने की विधियाँ हैं, और दूसरों को हानि पहुँचाने के व्यावहारिक नुस्खे हम प्रकाशित नहीं करते।
तन्त्रयुक्तिः
Book 15: Methods of the Treatise अधिकरण 15: शास्त्र की युक्तियाँ
The thirty-two devices by which the treatise is composed and should be read. वे बत्तीस युक्तियाँ जिनसे यह शास्त्र रचा गया है और जिनसे इसे पढ़ना चाहिए।
In progress प्रगति पर
This series is still being translated and released chapter by chapter. The next, The King's Conduct: Contents of the Treatise, is due 12 Jan 2027. यह ग्रंथ अभी अनुवादित होकर क्रमशः प्रकाशित हो रहा है। अगला अध्याय, राजवृत्ति: ग्रन्थ की विषय-सूची, 12 Jan 2027 को प्रकाशित होगा।
Questions people ask
- What is the Arthashastra about in simple words? ask OG
- What are the 15 books of the Arthashastra? ask OG
- What is the mandala theory in the Arthashastra? ask OG
- What are the seven elements of a state in the Arthashastra? ask OG
- What does the Arthashastra say about how a king should deal with rebellion? ask OG
- What does the Arthashastra say about spies and secret agents? ask OG
- What does the Arthashastra say about taxes and the treasury? ask OG
- What is the duty of a king according to the Arthashastra? ask OG
Ask your own in OG's chat, or see every answered question.
Return to all scriptures or the rest of the site.
Translated and edited by Gaurav Verma under the site's published method. The Sanskrit text is in the public domain. Our transliteration, translation and apparatus are licensed CC BY-SA 4.0 — see /license. अनुवाद और सम्पादन: Gaurav Verma — प्रकाशन-पद्धति देखें। संस्कृत मूल पाठ पब्लिक डोमेन में है। हमारा लिप्यंतरण, अनुवाद और टिप्पणियाँ CC BY-SA 4.0 के अंतर्गत उपलब्ध हैं — देखें /license.