Yogini Nayika Stotram (Bhutasandhana Damara) — A hymn to the Yoginī-Nāyikā, asking her to come and stay · योगिनीनायिकास्तोत्रम्

Verse 1

१I

आस्याः स्तोत्रं प्रवक्ष्यामि सावधानावधारय ।
साक्षात्सिद्धि समाप्नोति योगिनीस्तोत्रपाठतः ॥१॥

āsyāḥ stotraṃ pravakṣyāmi sāvadhānāvadhāraya
sākṣātsiddhi samāpnoti yoginīstotrapāṭhataḥ

अस्याःस्तोत्रम्प्रवक्ष्यामिसावधानाअवधारयसाक्षात्-सिद्धिसमाप्नोतियोगिनी-स्तोत्र-पाठतः

हिन्दी अर्थ

मैं इसका स्तोत्र कहूँगा; सावधान होकर समझो। योगिनी स्तोत्र के पाठ से साक्षात् सिद्धि मिलती है।

English sense

I shall declare her hymn; take it in attentively. By reciting the hymn of the yoginī one gains direct siddhi.

पदार्थ · word by word

अस्याः

of herइसका

स्तोत्रम्

the hymnस्तोत्र

प्रवक्ष्यामि

I shall declareकहूँगा

सावधाना

attentiveसावधान होकर

अवधारय

take it inसमझो

साक्षात्-सिद्धि

direct siddhiसाक्षात् सिद्धि

समाप्नोति

one gainsपाता है

योगिनी-स्तोत्र-पाठतः

by reciting the hymn of the yoginīयोगिनी स्तोत्र के पाठ से

Verse 2

२II

उन्मत्तभैरव उवाच — उन्मत्तभैरव ने कहा Unmattabhairava said

ॐ वन्दे योगिनि योगसिद्धिधनदे बन्धूकपुष्पोज्वले नानालंकृतिविग्रहे सुरमणि श्रीदेवकन्ये प्रिये ।
दारिद्र्यं हन मे सुखं प्रियपदं वाञ्छादिसिद्धिप्रदं राज्यं मित्रकलत्रपुत्रधनदे मातः समाधेहि मे ॥२॥

oṃ vande yogini yogasiddhidhanade bandhūkapuṣpojvale nānālaṃkṛtivigrahe suramaṇi śrīdevakanye priye
dāridryaṃ hana me sukhaṃ priyapadaṃ vāñchādisiddhipradaṃ rājyaṃ mitrakalatraputradhanade mātaḥ samādhehi me

ॐवन्देयोगिनियोग-सिद्धि-धनदेबन्धूक-पुष्प-उज्वलेनाना-अलंकृति-विग्रहेसुर-मणिश्री-देव-कन्येप्रियेदारिद्र्यम्हनमेसुखम्प्रिय-पदम्वाञ्छा-आदि-सिद्धि-प्रदम्राज्यम्मित्र-कलत्र-पुत्र-धनदेमातःसमाधेहिमे

हिन्दी अर्थ

ॐ। हे योगिनी, योगसिद्धि और धन देने वाली, बन्धूक पुष्प जैसी उज्ज्वल, नाना अलंकारों से सजी देह वाली, सुरमणि, श्रीदेवकन्या, प्रिया — मैं तुम्हारी वन्दना करता हूँ। मेरी दरिद्रता मारो; हे माता, मित्र, स्त्री, पुत्र और धन देने वाली, मुझे सुख, इच्छा आदि की सिद्धि देने वाला प्रिय पद और राज्य दो।

English sense

Oṃ. I salute you, O yoginī, giver of yoga-siddhi and wealth, bright as the bandhūka flower, your body wearing many ornaments, jewel of the gods, blessed daughter of the gods, beloved. Kill my poverty; O mother, giver of friends, wife, sons and wealth, bestow on me happiness, the dear station that grants the fulfilment of wishes, and a kingdom.

पदार्थ · word by word

ॐ

oṃॐ

वन्दे

I saluteवन्दना करता हूँ

योगिनि

O yoginīहे योगिनी

योग-सिद्धि-धनदे

O giver of yoga-siddhi and wealthहे योगसिद्धि और धन देने वाली

बन्धूक-पुष्प-उज्वले

O bright as the bandhūka flowerहे बन्धूक पुष्प जैसी उज्ज्वल

नाना-अलंकृति-विग्रहे

O you whose body wears many ornamentsहे नाना अलंकारों से सजी देह वाली

सुर-मणि

O jewel of the godsहे सुरमणि

श्री-देव-कन्ये

O blessed daughter of the godsहे श्रीदेवकन्या

प्रिये

O belovedहे प्रिया

दारिद्र्यम्

povertyदरिद्रता को

हन

killमारो

मे

myमेरी

सुखम्

happinessसुख

प्रिय-पदम्

the dear stationप्रिय पद

वाञ्छा-आदि-सिद्धि-प्रदम्

that grants the fulfilment of wishes and the restइच्छा आदि की सिद्धि देने वाला

राज्यम्

kingdomराज्य

मित्र-कलत्र-पुत्र-धनदे

O giver of friends, wife, sons and wealthहे मित्र, स्त्री, पुत्र और धन देने वाली

मातः

O motherहे माता

समाधेहि

bestowदो

मे

on meमुझे

Verse 3

३III

तवांघ्रिकमलद्वयं तरुणि देवते दारुणं महाभयसमाकुलं हर भजामि भूमण्डले ।
कृपां कुरु ममालये सपरिवारदेवैः सह सदा भव हि भागिनी क्षम कुलापतापं मुदा ॥३॥

tavāṃghrikamaladvayaṃ taruṇi devate dāruṇaṃ mahābhayasamākulaṃ hara bhajāmi bhūmaṇḍale
kṛpāṃ kuru mamālaye saparivāradevaiḥ saha sadā bhava hi bhāginī kṣama kulāpatāpaṃ mudā

तवअंघ्रि-कमल-द्वयम्तरुणिदेवतेदारुणम्महाभय-समाकुलम्हरभजामिभूमण्डलेकृपाम्कुरुममआलयेस-परिवार-देवैःसहसदाभवहिभागिनीक्षमकुल-अपतापम्मुदा

हिन्दी अर्थ

हे तरुणी, हे देवता, भूमण्डल पर मैं तुम्हारे दो चरण-कमलों को भजता हूँ; भयानक महाभय की व्याकुलता हरो। परिवार के देवों के साथ मेरे घर में कृपा करो; सदा मेरी साथिन बनो, और कुल के अपराध को प्रसन्नता से क्षमा करो।

English sense

O young one, O deity, I worship your two lotus feet on this earth; remove the dreadful distress of great fear. Show mercy in my house together with the gods of your retinue; be always my companion, and gladly forgive the offence against the kula.

पदार्थ · word by word

तव

yourतुम्हारे

अंघ्रि-कमल-द्वयम्

the two lotus feetदो चरण-कमल

तरुणि

O young oneहे तरुणी

देवते

O deityहे देवता

दारुणम्

the dreadfulभयानक

महाभय-समाकुलम्

the distress of great fearमहाभय की व्याकुलता को

हर

removeहरो

भजामि

I worshipभजता हूँ

भूमण्डले

on the earthभूमण्डल पर

कृपाम्

mercyकृपा

कुरु

showकरो

मम

myमेरे

आलये

in the houseघर में

स-परिवार-देवैः

with the gods of your retinueपरिवार के देवों

सह

togetherके साथ

सदा

alwaysसदा

भव

beबनो

हि

indeedही

भागिनी

my companionसाथिन

क्षम

forgiveक्षमा करो

कुल-अपतापम्

the offence against the kulaकुल के अपराध को

मुदा

gladlyप्रसन्नता से

Verse 4

४IV

त्वमेका योगिनी कन्या पिङ्गला युवती रतिः ।
गौरी विद्याधरी श्यामा प्रसन्ना भव सर्वदा ॥४॥

tvamekā yoginī kanyā piṅgalā yuvatī ratiḥ
gaurī vidyādharī śyāmā prasannā bhava sarvadā

त्वम्एकायोगिनीकन्यापिङ्गलायुवतीरतिःगौरीविद्याधरीश्यामाप्रसन्नाभवसर्वदा

हिन्दी अर्थ

तुम ही एक योगिनी, कन्या, पिङ्गला, युवती रति, गौरी, विद्याधरी, श्यामा हो; सर्वदा प्रसन्न रहो।

English sense

You are the one yoginī, Kanyā, Piṅgalā, the young Rati, Gaurī, Vidyādharī, Śyāmā; be always gracious.

पदार्थ · word by word

त्वम्

youतुम

एका

the oneएक ही

योगिनी

yoginīयोगिनी

कन्या

Kanyā, the maidenकन्या

पिङ्गला

Piṅgalāपिङ्गला

युवती

the youngयुवती

रतिः

Ratiरति

गौरी

Gaurīगौरी

विद्याधरी

Vidyādharīविद्याधरी

श्यामा

Śyāmāश्यामा

प्रसन्ना

graciousप्रसन्न

भव

beहोओ

सर्वदा

alwaysसर्वदा