Vaiṣṇava stotra · ascribed to Śaṅkara

श्रीविष्णुषट्पदी

Vishnu Shatpadi — A short prayer to Viṣṇu for a quiet mind
Author Ācārya Ādi Śaṅkarācārya Verses 7

The first verse is the whole prayer: take away my pride, tame my mind, quiet my thirst for sense pleasure, and carry me across. The third is the best known: even if every difference between us is gone, I am yours and you are not mine, as the wave is the sea's and the sea is never the wave's. The seventh closes with a pun. Ṣaṭpadī is a poem of six lines and also a bee, and the wish is that this bee will always live in the lotus of the singer's mouth.

Verse 1

१I

अविनयमपनय विष्णो दमय मनः शमय विषयमृगतृष्णाम् ।
भूतदयां विस्तारय तारय संसारसागरतः ॥ १॥

avinayamapanaya viṣṇo damaya manaḥ śamaya viṣayamṛgatṛṣṇām |
bhūtadayāṃ vistāraya tāraya saṃsārasāgarataḥ ||

अविनयम्अपनयविष्णोदमयमनःशमयविषयमृगतृष्णाम्भूतदयाम्विस्तारयतारयसंसारसागरतः
हिन्दी अर्थ

हे विष्णु, मेरी अविनय को दूर करो। मेरे मन को वश में करो और विषयों की मृगतृष्णा को शान्त करो। सब प्राणियों के प्रति दया बढ़ाओ, और मुझे संसार-सागर के पार ले चलो।

English sense

Take away my lack of humility, Viṣṇu. Tame my mind and quiet my thirst for the mirage of sense pleasures. Spread kindness toward all beings, and carry me across the ocean of rebirth.

पदार्थ · word by word
अविनयम्
my lack of humilityमेरी अविनय को
अपनय
take awayदूर करो
विष्णो
Viṣṇuहे विष्णु
दमय
tameवश में करो
मनः
my mindमेरे मन को
शमय
quietशान्त करो
विषयमृगतृष्णाम्
the mirage thirst for sense pleasuresविषयों की मृगतृष्णा को
भूतदयाम्
kindness toward all beingsसब प्राणियों के प्रति दया
विस्तारय
spreadबढ़ाओ
तारय
carry me acrossपार ले चलो
संसारसागरतः
from the ocean of rebirthसंसार-सागर से

Verse 2

२II

दिव्यधुनीमकरन्दे परिमलपरिभोगसच्चिदानन्दे ।
श्रीपतिपदारविन्दे भवभयखेदच्छिदे वन्दे ॥ २॥

divyadhunīmakarande parimalaparibhogasaccidānande |
śrīpatipadāravinde bhavabhayakhedacchide vande ||

दिव्यधुनीमकरन्देपरिमलपरिभोगसच्चिदानन्देश्रीपतिपदारविन्देभवभयखेदच्छिदेवन्दे
हिन्दी अर्थ

मैं श्रीपति के चरण-कमलों को प्रणाम करता हूँ। स्वर्ग की नदी उनका मकरन्द है, उनकी सुगन्ध का आनन्द लेना सत्, चित् और आनन्द है, और वे संसार के भय और थकान को काट देते हैं।

English sense

I bow to the lotus feet of the Lord of Śrī. The river of heaven is their nectar, enjoying their fragrance is being, awareness and bliss, and they cut away the fear and weariness of rebirth.

पदार्थ · word by word
दिव्यधुनीमकरन्दे
whose nectar is the river of heavenजिनका मकरन्द स्वर्ग की नदी है
परिमलपरिभोगसच्चिदानन्दे
whose fragrance, when enjoyed, is being, awareness and blissजिनकी सुगन्ध का आनन्द सत्, चित् और आनन्द है
श्रीपतिपदारविन्दे
at the lotus feet of the Lord of Śrīश्रीपति के चरण-कमलों पर
भवभयखेदच्छिदे
that cut away the fear and weariness of rebirthजो संसार के भय और थकान को काटते हैं
वन्दे
I bowमैं प्रणाम करता हूँ

Verse 3

३III

सत्यपि भेदापगमे नाथ तवाहं न मामकीनस्त्वम् ।
सामुद्रो हि तरङ्गः क्वचन समुद्रो न तारङ्गः ॥ ३॥

satyapi bhedāpagame nātha tavāhaṃ na māmakīnastvam |
sāmudro hi taraṅgaḥ kvacana samudro na tāraṅgaḥ ||

सति अपिभेदापगमेनाथतवअहम्नमामकीनःत्वम्सामुद्रःहितरङ्गःक्वचनसमुद्रःन तारङ्गः
हिन्दी अर्थ

हे नाथ, भेद के मिट जाने पर भी मैं आपका हूँ, आप मेरे नहीं हैं। लहर समुद्र की होती है। समुद्र कभी लहर का नहीं होता।

English sense

Lord, even when all difference is gone, I am yours, and you are not mine. A wave belongs to the sea. The sea never belongs to the wave.

पदार्थ · word by word
सति अपि
even whenहोने पर भी
भेदापगमे
all difference is goneभेद मिट जाने पर
नाथ
Lordहे नाथ
तव
yoursआपका
अहम्
I amमैं हूँ
न
notनहीं
मामकीनः
mineमेरे
त्वम्
youआप
सामुद्रः
belonging to the seaसमुद्र की
हि
indeedनिश्चय ही
तरङ्गः
a waveलहर
क्वचन
everकभी
समुद्रः
the seaसमुद्र
न तारङ्गः
not belonging to the waveलहर का नहीं

Verse 4

४IV

उद्धृतनग नगभिदनुज दनुजकुलामित्र मित्रशशिदृष्टे ।
दृष्टे भवति प्रभवति न भवति किं भवतिरस्कारः ॥ ४॥

uddhṛtanaga nagabhidanuja danujakulāmitra mitraśaśidṛṣṭe |
dṛṣṭe bhavati prabhavati na bhavati kiṃ bhavatiraskāraḥ ||

उद्धृतनगनगभिदनुजदनुजकुलामित्रमित्रशशिदृष्टेदृष्टे भवतिप्रभवतिन भवति किम्भवतिरस्कारः
हिन्दी अर्थ

आपने पर्वत उठाया, आप पर्वत-भेदी के छोटे भाई हैं, दानव-कुलों के शत्रु हैं, और सूर्य और चन्द्रमा आपकी आँखें हैं। आपके दर्शन होने पर क्या जन्म-मरण की हार तुरन्त नहीं हो जाती?

English sense

You lifted the mountain, you are the younger brother of the mountain-splitter, the enemy of the demon clans, and the sun and moon are your eyes. When you are seen, does the defeat of rebirth not come at once?

पदार्थ · word by word
उद्धृतनग
who lifted the mountainजिसने पर्वत उठाया
नगभिदनुज
younger brother of the mountain-splitterपर्वत-भेदी के छोटे भाई
दनुजकुलामित्र
enemy of the demon clansदानव-कुलों के शत्रु
मित्रशशिदृष्टे
whose eyes are the sun and moonजिनकी आँखें सूर्य और चन्द्रमा हैं
दृष्टे भवति
when you are seenआपके दर्शन होने पर
प्रभवति
comes to passहो जाती है
न भवति किम्
does it notक्या नहीं
भवतिरस्कारः
the defeat of rebirthजन्म-मरण की हार

Verse 5

५V

मत्स्यादिभिरवतारैरवतारवताऽवता सदा वसुधाम् ।
परमेश्वर परिपाल्यो भवता भवतापभीतोऽहम् ॥ ५॥

matsyādibhiravatārairavatāravatā'vatā sadā vasudhām |
parameśvara paripālyo bhavatā bhavatāpabhīto'ham ||

मत्स्यादिभिः अवतारैःअवतारवताअवतासदावसुधाम्परमेश्वरपरिपाल्यःभवताभवतापभीतःअहम्
हिन्दी अर्थ

आप मत्स्य आदि अवतार लेते हैं और सदा पृथ्वी की रक्षा करते हैं। हे परमेश्वर, मेरी भी रक्षा कीजिए। मैं इस संसार की तपन से डरा हुआ हूँ।

English sense

You take birth as Matsya and the other forms, and you always protect the earth. Supreme Lord, please look after me too. I am afraid of the burning of this world.

पदार्थ · word by word
मत्स्यादिभिः अवतारैः
by the forms of Matsya and the restमत्स्य आदि अवतारों से
अवतारवता
you who take birthअवतार लेने वाले आप
अवता
who protectरक्षा करने वाले
सदा
alwaysसदा
वसुधाम्
the earthपृथ्वी की
परमेश्वर
Supreme Lordहे परमेश्वर
परिपाल्यः
to be looked afterरक्षा के योग्य
भवता
by youआपसे
भवतापभीतः
afraid of the burning of this worldसंसार की तपन से डरा हुआ
अहम्
Iमैं

Verse 6

६VI

दामोदर गुणमन्दिर सुन्दरवदनारविन्द गोविन्द ।
भवजलधिमथनमन्दर परमं दरमपनय त्वं मे ॥ ६॥

dāmodara guṇamandira sundaravadanāravinda govinda |
bhavajaladhimathanamandara paramaṃ daramapanaya tvaṃ me ||

दामोदरगुणमन्दिरसुन्दरवदनारविन्दगोविन्दभवजलधिमथनमन्दरपरमम्दरम्अपनयत्वम्मे
हिन्दी अर्थ

दामोदर, गुणों के घर, सुन्दर कमल-मुख वाले गोविन्द, संसार-सागर को मथने वाले मन्दर पर्वत: मेरा बड़ा भय दूर कर दो।

English sense

Dāmodara, home of good qualities, with a lovely lotus face, Govinda, the Mandara mountain that churns the ocean of rebirth: take away my great fear.

पदार्थ · word by word
दामोदर
Dāmodaraहे दामोदर
गुणमन्दिर
home of good qualitiesगुणों के घर
सुन्दरवदनारविन्द
with a lovely lotus faceसुन्दर कमल-मुख वाले
गोविन्द
Govindaगोविन्द
भवजलधिमथनमन्दर
the Mandara mountain that churns the ocean of rebirthसंसार-सागर को मथने वाले मन्दर पर्वत
परमम्
greatबड़ा
दरम्
fearभय
अपनय
take awayदूर कर दो
त्वम्
youआप
मे
myमेरा

Verse 7

७VII

नारायण करुणामय शरणं करवाणि तावकौ चरणौ ।
इति षट्पदी मदीये वदनसरोजे सदा वसतु ॥ ७॥

nārāyaṇa karuṇāmaya śaraṇaṃ karavāṇi tāvakau caraṇau |
iti ṣaṭpadī madīye vadanasaroje sadā vasatu ||

नारायणकरुणामयशरणम्करवाणितावकौ चरणौइतिषट्पदीमदीये वदनसरोजेसदावसतु
हिन्दी अर्थ

नारायण, करुणा से भरे हुए, मैं आपके दोनों चरणों की शरण लूँ। यह षट्पदी, छह पंक्तियों का यह स्तोत्र, मेरे मुख-कमल में सदा बसा रहे।

English sense

Nārāyaṇa, full of mercy, let me take shelter at your two feet. May this ṣaṭpadī, this six-line hymn, always live in the lotus of my mouth.

पदार्थ · word by word
नारायण
Nārāyaṇaहे नारायण
करुणामय
full of mercyकरुणा से भरे
शरणम्
shelterशरण
करवाणि
let me takeमैं लूँ
तावकौ चरणौ
your two feetआपके दोनों चरणों की
इति
thusइस प्रकार
षट्पदी
this ṣaṭpadī, the six-line hymnयह षट्पदी, छह पंक्तियों का स्तोत्र
मदीये वदनसरोजे
in the lotus of my mouthमेरे मुख-कमल में
सदा
alwaysसदा
वसतु
may liveबसा रहे
॥ इति श्रीमच्छङ्कराचार्यविरचितं विष्णुषट्पदीस्तोत्रं सम्पूर्णम् ॥

Translated and edited by Gaurav Verma under the site's published method. The Sanskrit text is in the public domain. Our transliteration, translation and apparatus are licensed CC BY-SA 4.0 — see /license.

← All stotras