नक्तं शक्तियुतो देवि भुक्त्वा भोगान्यथेप्सितान् ॥
प्रत्यक्षवरदं पश्येद्गणेशं साधकोत्तमः ॥ १२८ ॥
naktaṃ śaktiyuto devi bhuktvā bhogānyathepsitān
pratyakṣavaradaṃ paśyedgaṇeśaṃ sādhakottamaḥ
नक्तम् शक्ति-युतः देविभुक्त्वा भोगान् यथा-ईप्सितान्प्रत्यक्ष-वर-दम् पश्येत् गणेशम्साधक-उत्तमः
हिन्दी अर्थ
रात में, हे देवी, अपनी शक्ति के साथ और इच्छित भोग भोगकर, वह श्रेष्ठ साधक वरदायी गणेश को प्रत्यक्ष देखता है।
English sense
at night, O Goddess, together with his Śakti, and having enjoyed the pleasures he wishes, that best of practitioners sees Gaṇeśa in person, the giver of boons.
Variant reading नग्नः (nagnaḥ, “unclothed”) in place of नक्तं (“at night”)
पदार्थ · word by word
नक्तम् शक्ति-युतः देवि
at night, together with his Śakti, O Goddessरात में, हे देवी, शक्ति सहित
भुक्त्वा भोगान् यथा-ईप्सितान्
having enjoyed the pleasures he desiresइच्छित भोग भोगकर
प्रत्यक्ष-वर-दम् पश्येत् गणेशम्
sees Gaṇeśa in person, granting boonsवरदायी गणेश को प्रत्यक्ष देखता है
साधक-उत्तमः
the best of practitionersश्रेष्ठ साधक