Tīrtha stotra · ascribed to Śaṅkara

त्रिवेणीस्तोत्रम्

Triveni Stotram — Ten verses to the meeting of the three rivers at Prayāga
Author Ācārya Ādi Śaṅkarācārya Verses 11, indravajrā metre

Veṇī means both a braid of hair and the joined streams of a river. Here the three rivers are one braid, and each line gives it another face: the braid that takes away the three kinds of suffering, the braid on the head of Viśveśvara, the braid of those who dive and rise from the water. The refrain closes every verse.

Verse 1

१I

मुक्तामयालङ्कृतमुद्रवेणी
भक्ताभयत्राणसुबद्धवेणी ।
मत्तालिगुञ्जन्मकरन्दवेणी
श्रीमत्प्रयागे जयति त्रिवेणी ॥ १॥

muktāmayālaṅkṛtamudraveṇī
bhaktābhayatrāṇasubaddhaveṇī |
mattāliguñjanmakarandaveṇī
śrīmatprayāge jayati triveṇī ||

मुक्तामयालङ्कृतमुद्रवेणीभक्ताभयत्राणसुबद्धवेणीमत्तालिगुञ्जन्मकरन्दवेणीश्रीमत्प्रयागेजयति त्रिवेणी
हिन्दी अर्थ

मोतियों से सजी, देखने में आनन्द देने वाली वेणी। भक्तों को डर से बचाने के लिए कसकर बँधी वेणी। जहाँ मकरन्द से मतवाले भौंरे गूँजते हैं, वह वेणी। पवित्र प्रयाग में त्रिवेणी की जय है।

English sense

The braid adorned with pearls, delightful to see. The braid well bound to protect devotees from fear. The braid where bees drunk on nectar hum. At blessed Prayāga, Triveṇī is victorious.

पदार्थ · word by word
मुक्तामयालङ्कृतमुद्रवेणी
the braid adorned with pearls, delightful to seeमोतियों से सजी, देखने में आनन्द देने वाली वेणी
भक्ताभयत्राणसुबद्धवेणी
the braid well bound to protect devotees from fearभक्तों को डर से बचाने के लिए कसकर बँधी वेणी
मत्तालिगुञ्जन्मकरन्दवेणी
the braid where bees drunk on nectar humजहाँ मकरन्द से मतवाले भौंरे गूँजते हैं, वह वेणी
श्रीमत्प्रयागे
at blessed Prayāgaपवित्र प्रयाग में
जयति त्रिवेणी
Triveṇī is victoriousत्रिवेणी की जय है

Verse 2

२II

लोकत्रयैश्वर्यनिदानवेणी
तापत्रयोच्चाटनबद्धवेणी ।
धर्मार्थकामाकलनैकवेणी
श्रीमत्प्रयागे जयति त्रिवेणी ॥ २॥

lokatrayaiśvaryanidānaveṇī
tāpatrayoccāṭanabaddhaveṇī |
dharmārthakāmākalanaikaveṇī
śrīmatprayāge jayati triveṇī ||

लोकत्रयैश्वर्यनिदानवेणीतापत्रयोच्चाटनबद्धवेणीधर्मार्थकामाकलनैकवेणीश्रीमत्प्रयागेजयति त्रिवेणी
हिन्दी अर्थ

तीनों लोकों के ऐश्वर्य का मूल वेणी। तीन प्रकार के ताप भगाने के लिए बँधी वेणी। धर्म, अर्थ और काम को एक साथ देने वाली अकेली वेणी। पवित्र प्रयाग में त्रिवेणी की जय है।

English sense

The braid that is the source of lordship over the three worlds. The braid tied to drive out the three kinds of suffering. The one braid that brings dharma, wealth and desire together. At blessed Prayāga, Triveṇī is victorious.

पदार्थ · word by word
लोकत्रयैश्वर्यनिदानवेणी
the braid that is the source of lordship over the three worldsतीनों लोकों के ऐश्वर्य का मूल वेणी
तापत्रयोच्चाटनबद्धवेणी
the braid tied to drive out the three kinds of sufferingतीन प्रकार के ताप भगाने के लिए बँधी वेणी
धर्मार्थकामाकलनैकवेणी
the one braid that brings dharma, wealth and desire togetherधर्म, अर्थ और काम को एक साथ देने वाली अकेली वेणी
श्रीमत्प्रयागे
at blessed Prayāgaपवित्र प्रयाग में
जयति त्रिवेणी
Triveṇī is victoriousत्रिवेणी की जय है

Verse 3

३III

मुक्ताङ्गनामोहनसिद्धवेणी
भक्तान्तरानन्दसुबोधवेणी ।
वृत्त्यन्तरोद्वेगविवेकवेणी
श्रीमत्प्रयागे जयति त्रिवेणी ॥ ३॥

muktāṅganāmohanasiddhaveṇī
bhaktāntarānandasubodhaveṇī |
vṛttyantarodvegavivekaveṇī
śrīmatprayāge jayati triveṇī ||

मुक्ताङ्गनामोहनसिद्धवेणीभक्तान्तरानन्दसुबोधवेणीवृत्त्यन्तरोद्वेगविवेकवेणीश्रीमत्प्रयागेजयति त्रिवेणी
हिन्दी अर्थ

मोती जैसी स्त्रियों को मोह लेने में सिद्ध वेणी। भक्तों के हृदय में आनन्द और सुबोध देने वाली वेणी। मन की चंचल वृत्तियों की बेचैनी शान्त करने वाली विवेक की वेणी। पवित्र प्रयाग में त्रिवेणी की जय है।

English sense

The braid perfected in charming pearl-like women. The braid of clear understanding and joy in the hearts of devotees. The braid of discernment that calms the restless turnings of the mind. At blessed Prayāga, Triveṇī is victorious.

पदार्थ · word by word
मुक्ताङ्गनामोहनसिद्धवेणी
the braid perfected in charming pearl-like womenमोती जैसी स्त्रियों को मोह लेने में सिद्ध वेणी
भक्तान्तरानन्दसुबोधवेणी
the braid of clear understanding and joy in the hearts of devoteesभक्तों के हृदय में आनन्द और सुबोध देने वाली वेणी
वृत्त्यन्तरोद्वेगविवेकवेणी
the braid of discernment that calms the restless turnings of the mindमन की चंचल वृत्तियों की बेचैनी शान्त करने वाली विवेक की वेणी
श्रीमत्प्रयागे
at blessed Prayāgaपवित्र प्रयाग में
जयति त्रिवेणी
Triveṇī is victoriousत्रिवेणी की जय है

Verse 4

४IV

दुग्धोदधिस्फूर्जसुभद्रवेणी
नीलाभ्रशोभाललिता च वेणी ।
स्वर्णप्रभाभासुरमध्यवेणी
श्रीमत्प्रयागे जयति त्रिवेणी ॥ ४॥

dugdhodadhisphūrjasubhadraveṇī
nīlābhraśobhālalitā ca veṇī |
svarṇaprabhābhāsuramadhyaveṇī
śrīmatprayāge jayati triveṇī ||

दुग्धोदधिस्फूर्जसुभद्रवेणीनीलाभ्रशोभाललिताच वेणीस्वर्णप्रभाभासुरमध्यवेणीश्रीमत्प्रयागेजयति त्रिवेणी
हिन्दी अर्थ

दूध के सागर की तरह चमकती और मंगलमय वेणी। नीले बादल की शोभा से सुन्दर वेणी। जिसका बीच का भाग सुनहरी आभा से दमकता है, वह वेणी। पवित्र प्रयाग में त्रिवेणी की जय है।

English sense

The braid shining and blessed like the ocean of milk. The braid graceful with the beauty of a dark cloud. The braid whose middle gleams with golden light. At blessed Prayāga, Triveṇī is victorious.

Variant reading One text reads नीलाम्रशोभा- (the beauty of a dark mango) for नीलाभ्रशोभा-.
पदार्थ · word by word
दुग्धोदधिस्फूर्जसुभद्रवेणी
the braid shining and blessed like the ocean of milkदूध के सागर की तरह चमकती और मंगलमय वेणी
नीलाभ्रशोभाललिता
graceful with the beauty of a dark cloudनीले बादल की शोभा से सुन्दर
च वेणी
and the braidऔर वेणी
स्वर्णप्रभाभासुरमध्यवेणी
the braid whose middle gleams with golden lightजिसका बीच का भाग सुनहरी आभा से दमकता है, वह वेणी
श्रीमत्प्रयागे
at blessed Prayāgaपवित्र प्रयाग में
जयति त्रिवेणी
Triveṇī is victoriousत्रिवेणी की जय है

Verse 5

५V

विश्वेश्वरोत्तुङ्गकपर्दिवेणी
विरिञ्चिविष्णुप्रणतैकवेणी ।
त्रयीपुराणा सुरसार्धवेणी
श्रीमत्प्रयागे जयति त्रिवेणी ॥ ५॥

viśveśvarottuṅgakapardiveṇī
viriñciviṣṇupraṇataikaveṇī |
trayīpurāṇā surasārdhaveṇī
śrīmatprayāge jayati triveṇī ||

विश्वेश्वरोत्तुङ्गकपर्दिवेणीविरिञ्चिविष्णुप्रणतैकवेणीत्रयीपुराणासुरसार्धवेणीश्रीमत्प्रयागेजयति त्रिवेणी
हिन्दी अर्थ

विश्वेश्वर की ऊँची जटा पर सजी वेणी। वह वेणी जिसे केवल ब्रह्मा और विष्णु प्रणाम करते हैं। तीनों वेदों जितनी पुरानी, देवताओं के साथ साझी वेणी। पवित्र प्रयाग में त्रिवेणी की जय है।

English sense

The braid on the high matted hair of Viśveśvara. The braid to which Brahmā and Viṣṇu alone bow. The braid as old as the three Vedas, shared with the gods. At blessed Prayāga, Triveṇī is victorious.

पदार्थ · word by word
विश्वेश्वरोत्तुङ्गकपर्दिवेणी
the braid on the high matted hair of Viśveśvaraविश्वेश्वर की ऊँची जटा पर सजी वेणी
विरिञ्चिविष्णुप्रणतैकवेणी
the braid to which Brahmā and Viṣṇu alone bowवह वेणी जिसे केवल ब्रह्मा और विष्णु प्रणाम करते हैं
त्रयीपुराणा
as old as the three Vedasतीनों वेदों जितनी पुरानी
सुरसार्धवेणी
the braid shared with the godsदेवताओं के साथ साझी वेणी
श्रीमत्प्रयागे
at blessed Prayāgaपवित्र प्रयाग में
जयति त्रिवेणी
Triveṇī is victoriousत्रिवेणी की जय है

Verse 6

६VI

माङ्गल्यसम्पत्तिसमृद्धवेणी
मात्रान्तरन्यस्तनिदानवेणी ।
परम्परापातकहारिवेणी
श्रीमत्प्रयागे जयति त्रिवेणी ॥ ६॥

māṅgalyasampattisamṛddhaveṇī
mātrāntaranyastanidānaveṇī |
paramparāpātakahāriveṇī
śrīmatprayāge jayati triveṇī ||

माङ्गल्यसम्पत्तिसमृद्धवेणीमात्रान्तरन्यस्तनिदानवेणीपरम्परापातकहारिवेणीश्रीमत्प्रयागेजयति त्रिवेणी
हिन्दी अर्थ

मंगल-सम्पत्ति से भरी वेणी। वह वेणी जिसका मूल हर माप से परे रखा है। पीढ़ी-दर-पीढ़ी चले आते पाप को हरने वाली वेणी। पवित्र प्रयाग में त्रिवेणी की जय है।

English sense

The braid rich with the wealth of good fortune. The braid whose cause is set beyond every measure. The braid that takes away sin handed down from one generation to the next. At blessed Prayāga, Triveṇī is victorious.

पदार्थ · word by word
माङ्गल्यसम्पत्तिसमृद्धवेणी
the braid rich with the wealth of good fortuneमंगल-सम्पत्ति से भरी वेणी
मात्रान्तरन्यस्तनिदानवेणी
the braid whose cause is set beyond every measureवह वेणी जिसका मूल हर माप से परे रखा है
परम्परापातकहारिवेणी
the braid that takes away sin handed down from one generation to the nextपीढ़ी-दर-पीढ़ी चले आते पाप को हरने वाली वेणी
श्रीमत्प्रयागे
at blessed Prayāgaपवित्र प्रयाग में
जयति त्रिवेणी
Triveṇī is victoriousत्रिवेणी की जय है

Verse 7

७VII

निमज्जदुन्मज्जमनुष्यवेणी
त्रयोदयोभाग्यविवेकवेणी ।
विमुक्तजन्माविभवैकवेणी
श्रीमत्प्रयागे जयति त्रिवेणी ॥ ७॥

nimajjadunmajjamanuṣyaveṇī
trayodayobhāgyavivekaveṇī |
vimuktajanmāvibhavaikaveṇī
śrīmatprayāge jayati triveṇī ||

निमज्जदुन्मज्जमनुष्यवेणीत्रयोदयोभाग्यविवेकवेणीविमुक्तजन्माविभवैकवेणीश्रीमत्प्रयागेजयति त्रिवेणी
हिन्दी अर्थ

डुबकी लगाने और उभरने वाले लोगों की वेणी। तीन सौभाग्यों के उदय और विवेक की वेणी। जन्म से छूट चुके लोगों का अकेला वैभव बनी वेणी। पवित्र प्रयाग में त्रिवेणी की जय है।

English sense

The braid of the people who dive in and come up again. The braid of the rise of the three good fortunes and of discernment. The braid that is the one wealth of those freed from birth. At blessed Prayāga, Triveṇī is victorious.

पदार्थ · word by word
निमज्जदुन्मज्जमनुष्यवेणी
the braid of the people who dive in and come up againडुबकी लगाने और उभरने वाले लोगों की वेणी
त्रयोदयोभाग्यविवेकवेणी
the braid of the rise of the three good fortunes and of discernmentतीन सौभाग्यों के उदय और विवेक की वेणी
विमुक्तजन्माविभवैकवेणी
the braid that is the one wealth of those freed from birthजन्म से छूट चुके लोगों का अकेला वैभव बनी वेणी
श्रीमत्प्रयागे
at blessed Prayāgaपवित्र प्रयाग में
जयति त्रिवेणी
Triveṇī is victoriousत्रिवेणी की जय है

Verse 8

८VIII

सौन्दर्यवेणी सुरसार्धवेणी
माधुर्यवेणी महनीयवेणी ।
रत्नैकवेणी रमणीयवेणी
श्रीमत्प्रयागे जयति त्रिवेणी ॥ ८॥

saundaryaveṇī surasārdhaveṇī
mādhuryaveṇī mahanīyaveṇī |
ratnaikaveṇī ramaṇīyaveṇī
śrīmatprayāge jayati triveṇī ||

सौन्दर्यवेणीसुरसार्धवेणीमाधुर्यवेणीमहनीयवेणीरत्नैकवेणीरमणीयवेणीश्रीमत्प्रयागेजयति त्रिवेणी
हिन्दी अर्थ

सुन्दरता की वेणी, देवताओं के साथ साझी वेणी। मिठास की वेणी, सम्मान के योग्य वेणी। अकेला रत्न बनी वेणी, मनोहर वेणी। पवित्र प्रयाग में त्रिवेणी की जय है।

English sense

The braid of beauty, the braid shared with the gods. The braid of sweetness, the braid worthy of honour. The braid that is a single jewel, the lovely braid. At blessed Prayāga, Triveṇī is victorious.

पदार्थ · word by word
सौन्दर्यवेणी
the braid of beautyसुन्दरता की वेणी
सुरसार्धवेणी
the braid shared with the godsदेवताओं के साथ साझी वेणी
माधुर्यवेणी
the braid of sweetnessमिठास की वेणी
महनीयवेणी
the braid worthy of honourसम्मान के योग्य वेणी
रत्नैकवेणी
the braid that is a single jewelअकेला रत्न बनी वेणी
रमणीयवेणी
the lovely braidमनोहर वेणी
श्रीमत्प्रयागे
at blessed Prayāgaपवित्र प्रयाग में
जयति त्रिवेणी
Triveṇī is victoriousत्रिवेणी की जय है

Verse 9

९IX

सारस्वताकारविघातवेणी
कालिन्दकन्यामयलक्ष्यवेणी ।
भागीरथीरूपमहेशवेणी
श्रीमत्प्रयागे जयति त्रिवेणी ॥ ९॥

sārasvatākāravighātaveṇī
kālindakanyāmayalakṣyaveṇī |
bhāgīrathīrūpamaheśaveṇī
śrīmatprayāge jayati triveṇī ||

सारस्वताकारविघातवेणीकालिन्दकन्यामयलक्ष्यवेणीभागीरथीरूपमहेशवेणीश्रीमत्प्रयागेजयति त्रिवेणी
हिन्दी अर्थ

वह वेणी जिसका सरस्वती का रूप छिपा है। वह वेणी जो कालिन्द की पुत्री के रूप में दिखती है। भागीरथी के रूप में महेश की वेणी। पवित्र प्रयाग में त्रिवेणी की जय है।

English sense

The braid whose form as Sarasvatī is hidden. The braid that shows itself as the daughter of Kālinda. The braid of Maheśa in the form of Bhāgīrathī. At blessed Prayāga, Triveṇī is victorious.

पदार्थ · word by word
सारस्वताकारविघातवेणी
the braid whose form as Sarasvatī is hiddenवह वेणी जिसका सरस्वती का रूप छिपा है
कालिन्दकन्यामयलक्ष्यवेणी
the braid that shows itself as the daughter of Kālindaवह वेणी जो कालिन्द की पुत्री के रूप में दिखती है
भागीरथीरूपमहेशवेणी
the braid of Maheśa in the form of Bhāgīrathīभागीरथी के रूप में महेश की वेणी
श्रीमत्प्रयागे
at blessed Prayāgaपवित्र प्रयाग में
जयति त्रिवेणी
Triveṇī is victoriousत्रिवेणी की जय है

Verse 10

१०X

श्रीमद्भवानीभवनैकवेणी
लक्ष्मीसरस्वत्यभिमानवेणी ।
माता त्रिवेणी त्रयीरत्नवेणी
श्रीमत्प्रयागे जयति त्रिवेणी ॥ १०॥

śrīmadbhavānībhavanaikaveṇī
lakṣmīsarasvatyabhimānaveṇī |
mātā triveṇī trayīratnaveṇī
śrīmatprayāge jayati triveṇī ||

श्रीमद्भवानीभवनैकवेणीलक्ष्मीसरस्वत्यभिमानवेणीमाता त्रिवेणीत्रयीरत्नवेणीश्रीमत्प्रयागेजयति त्रिवेणी
हिन्दी अर्थ

श्रेष्ठ भवानी का एकमात्र घर बनी वेणी। लक्ष्मी और सरस्वती का गर्व बनी वेणी। माता त्रिवेणी, तीनों वेदों का रत्न बनी वेणी। पवित्र प्रयाग में त्रिवेणी की जय है।

English sense

The braid that is the one home of noble Bhavānī. The braid that is the pride of Lakṣmī and Sarasvatī. Mother Triveṇī, the braid that is the jewel of the three Vedas. At blessed Prayāga, Triveṇī is victorious.

पदार्थ · word by word
श्रीमद्भवानीभवनैकवेणी
the braid that is the one home of noble Bhavānīश्रेष्ठ भवानी का एकमात्र घर बनी वेणी
लक्ष्मीसरस्वत्यभिमानवेणी
the braid that is the pride of Lakṣmī and Sarasvatīलक्ष्मी और सरस्वती का गर्व बनी वेणी
माता त्रिवेणी
Mother Triveṇīमाता त्रिवेणी
त्रयीरत्नवेणी
the braid that is the jewel of the three Vedasतीनों वेदों का रत्न बनी वेणी
श्रीमत्प्रयागे
at blessed Prayāgaपवित्र प्रयाग में
जयति त्रिवेणी
Triveṇī is victoriousत्रिवेणी की जय है

फलश्रुतिःWhat it gives

Verse 11

११XI

त्रिवेणीदशकं स्तोत्रं प्रातर्नित्यं पठेन्नरः ।
तस्य वेणी प्रसन्ना स्याद्विष्णुलोकं स गच्छति ॥ ११॥

triveṇīdaśakaṃ stotraṃ prātarnityaṃ paṭhennaraḥ |
tasya veṇī prasannā syādviṣṇulokaṃ sa gacchati ||

त्रिवेणीदशकम् स्तोत्रम्प्रातः नित्यम्पठेत् नरःतस्यवेणी प्रसन्ना स्यात्विष्णुलोकम् सः गच्छति
हिन्दी अर्थ

जो मनुष्य त्रिवेणी के इस दस श्लोकों के स्तोत्र को रोज़ सुबह पढ़ता है, उस पर वेणी प्रसन्न होती है और वह विष्णुलोक को जाता है।

English sense

The man who reads this tenfold hymn to Triveṇī every morning will have the braid pleased with him, and he goes to the world of Viṣṇu.

पदार्थ · word by word
त्रिवेणीदशकम् स्तोत्रम्
this tenfold hymn to Triveṇīत्रिवेणी के दस श्लोकों का यह स्तोत्र
प्रातः नित्यम्
every morningरोज़ सुबह
पठेत् नरः
the man who readsजो मनुष्य पढ़ता है
तस्य
with himउस पर
वेणी प्रसन्ना स्यात्
the braid will be pleasedवेणी प्रसन्न होती है
विष्णुलोकम् सः गच्छति
he goes to the world of Viṣṇuवह विष्णुलोक को जाता है
॥ इति श्रीमच्छङ्कराचार्यविरचितं त्रिवेणीस्तोत्रं सम्पूर्णम् ॥

Terms on this page

Ganga Dussehra गंगा दशहरा The day marking the Ganga's descent to earth, and also Batuk Bhairav's Jayanti.
Teerth Yatra तीर्थ यात्रा Pilgrimage to a sacred site.

Translated and edited by Gaurav Verma under the site's published method. The Sanskrit text is in the public domain. Our transliteration, translation and apparatus are licensed CC BY-SA 4.0 — see /license.

← All stotras