Devī stotra · also called Kalpaśākhistava

त्रिपुरातिलकम्

Tripuratilakam (Kalpashakhi Stavah) — Fifteen verses picturing the Goddess from hair to feet

Each of the fifteen verses ends with the same turn: the speaker takes shelter in, or keeps in mind, Tripurasundari. The first sets her in a pavilion on the golden mountain, among the wishing-trees; the rest move down the body, hair, brow, eyes, nose, throat, breasts, waist, hips, thighs, knees, feet; the last lists her names as Hrīm, Pārvatī, Lakṣmī and Sarasvatī. The closing verse says what reciting it at daybreak gives. A hymn of Shri Vidya devotion.

Verse 1

श्रीगणेशाय नमः ।
कल्पशाखिगणसत्प्रसूनमधुपानकेलिकुतुकभ्रमत्
षट्पदारवमनोहरे कनकभूधरे ललितमण्डपे ।
अत्युदारमणिपीठमध्यविनिवासिनीमखिलमोहिनीं
भक्तियोगसुलभां भजे भुवनमातरं त्रिपुरसुन्दरीम् ॥ १ ॥

śrīgaṇeśāya namaḥ
kalpaśākhigaṇasatprasūnamadhupānakelikutukabhramat
ṣaṭpadāravamanohare kanakabhūdhare lalitamaṇḍape
atyudāramaṇipīṭhamadhyavinivāsinīmakhilamohinīṃ
bhaktiyogasulabhāṃ bhaje bhuvanamātaraṃ tripurasundarīm

श्रीगणेशायनमःकल्पशाखिगणसत्प्रसूनमधुपानकेलिकुतुकभ्रमत्षट्पदारवमनोहरेकनकभूधरेललितमण्डपेअत्युदारमणिपीठमध्यविनिवासिनीमखिलमोहिनींभक्तियोगसुलभांभजेभुवनमातरंत्रिपुरसुन्दरीम्
हिन्दी अर्थ

श्री गणेश को नमस्कार। कल्पवृक्षों के फूलों का रस पीने को खेलते हुए घूमते भौंरों की गुंजार से मनोहर, सोने के पर्वत पर बने सुन्दर मण्डप में, मैं भुवनों की माता त्रिपुरसुन्दरी का भजन करता हूँ: जो बहुत उदार रत्नों के आसन के बीच में रहती हैं, जो सबको मोह लेती हैं और भक्ति के मार्ग से आसानी से मिलती हैं।

English sense

Salutation to Śrī Gaṇeśa. In the graceful pavilion on the golden mountain, charming with the hum of bees that roam, playing, to drink the honey of the flowers of the wishing-trees, I worship Tripurasundarī, the mother of the worlds: she who lives in the middle of a very noble jewelled seat, who enchants everyone, and who is easy to reach by the path of devotion.

पदार्थ · word by word
श्रीगणेशाय
to Śrī Gaṇeśaश्री गणेश को
नमः
salutationनमस्कार
कल्पशाखिगणसत्प्रसूनमधुपानकेलिकुतुकभ्रमत्
charming with the hum of bees that roam, playing, to drink the honey of the flowers of the wishing-treesकल्पवृक्षों के फूलों का रस पीने को खेलते घूमते भौंरों की गुंजार से मनोहर
षट्पदारवमनोहरे
in the one charming with the hum of beesगुंजार से मनोहर स्थान में
कनकभूधरे
on the golden mountainसोने के पर्वत पर
ललितमण्डपे
in the graceful pavilionसुन्दर मण्डप में
अत्युदारमणिपीठमध्यविनिवासिनीमखिलमोहिनीं
who lives in the middle of a very noble jewelled seat and enchants everyoneजो बहुत उदार रत्नों के आसन के बीच रहती हैं और सबको मोह लेती हैं
भक्तियोगसुलभां
easy to reach by the path of devotionभक्ति के मार्ग से आसानी से मिलने वाली
भजे
I worshipमैं भजन करता हूँ
भुवनमातरं
the mother of the worldsभुवनों की माता का
त्रिपुरसुन्दरीम्
Tripurasundarīत्रिपुरसुन्दरी का

Verse 2

एककालसमुदीयमानतरुणार्ककोटिसदृशस्फुर
द्देहकान्तिभरधोरणीमिलनलोहितीकृतदिगन्तराम् ।
वागधीतविभवां विपद्यभयदायिनीमखिलमोहिनीं
आगमार्थमणिदीपिकामनिशमाश्रये त्रिपुरसुन्दरिम् ॥ २ ॥

ekakālasamudīyamānataruṇārkakoṭisadṛśasphura
ddehakāntibharadhoraṇīmilanalohitīkṛtadigantarām
vāgadhītavibhavāṃ vipadyabhayadāyinīmakhilamohinīṃ
āgamārthamaṇidīpikāmaniśamāśraye tripurasundarim

एककालसमुदीयमानतरुणार्ककोटिसदृशस्फुरद्देहकान्तिभरधोरणीमिलनलोहितीकृतदिगन्तराम्वागधीतविभवांविपद्यभयदायिनीमखिलमोहिनींआगमार्थमणिदीपिकामनिशमाश्रयेत्रिपुरसुन्दरिम्
हिन्दी अर्थ

मैं सदा त्रिपुरसुन्दरी की शरण लेता हूँ, जिनके शरीर की चमक, एक साथ उगे करोड़ों नए सूर्यों जैसी, मिलकर दिशाओं के छोर तक को लाल कर देती है; जिनकी महिमा वाणी में कही जाती है; जो संकट में अभय देती हैं; जो सबको मोह लेती हैं; और जो शास्त्रों के अर्थ की रत्न-दीपिका हैं।

English sense

I always take shelter in Tripurasundarī, whose bodily radiance, like ten million young suns rising at once, flows together and reddens the ends of the directions; whose greatness is spoken of in words; who gives freedom from fear in danger; who enchants everyone; and who is the jewel-lamp of the meaning of the scriptures.

पदार्थ · word by word
एककालसमुदीयमानतरुणार्ककोटिसदृशस्फुरद्देहकान्तिभरधोरणीमिलनलोहितीकृतदिगन्तराम्
whose bodily radiance, like ten million young suns rising at once, flows together and reddens the ends of the directionsजिनके शरीर की चमक, एक साथ उगे करोड़ों नए सूर्यों जैसी, मिलकर दिशाओं के छोर तक को लाल कर देती है
वागधीतविभवां
whose greatness is spoken of in wordsजिनकी महिमा वाणी में कही जाती है
विपद्यभयदायिनीमखिलमोहिनीं
who gives freedom from fear in danger and enchants everyoneजो संकट में अभय देती और सबको मोह लेती हैं
आगमार्थमणिदीपिकामनिशमाश्रये
the jewel-lamp of the meaning of the scriptures; always I take shelterशास्त्रों के अर्थ की रत्न-दीपिका; मैं सदा शरण लेता हूँ
त्रिपुरसुन्दरिम्
in Tripurasundarīत्रिपुरसुन्दरी की

Verse 3

ईषदुन्मिषदमर्त्यशाखिकुसुमावलीविमलतारका
वृन्दसुन्दरसुधांशुखण्डसुभगीकृतातिगुरुकैशिकाम् ।
नीलकुञ्चितघनालकां निटिलभुषणायतविलोचनां
नीलकण्ठसुकृतोन्नतिं सततमाश्रये त्रिपुरसुन्दरीम् ॥ ३ ॥

īṣadunmiṣadamartyaśākhikusumāvalīvimalatārakā
vṛndasundarasudhāṃśukhaṇḍasubhagīkṛtātigurukaiśikām
nīlakuñcitaghanālakāṃ niṭilabhuṣaṇāyatavilocanāṃ
nīlakaṇṭhasukṛtonnatiṃ satatamāśraye tripurasundarīm

ईषदुन्मिषदमर्त्यशाखिकुसुमावलीविमलतारकावृन्दसुन्दरसुधांशुखण्डसुभगीकृतातिगुरुकैशिकाम्नीलकुञ्चितघनालकांनिटिलभुषणायतविलोचनांनीलकण्ठसुकृतोन्नतिंसततमाश्रयेत्रिपुरसुन्दरीम्
हिन्दी अर्थ

मैं सदा त्रिपुरसुन्दरी की शरण लेता हूँ, जिनके बहुत घने केश देववृक्ष के अधखिले फूलों की, तारों जैसी, माला और चन्द्रमा की एक फाँक से सुन्दर बने हैं; जिनकी लटें काली, घनी और घुँघराली हैं; जिनका माथा सजा है और आँखें लम्बी हैं; और जो नीलकण्ठ के पुण्यों का ऊँचा फल हैं।

English sense

I always take shelter in Tripurasundarī, whose very thick hair is made lovely by the garland of just-opening flowers of the tree of the gods, like bright stars, and by a piece of the moon; whose dark locks are thick and curling; whose forehead is adorned and whose eyes are long; and who is the high fruit of the good deeds of the blue-throated one.

पदार्थ · word by word
ईषदुन्मिषदमर्त्यशाखिकुसुमावलीविमलतारकावृन्दसुन्दरसुधांशुखण्डसुभगीकृतातिगुरुकैशिकाम्
whose very thick hair is made lovely by the garland of just-opening flowers of the tree of the gods, like bright stars, and by a piece of the moonजिनके बहुत घने केश देववृक्ष के अधखिले फूलों की, तारों जैसी, माला और चन्द्रमा की एक फाँक से सुन्दर बने हैं
नीलकुञ्चितघनालकां
whose locks are dark, thick and curlingजिनकी लटें काली, घनी और घुँघराली हैं
निटिलभुषणायतविलोचनां
whose forehead is adorned and whose eyes are longजिनका माथा सजा है और आँखें लम्बी हैं
नीलकण्ठसुकृतोन्नतिं
the high fruit of the good deeds of the blue-throated oneनीलकण्ठ के पुण्यों का ऊँचा फल
सततमाश्रये
always I take shelterमैं सदा शरण लेता हूँ
त्रिपुरसुन्दरीम्
in Tripurasundarīत्रिपुरसुन्दरी की

Verse 4

लक्ष्महीनविधुलक्षनिर्जितविचक्षणाननसरोरुहां
इक्षुकार्मुकशरासनोपमितचिल्लिकायुगमतल्लिकाम् ।
लक्षये मनसि सन्ततं सकलदुष्कृतक्षयविधायिनीं
उक्षवाहनतपोविभूतिमहदक्षरां त्रिपुरसुन्दरीम् ॥ ४ ॥

lakṣmahīnavidhulakṣanirjitavicakṣaṇānanasaroruhāṃ
ikṣukārmukaśarāsanopamitacillikāyugamatallikām
lakṣaye manasi santataṃ sakaladuṣkṛtakṣayavidhāyinīṃ
ukṣavāhanatapovibhūtimahadakṣarāṃ tripurasundarīm

लक्ष्महीनविधुलक्षनिर्जितविचक्षणाननसरोरुहांइक्षुकार्मुकशरासनोपमितचिल्लिकायुगमतल्लिकाम्लक्षयेमनसिसन्ततंसकलदुष्कृतक्षयविधायिनींउक्षवाहनतपोविभूतिमहदक्षरांत्रिपुरसुन्दरीम्
हिन्दी अर्थ

मैं मन में सदा त्रिपुरसुन्दरी को देखता हूँ, जिनका ज्ञानमय कमल-मुख लाखों निष्कलंक चन्द्रमाओं को जीत लेता है; जिनकी दोनों भौंहें कामदेव के गन्ने के धनुष जैसी हैं और जो श्रेष्ठ हैं; जो सब बुरे कर्मों का नाश करती हैं; और जो बैल पर चढ़ने वाले शिव की तपस्या का महान अविनाशी फल हैं।

English sense

In my mind I always look on Tripurasundarī, whose wise lotus-face beats a hundred thousand spotless moons; whose pair of brows is like the sugarcane bow of the god of love, and who is excellent; who destroys every wrong deed; and who is the great imperishable fruit of the austerities of the bull-rider.

पदार्थ · word by word
लक्ष्महीनविधुलक्षनिर्जितविचक्षणाननसरोरुहां
whose wise lotus-face beats a hundred thousand spotless moonsजिनका ज्ञानमय कमल-मुख लाखों निष्कलंक चन्द्रमाओं को जीत लेता है
इक्षुकार्मुकशरासनोपमितचिल्लिकायुगमतल्लिकाम्
whose pair of brows is like the sugarcane bow of the god of love, and who is excellentजिनकी दोनों भौंहें कामदेव के गन्ने के धनुष जैसी हैं और जो श्रेष्ठ हैं
लक्षये
I look onमैं देखता हूँ
मनसि
in my mindमन में
सन्ततं
alwaysसदा
सकलदुष्कृतक्षयविधायिनीं
who destroys every wrong deedजो सब बुरे कर्मों का नाश करती हैं
उक्षवाहनतपोविभूतिमहदक्षरां
the great imperishable fruit of the austerities of the bull-riderबैल पर चढ़ने वाले शिव की तपस्या का महान अविनाशी फल
त्रिपुरसुन्दरीम्
Tripurasundarīत्रिपुरसुन्दरी को

Verse 5

ह्रीमदप्रमदकामकौतुककृपादिभावपिशुनायत
स्निग्धमुग्धविशदत्रिवर्णविमलालसालसविलोचनाम् ।
सुन्दराधरमणिप्रभामिलितमन्दहासनवचन्द्रिकां
चन्द्रशेखरकुटुम्बिनीमनिशमाश्रये त्रिपुरसुन्दरीम् ॥ ५ ॥

hrīmadapramadakāmakautukakṛpādibhāvapiśunāyata
snigdhamugdhaviśadatrivarṇavimalālasālasavilocanām
sundarādharamaṇiprabhāmilitamandahāsanavacandrikāṃ
candraśekharakuṭumbinīmaniśamāśraye tripurasundarīm

Meaning open with adhikāra · अर्थ अधिकार से

Verse 6

हस्तमृष्टमणिदर्पणोज्ज्वलमनोज्ञदण्डफलकद्वये
बिम्बितानुपमकुण्डलस्तबकमण्डिताननसरोरुहाम् ।
स्वर्णपङ्कजदलान्तरुल्लसितकर्णिकासदृशनासिकां
कर्णवैरिसखसोदरीमनिशमाश्रये त्रिपुरसुन्दरीम् ॥ ६ ॥

hastamṛṣṭamaṇidarpaṇojjvalamanojñadaṇḍaphalakadvaye
bimbitānupamakuṇḍalastabakamaṇḍitānanasaroruhām
svarṇapaṅkajadalāntarullasitakarṇikāsadṛśanāsikāṃ
karṇavairisakhasodarīmaniśamāśraye tripurasundarīm

Meaning open with adhikāra · अर्थ अधिकार से

Verse 7

सन्मरन्दरसमाधुरीतुलनकर्मठाक्षरसमुल्लस
न्नर्मपेशलवचोविलासपरिभूतनिर्मलसुधारसाम् ।
कम्रवक्त्रपवनाग्रहप्रचलदुन्मिषद्भ्रमरमण्डलां
तुर्महे मनसि शर्मदामनिशमम्बिकां त्रिपुरसुन्दरीम् ॥ ७ ॥

sanmarandarasamādhurītulanakarmaṭhākṣarasamullasa
nnarmapeśalavacovilāsaparibhūtanirmalasudhārasām
kamravaktrapavanāgrahapracaladunmiṣadbhramaramaṇḍalāṃ
turmahe manasi śarmadāmaniśamambikāṃ tripurasundarīm

Meaning open with adhikāra · अर्थ अधिकार से

Verse 8

कम्रकान्तिजिततारपूरमणिसूत्रमण्डलसमुल्लसत्
कण्ठकाण्डकमनीयतापहृतकम्बुराजरुचिडम्बराम् ।
किञ्चिदानतमनोहरां सयुगचुम्बिचारुमणिकर्णिकां
पञ्चबाणपरिपन्थिपुण्यलहरीं भजे त्रिपुरसुन्दरीम् ॥ ८ ॥

kamrakāntijitatārapūramaṇisūtramaṇḍalasamullasat
kaṇṭhakāṇḍakamanīyatāpahṛtakamburājaruciḍambarām
kiñcidānatamanoharāṃ sayugacumbicārumaṇikarṇikāṃ
pañcabāṇaparipanthipuṇyalaharīṃ bhaje tripurasundarīm

Meaning open with adhikāra · अर्थ अधिकार से

Verse 9

हस्तपद्मलसदिक्षुचापसृणिपाशपुष्पविशिखोज्ज्वलां
तप्तहेमरचिताभिरामकटकाङ्गुलीयवलयादिकाम् ।
वृत्तनिस्तुलनिरन्तरालकठिनोन्नतस्तनतृणीभव
न्मत्तहस्तिवरमस्तकां मनसि चिन्तये त्रिपुरसुन्दरीम् ॥ ९ ॥

hastapadmalasadikṣucāpasṛṇipāśapuṣpaviśikhojjvalāṃ
taptahemaracitābhirāmakaṭakāṅgulīyavalayādikām
vṛttanistulanirantarālakaṭhinonnatastanatṛṇībhava
nmattahastivaramastakāṃ manasi cintaye tripurasundarīm

Meaning open with adhikāra · अर्थ अधिकार से

Verse 10

लक्षगाढपरिरम्भतुष्टहरहासगौरतरलोल्लसत्
चारुहारनिकराभिरामकुचभारतान्ततनुमध्यमाम् ।
रोमराजिललितोदरीमधिकनिम्ननाभिमवलोकये
कामराजपरदेवतामनिशमाश्रये त्रिपुरसुन्दरीम् ॥ १० ॥

lakṣagāḍhaparirambhatuṣṭaharahāsagaurataralollasat
cāruhāranikarābhirāmakucabhāratāntatanumadhyamām
romarājilalitodarīmadhikanimnanābhimavalokaye
kāmarājaparadevatāmaniśamāśraye tripurasundarīm

Meaning open with adhikāra · अर्थ अधिकार से

Verse 11

हीरमण्डलनिरन्तरोल्लसितजातरूपमयमेखला
चारुकान्तिपरिरम्भसुन्दरसुसूक्ष्मचीनवसनाञ्चिताम् ।
मारवीररसचातुरीधृतधुरीणतुङ्गजघनस्थलां
धारये मनसि सन्ततं त्रिदशवन्दितां त्रिपुरसुन्दरीम् ॥ ११ ॥

hīramaṇḍalanirantarollasitajātarūpamayamekhalā
cārukāntiparirambhasundarasusūkṣmacīnavasanāñcitām
māravīrarasacāturīdhṛtadhurīṇatuṅgajaghanasthalāṃ
dhāraye manasi santataṃ tridaśavanditāṃ tripurasundarīm

Meaning open with adhikāra · अर्थ अधिकार से

Verse 12

सप्तसप्तकिरणानभिज्ञपरिवर्धमानकदलीतनु
स्पर्धिमुग्धमधुरोरुदण्डयुगमन्दितेन्दुधरलोचनाम् ।
वृत्तजानुयुगवल्गुभावजितचित्तसम्भवसमुद्गकां
नित्यमेव परिशीलये मनसि मुक्तिदां त्रिपुरसुन्दरीम् ॥ १२ ॥

saptasaptakiraṇānabhijñaparivardhamānakadalītanu
spardhimugdhamadhurorudaṇḍayugamanditendudharalocanām
vṛttajānuyugavalgubhāvajitacittasambhavasamudgakāṃ
nityameva pariśīlaye manasi muktidāṃ tripurasundarīm

Meaning open with adhikāra · अर्थ अधिकार से

Verse 13

कण्ठकाण्डरुचिकुण्डताकरणलीलया सकलकेकिनां
जङ्घया तुलितकेतकीमुकुलसङ्घया भृतमुदञ्चिताम् ।
अम्बुजोदरविडम्बिचारुपदपल्लवां हृदयदर्पणे
बिम्बितामिव विलोकये सततमम्बिकां त्रिपुरसुन्दरीम् ॥ १३ ॥

kaṇṭhakāṇḍarucikuṇḍatākaraṇalīlayā sakalakekināṃ
jaṅghayā tulitaketakīmukulasaṅghayā bhṛtamudañcitām
ambujodaraviḍambicārupadapallavāṃ hṛdayadarpaṇe
bimbitāmiva vilokaye satatamambikāṃ tripurasundarīm

कण्ठकाण्डरुचिकुण्डताकरणलीलयासकलकेकिनांजङ्घयातुलितकेतकीमुकुलसङ्घयाभृतमुदञ्चिताम्अम्बुजोदरविडम्बिचारुपदपल्लवांहृदयदर्पणेबिम्बितामिवविलोकयेसततमम्बिकांत्रिपुरसुन्दरीम्
हिन्दी अर्थ

मैं अपने हृदय के दर्पण में त्रिपुरसुन्दरी माता को मानो वहीं झलकती हुई देखता हूँ: जिनका लीला भरा कण्ठ सब मोरों की गर्दन की चमक को फीका कर देता है; जिनकी पिण्डलियाँ केतकी की कलियों के गुच्छों जैसी हैं, आनन्द से भरी और पूजित हैं; और जिनके सुन्दर चरण-पल्लव कमल के भीतरी भाग को भी मात देते हैं।

English sense

In the mirror of my heart I look on Tripurasundarī, the mother, as if reflected there: whose playful neck dulls the sheen of the necks of all peacocks; whose shins, like clusters of ketaka buds, are filled with joy and honoured; and whose lovely feet, like fresh shoots, mock the inside of a lotus.

पदार्थ · word by word
कण्ठकाण्डरुचिकुण्डताकरणलीलया
by whose play the sheen of the neck is dulledजिनकी लीला से कण्ठ की चमक फीकी होती है
सकलकेकिनां
of all peacocksसब मोरों की
जङ्घया
by her shinsपिण्डलियों से
तुलितकेतकीमुकुलसङ्घया
like clusters of ketaka budsकेतकी की कलियों के गुच्छों जैसी
भृतमुदञ्चिताम्
filled with joy and honouredआनन्द से भरी और पूजित
अम्बुजोदरविडम्बिचारुपदपल्लवां
whose lovely feet, like fresh shoots, mock the inside of a lotusजिनके सुन्दर चरण-पल्लव कमल के भीतर को भी मात देते हैं
हृदयदर्पणे
in the mirror of the heartहृदय के दर्पण में
बिम्बितामिव
reflected, as ifझलकती हुई, मानो
विलोकये
I look onमैं देखता हूँ
सततमम्बिकां
always the motherसदा माता को
त्रिपुरसुन्दरीम्
Tripurasundarīत्रिपुरसुन्दरी को

Verse 14

लभ्यमानकमलार्चनप्रणतितत्परैरनिशमास्थया
कल्पकोटिशतसञ्चितेन सुकृतेन कैश्चन नरोत्तमैः ।
कल्पशाखिगणकल्प्यमानकनकाभिषेकसुभगाकृतिं
कल्पयामि हृदि चित्पयोजनवषट्पदीं त्रिपुरसुन्दरीम् ॥ १४ ॥

labhyamānakamalārcanapraṇatitatparairaniśamāsthayā
kalpakoṭiśatasañcitena sukṛtena kaiścana narottamaiḥ
kalpaśākhigaṇakalpyamānakanakābhiṣekasubhagākṛtiṃ
kalpayāmi hṛdi citpayojanavaṣaṭpadīṃ tripurasundarīm

लभ्यमानकमलार्चनप्रणतितत्परैरनिशमास्थयाकल्पकोटिशतसञ्चितेनसुकृतेनकैश्चननरोत्तमैःकल्पशाखिगणकल्प्यमानकनकाभिषेकसुभगाकृतिंकल्पयामिहृदिचित्पयोजनवषट्पदींत्रिपुरसुन्दरीम्
हिन्दी अर्थ

मैं हृदय में त्रिपुरसुन्दरी की कल्पना करता हूँ, जो चेतना-कमल की भ्रमरी हैं, जिनके सुन्दर रूप का कल्पवृक्षों के समूह सोने के जल से अभिषेक करते हैं, और जिन्हें कुछ श्रेष्ठ पुरुष, जो कमलों से पूजा और प्रणाम में लगे रहते हैं, सदा श्रद्धा से, सौ करोड़ कल्पों में जोड़े पुण्य के बल पर पाते हैं।

English sense

In my heart I imagine Tripurasundarī, the bee on the lotus of awareness, whose lovely form is bathed with golden water by the throngs of wishing-trees, and whom some of the best of men, devoted to worship with lotuses and to bowing, with constant faith, reach through the merit stored over a hundred crore ages.

पदार्थ · word by word
लभ्यमानकमलार्चनप्रणतितत्परैरनिशमास्थया
who is reached by those devoted to worship with lotuses and to bowing, always with faithजो कमलों से पूजा और प्रणाम में लगे लोगों को सदा श्रद्धा से मिलती हैं
कल्पकोटिशतसञ्चितेन
by the merit stored over a hundred crore agesसौ करोड़ कल्पों में जोड़े
सुकृतेन
by meritपुण्य से
कैश्चन
by someकुछ
नरोत्तमैः
the best of menश्रेष्ठ पुरुषों द्वारा
कल्पशाखिगणकल्प्यमानकनकाभिषेकसुभगाकृतिं
whose lovely form is bathed with golden water by the throngs of wishing-treesजिनके सुन्दर रूप का कल्पवृक्षों के समूह सोने के जल से अभिषेक करते हैं
कल्पयामि
I imagineमैं कल्पना करता हूँ
हृदि
in the heartहृदय में
चित्पयोजनवषट्पदीं
the bee on the lotus of awarenessचेतना-कमल की भ्रमरी को
त्रिपुरसुन्दरीम्
Tripurasundarīत्रिपुरसुन्दरी को

Verse 15

ह्रीमिति प्रथितमन्त्रमूर्तिरचलात्मजेत्युदधिकन्यके
त्यम्बुजासनकुटुम्बिनीति विविधोपगीतमहिमोदयाम् ।
सेवकाभिमतकामधेनुमखिलागमावगमवैभवां
भावयामि हृदि भाविताखिलचराचरां त्रिपुरसुन्दरीम् ॥ १५ ॥

hrīmiti prathitamantramūrtiracalātmajetyudadhikanyake
tyambujāsanakuṭumbinīti vividhopagītamahimodayām
sevakābhimatakāmadhenumakhilāgamāvagamavaibhavāṃ
bhāvayāmi hṛdi bhāvitākhilacarācarāṃ tripurasundarīm

ह्रीमितिप्रथितमन्त्रमूर्तिरचलात्मजेत्युदधिकन्यकेत्यम्बुजासनकुटुम्बिनीतिविविधोपगीतमहिमोदयाम्सेवकाभिमतकामधेनुमखिलागमावगमवैभवांभावयामिहृदिभाविताखिलचराचरांत्रिपुरसुन्दरीम्
हिन्दी अर्थ

मैं हृदय में त्रिपुरसुन्दरी का स्मरण करता हूँ, जिनकी बढ़ती महिमा तरह-तरह से गाई जाती है: प्रसिद्ध मन्त्र "ह्रीं" के रूप में, पर्वत की पुत्री के रूप में, सागर की पुत्री के रूप में, कमलासन (ब्रह्मा) की गृहिणी के रूप में; जो सेवकों की इच्छा पूरी करने वाली कामधेनु हैं, जिनका वैभव सब शास्त्रों का बोध है, और जिनके द्वारा सब चर-अचर प्रकट किए गए हैं।

English sense

In my heart I bring to mind Tripurasundarī, whose rising greatness is sung in many ways: as the form of the famous mantra "hrīm", as the daughter of the mountain, as the daughter of the ocean, as the wife of the lotus-seated one; the wish-granting cow of her servants' desires, whose glory is the understanding of all the scriptures, and by whom everything that moves and does not move is brought into being.

पदार्थ · word by word
ह्रीमिति
"hrīm", thus"ह्रीं", इस प्रकार
प्रथितमन्त्रमूर्तिरचलात्मजेत्युदधिकन्यकेत्यम्बुजासनकुटुम्बिनीति
as the form of the famous mantra, as the daughter of the mountain, as the daughter of the ocean, as the wife of the lotus-seated oneप्रसिद्ध मन्त्र के रूप में, पर्वत की पुत्री, सागर की पुत्री, कमलासन की गृहिणी के रूप में
विविधोपगीतमहिमोदयाम्
whose rising greatness is sung in many waysजिनकी बढ़ती महिमा तरह-तरह से गाई जाती है
सेवकाभिमतकामधेनुमखिलागमावगमवैभवां
the wish-granting cow of her servants' desires, whose glory is the understanding of all the scripturesसेवकों की इच्छा पूरी करने वाली कामधेनु, जिनका वैभव सब शास्त्रों का बोध है
भावयामि
I bring to mindमैं स्मरण करता हूँ
हृदि
in the heartहृदय में
भाविताखिलचराचरां
by whom all that moves and does not move is brought into beingजिनके द्वारा सब चर-अचर प्रकट किए गए हैं
त्रिपुरसुन्दरीम्
Tripurasundarīत्रिपुरसुन्दरी को

फलश्रुतिःPhalaśruti

Verse ph1

स्तोत्रराजममुमात्तमोदमहरागमे प्रयतमानसो
कीर्तयन्निह नरोत्तमो विजितवित्तपो विपुलसम्पदाम् ।
प्रार्थ्यमानपरिरम्भकेलिरबलाजनैरपगतैषणो
गात्रमात्रपतनावधावमृतमक्षरं पदमवाप्नुयात् ॥

stotrarājamamumāttamodamaharāgame prayatamānaso
kīrtayanniha narottamo vijitavittapo vipulasampadām
prārthyamānaparirambhakelirabalājanairapagataiṣaṇo
gātramātrapatanāvadhāvamṛtamakṣaraṃ padamavāpnuyāt

स्तोत्रराजममुमात्तमोदमहरागमेप्रयतमानसोकीर्तयन्निहनरोत्तमोविजितवित्तपोविपुलसम्पदाम्प्रार्थ्यमानपरिरम्भकेलिरबलाजनैरपगतैषणोगात्रमात्रपतनावधावमृतमक्षरंपदमवाप्नुयात्
हिन्दी अर्थ

जो श्रेष्ठ पुरुष स्थिर मन से और आनन्द के साथ दिन के आने पर यहाँ इस स्तोत्रराज का पाठ करता है, जो बड़ी सम्पदा में धनपति (कुबेर) से भी बढ़कर होता है, जिसके आलिंगन की स्त्रियाँ चाह करती हैं, और जिसकी कोई इच्छा नहीं रहती, वह शरीर के गिरने पर अविनाशी पद को पाएगा।

English sense

The best of men who, with a steady mind and with joy, recites this king of hymns here at the coming of day, who surpasses the lord of wealth in great riches, whose embraces women long for, and who has no wishes left, would reach the undying state when the body falls.

पदार्थ · word by word
स्तोत्रराजममुमात्तमोदमहरागमे
this king of hymns, joyfully, at the coming of dayइस स्तोत्रराज को, आनन्द के साथ, दिन के आने पर
प्रयतमानसो
with a steady mindस्थिर मन वाला
कीर्तयन्निह
reciting hereयहाँ पाठ करते हुए
नरोत्तमो
the best of menश्रेष्ठ पुरुष
विजितवित्तपो
who surpasses the lord of wealthजो धनपति से बढ़कर है
विपुलसम्पदाम्
in great richesबड़ी सम्पदा में
प्रार्थ्यमानपरिरम्भकेलिरबलाजनैरपगतैषणो
whose embraces and play women long for, with no wishes leftजिसके आलिंगन और खेल की स्त्रियाँ चाह करती हैं, जिसकी कोई इच्छा नहीं रही
गात्रमात्रपतनावधावमृतमक्षरं
the undying, until the fall of the bodyशरीर के गिरने तक अविनाशी
पदमवाप्नुयात्
state would reachपद को पाएगा
॥ इति त्रिपुरातिलकस्तोत्रं समाप्तम् ॥

Terms on this page

Shri Vidya श्री विद्या A Tantric tradition centered on the worship of the Goddess as Tripura Sundari via the Shri Yantra — its rituals like Shri Yantra Chakra Pujan are reserved for its own initiates.
Tripurasundari त्रिपुरसुंदरी The Goddess of Sri Vidya, before whom Lord Shiva is said to dance the Tandava in joyous ecstasy — distinct from the Mahavidya Tripura Bhairavi.

Translated and edited by Gaurav Verma under the site's published method. The Sanskrit text is in the public domain. Our transliteration, translation and apparatus are licensed CC BY-SA 4.0 — see /license.

← All stotras